"the administrative and budgetary aspects" - Translation from English to Arabic

• الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية
• الجوانب الإدارية والجوانب المتعلقة بالميزانية
• الجوانب اﻹدارية والجوانب المتصلة بالميزانية
• الجوانب الادارية والمتعلقة بالميزانية
• بالجوانب الإدارية والجوانب المتعلقة بالميزانية
• بالجوانب الإدارية والمالية
• الجوانب المتعلقة بالإدارة والميزانية
• للجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية
• بجوانب الإدارة والميزانية
• عن جوانب الإدارة والميزانية
• بالجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية

Financing of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

In that connection, it should be recalled that the Fifth Committee had the prerogative to consider the administrative and budgetary aspects of the Organization's activities.
وأشار في هذا الصدد إلى أن اللجنة الخامسة تستفرد باختصاص النظر في الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لأنشطة المنظمة.

:: 9 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, the support account for peacekeeping operations and UNLB
:: إعداد 9 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك تقارير الاستعراض العام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

2. The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - ويتضمن تقرير اللجنة الاستشارية العام عن الجوانب الإدارية والجوانب المتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة.

(f) To strengthen and improve the administrative and budgetary aspects of peace-keeping operations with a view to ensuring efficient and cost-effective use of resources;
)و( تدعيم وتحسين الجوانب اﻹدارية والجوانب المتصلة بالميزانية لعمليات حفظ السلام بما يكفل كفاءة استخدام مواردها بصورة فعالة من حيث التكاليف؛

In this connection, the Advisory Committee recalls its statement in paragraph 13 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations (A/49/664) that:
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنة الاستشارية ببيانها الوارد في الفقرة ١٣ من تقريرها بشأن الجوانب الادارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )A/49/664(، الذي تقول فيه:

8 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
إعداد 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك تقارير الاستعراض العام، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Nevertheless the resolution respected the primary role of the Security Council for the maintenance of peace and security, and avoided the administrative and budgetary aspects under consideration in the Fifth Committee.
بيد أن القرار يحترم الدور الرئيسي لمجلس الأمن عن صون السلم والأمن ولا يتطرق إلى الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية التي هي قيد النظر في اللجنة الخامسة.

The Secretary-General's proposals on the development of civilian capacities were lacking in justification and detail, and the administrative and budgetary aspects raised numerous questions.
وتفتقر مقترحات الأمين العام بشأن تنمية القدرات المدنية إلى التبرير والتفاصيل وتثير الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية العديد من الأسئلة.

:: 8 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
:: إعداد 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك تقارير الاستعراض العام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

8 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
إعداد 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك التقرير الاستعراضي وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

8 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
:: إعداد 8 تقارير وملاحظات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك التقرير الاستعراضي، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

5 reports and 3 notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
إعداد 5 تقارير و 3 ملاحظات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك التقرير الاستعراضي، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

The Committee intends to make further detailed comments on the subject of redeployment in the context of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
وتعتزم اللجنة الإدلاء بتعليقات أخرى مفصلة عن موضوع إعادة التوزيع في سياق تقريرها عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

121. At the micro level, some progress had been made in improving the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations.
121 - وعلى المستوى الجزئي، فقد أُحرز بعض التقدم في تحسين الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية في عمليات حفظ السلام.

2. The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - ويتضمن تقرير اللجنة الاستشارية العام عن الجوانب الإدارية والجوانب المتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/58/759) آراءها وتوصياتها بشأن عدد من القضايا الشاملة.

(f) To strengthen and improve the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations with a view to ensuring efficient and cost-effective use of resources;
)و( تدعيم وتحسين الجوانب اﻹدارية والجوانب المتصلة بالميزانية لعمليات حفظ السلام بما يكفل كفاءة استخدام مواردها بصورة فعالة من حيث التكاليف؛

Ms. SHENWICK (United States of America), explaining her delegation's position on the administrative and budgetary aspects of financing United Nations peace-keeping operations through the support account, said that it had had serious difficulties with the report of the Secretary-General contained in document A/48/470/Add.1.
٤ - اﻵنسة شنويك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: شرحت موقف وفدها بشأن الجوانب الادارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم من حساب الدعم، فقالت إن وفدها يواجه صعوبات جادة بصدد تقرير اﻷمين العام المتضمن في الوثيقة A/48/470/Add.1.

Since the matter also relates to the administrative and budgetary aspects of a United Nations field operation, I have transmitted it to the attention of the President of the General Assembly.
وحيث أن المسألة تتعلق أيضا بالجوانب الإدارية والجوانب المتعلقة بالميزانية لعملية ميدانية للأمم المتحدة، فقد أحلتها إلى رئيس الجمعية العامة.

167. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations are:
167- الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بالجوانب الإدارية والمالية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام هي:

2. The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - وسيتضمن تقرير اللجنة الاستشارية العام عن الجوانب المتعلقة بالإدارة والميزانية لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة آراء اللجنة وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

51. The present report provides an overview of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations for the performance period 2002/03 and the budget period 2004/05.
51 - يقدم هذا التقرير استعراضا للجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية في تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الأداء 2002/2003 وفترة الميزانية 2004/2005.

1. The general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
1 - سيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية المتعلق بجوانب الإدارة والميزانية لتمويل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

As Director (OIC) in the Ministry of Foreign Affairs, apart from responsibility for political, economic, social and cultural issues, he was in charge of the administrative and budgetary aspects of the OIC.
وكمدير لمكتب منظمة المؤتمر الإسلامي في وزارة الخارجية، وإلى جانب مسؤوليته عن المسائل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كان مسؤولا أيضا عن جوانب الإدارة والميزانية في مكتب منظمة المؤتمر الإسلامي.

The urgency of those tasks was highlighted by the General Assembly in its resolution 60/266 on cross-cutting issues relating to the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, as they pertain to fuel management.
وأكدت الجمعية العامة على الطابع الملح لهذه المهام في قرارها 60/266 بشأن القضايا الشاملة المتعلقة بالجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، من حيث صلتها بإدارة الوقود.