"the administrative and investment" - Translation from English to Arabic

• الإدارية والاستثمارية

6. OIOS continued to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
6 - وواصل المكتب إسداء خدمات المراجعة الداخلية للأنشطة الإدارية والاستثمارية لصندوق المعاشات التقاعدية، وفقا للمعايير المهنية المقبولة عموما لمراجعة حسابات الصندوق.

The repeated failure of the Office to audit the administrative and investment activities of the Fund in accordance with commonly accepted industry standards had finally led the Standing Committee to recommend that a small internal audit unit should be established within the Fund secretariat.
وتكرار إخفاق المكتب في مراجعة حسابات الأنشطة الإدارية والاستثمارية للصندوق وفقا لمعايير قطاع النشاط المقبولة عموما أدى في النهاية إلى أن توصي اللجنة الدائمة بإنشاء وحدة صغيرة للمراجعة الداخلية للحسابات داخل أمانة الصندوق.

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 21, and in conformity with the administrative and investment arrangements of the Trustee, the Trustee shall hold the funds, assets and receipts that constitute the Trust Fund separate and apart from the funds of the World Bank.
19- وفقاً للفقرة 21 من المقرر 1/م أإ-3، وللترتيبات الإدارية والاستثمارية للقيّم، تودع الأموال والأصول والإيرادات التي تشكل الصندوق الاستئماني لدى القيّم منفصلةً عن أموال البنك الدولي وبمنأى عنها.

129. The Standing Committee in 2005 strongly recommended that efforts be made to centralize the information and communication technology (ICT) operations of the Fund with a view to streamline the administrative and investment operations of the Fund.
129 - شددت اللجنة الدائمة في عام 2005 على توصيتها بوجوب تطبيق المركزية في عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الصندوق بغرض تبسيط عملياته الإدارية والاستثمارية.

While the Standing Committee had supported the establishment of one new information technology post in the Investment Management Service, it strongly believed that centralizing information technology operations would be more cost-effective than developing separate arrangements for the administrative and investment sides of the Fund.
وعلى الرغم من أن اللجنة الدائمة أيدت إنشاء وظيفة جديدة لتكنولوجيا المعلومات في دائرة إدارة الاستثمارات، فإنها تؤمن إيمانا قويا بأن إضفاء الطابع المركزي على عمليات تكنولوجيا المعلومات سيكون أكثر فعالية من حيث التكاليف من وضع ترتيبات مستقلة للنواحي الإدارية والاستثمارية للصندوق.

(c) Audit costs, which cover both internal and external audits related to the administrative and investment operations of the Fund.
(ج) تكاليف مراجعة الحسابات، حيث تشمل المراجعات الداخلية والخارجية للحسابات التي تتصل بعمليات الصندوق الإدارية والاستثمارية.

The Advisory Committee recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services for the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
وأوصت اللجنة الاستشارية بأن يجري مجلس مراجعي الحسابات تقييما بشأن القدرة والخبرة الفنية التي يحتاجها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتقديم خدمات مراجعة داخلية لحسابات الأنشطة الإدارية والاستثمارية لصندوق المعاشات التقاعدية، وفقا لمعايير المهنة المشتركة السارية للمراجعة الداخلية لحسابات صناديق المعاشات التقاعدية.

The Advisory Committee recommends that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يجري مجلس مراجعي الحسابات تقييما بشأن القدرة والخبرة الفنية التي يحتاجها المكتب لتقديم خدمات مراجعة حسابات داخلية للأنشطة الإدارية والاستثمارية لصندوق المعاشات التقاعدية، وفق معايير المهنة المشتركة السارية لمراجعة الحسابات الداخلية لصناديق المعاشات التقاعدية، وتقديم تقرير في سياق مراجعته التالية للحسابات لفترة السنتين 2002-2003.

The Advisory Committee recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
وأوصت اللجنة الاستشارية بأن يجري مجلس مراجعي الحسابات تقييما بشأن القدرة والخبرة الفنية التي يحتاجها المكتب لتقديم خدمات مراجعة حسابات داخلية للأنشطة الإدارية والاستثمارية لصندوق المعاشات التقاعدية، وفق المعايير المهنية المشتركة السارية لمراجعة الحسابات الداخلية لصناديق المعاشات التقاعدية، وتقديم تقرير في سياق مراجعته التالية للحسابات لفترة السنتين 2002-2003.

The Advisory Committee further recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and to report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بأن يجري مجلس مراجعي الحسابات تقييما بشأن القدرة والخبرة الفنية التي يحتاجها المكتب لتقديم خدمات مراجعة الحسابات الداخلية للأنشطة الإدارية والاستثمارية لصندوق المعاشات التقاعدية، وفق معايير المهنة المقبولة عموما لمراجعة الحسابات الداخلية لصناديق المعاشات التقاعدية، وأن يقدم تقريرا في سياق مراجعته المقبلة للحسابات لفترة السنتين 2002-2003.

The Advisory Committee recommends that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit for the biennium 2002-2003.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يجري مجلس مراجعي الحسابات تقييما للقدرة والخبرة الفنية اللتين يشترطهما المكتب لتقديم خدمات المراجعة الداخلية لحسابات الأنشطة الإدارية والاستثمارية التي يضطلع بها صندوق المعاشات التقاعدية، وفق المعايير المهنية المقبولة عموما للمراجعة الداخلية لحسابات الصندوق لفترة السنتين 2002-2003.

27. The Advisory Committee points out that the Board of Auditors has not yet carried out the requested assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit for the biennium 2002-2003.
27 - وتشير اللجنة إلى أن مجلس مراجعي الحسابات لم يُجرِ حتى الآن التقييم المطلوب للقدرة والخبرة المهنية اللتين يشترطهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتقديم خدمات المراجعة الداخلية لحسابات الأنشطة الإدارية والاستثمارية التي يضطلع بها صندوق المعاشات التقاعدية، وفقا للمعايير المهنية المقبولة عموما للمراجعة الداخلية لحسابات الصندوق لفترة السنتين 2002-2003.

27. The Advisory Committee points out that the Board of Auditors has not yet carried out the requested assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, for the biennium 2002 - 2003.
27 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس مراجعي الحسابات لم يجر حتى الآن التقييم المطلوب للقدرة والخبرة المهنية اللتين يحتاج إليهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتوفير خدمات المراجعة الداخلية لحسابات الأنشطة الإدارية والاستثمارية التي يضطلع بها صندوق المعاشات التقاعدية لفترة السنتين 2002-2003، وفقا للمعايير المهنية المقبولة عموما للمراجعة الداخلية لحسابات صناديق المعاشات التقاعدية.

24. As indicated in the budget document (A/58/214, table 23), audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund are estimated at $1,659,800 (before recosting) for the biennium 2004-2005, reflecting resource growth of $491,600, or 38.6 per cent compared with the appropriation of $1,168,200 for the biennium 2002-2003.
24 - وعلى النحو المشار إليه في وثيقة الميزانية (A/58/214، الجدول 23)، تقدر تكاليف المراجعة (الداخلية والخارجية) لحسابات العمليات الإدارية والاستثمارية التي يضطلع بها الصندوق بمبلغ 800 659 1 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) لفترة السنتين 2004-2005، أي بزيادة في الموارد قدرها 600 491 دولار، أو ما نسبته 38.6 في المائة، مقارنة بمبلغ 200 168 1 دولار خُصص لفترة السنتين 2002-2003.

24. As indicated in the budget document (A/58/214 and Corr.1, table 23), audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund are estimated at $1,659,800 (before recosting) for the biennium 2004 - 2005, reflecting resource growth of $491,600, or 38.6 per cent compared with the appropriation of $1,168,200 for the biennium 2002 - 2003.
24 - وعلى النحو المشار إليه في وثيقة الميزانية (A/58/214، الجدول 23)، تقدر تكاليف مراجعة الحسابات (الداخلية والخارجية) للعمليات الإدارية والاستثمارية التي يضطلع بها الصندوق بمبلغ 800 659 1 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) لفترة السنتين 2004-2005، مما يعكس زيادة في الموارد قدرها 600 491 دولار، أو ما نسبته 38.6 في المائة، مقارنة بالمبلغ الذي خصص لفترة السنتين 2002-2003 وقدره 200 168 1 دولار.

19. The estimated cost of audit (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund amounts to $1,657,900 (before recosting) for the biennium 2006-2007, reflecting negative resource growth of $73,900, or 4.3 per cent, in comparison with the appropriation of $1,731,800 for the biennium 2004-2005.
19 - وتبلغ تقديرات تكاليف مراجعة الحسابات ( الداخلية والخارجية) للعمليات الإدارية والاستثمارية للصندوق 900 657 1 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) لفترة السنتين 2006-2007، وهو ما يعكس نموا سلبيا للموارد بمبلغ 900 73 دولار أو 4.3 في المائة، بالمقارنة بالاعتماد البالغ 800 731 1 دولار لفترة السنتين 2004-2005.

19. The estimated cost of audit (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund amounts to $1,657,900 (before recosting) for the biennium 2006 - 2007, reflecting negative resource growth of $73,900, or 4.3 per cent, in comparison with the appropriation of $1,731,800 for the biennium 2004 - 2005.
19 - وتبلغ تقديرات تكاليف مراجعة الحسابات ( الداخلية والخارجية) للعمليات الإدارية والاستثمارية للصندوق 900 657 1 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) لفترة السنتين 2006-2007، وهو ما يبين نموا سلبيا للموارد بمبلغ 900 73 دولار أو 4.3 في المائة، بالمقارنة بالاعتماد البالغ 800 731 1 دولار لفترة السنتين 2004-2005.