"the adoption of a programme of" - Translation from English to Arabic

• اعتماد برنامج
• باعتماد برنامج
• واعتماد برنامج

The veto has even been used to prevent the adoption of a programme of work.
فقد استخدم حق النقض أيضاً للحيلولة دون اعتماد برنامج العمل.

The European Union has been working consistently on the adoption of a programme of work and has come up with concrete proposals in this regard.
ودأب الاتحاد الأوروبي على العمل بشأن اعتماد برنامج عمل وعَرَض اقتراحات محدَّدة في هذا الصدد.

the adoption of a programme of work, in accordance with our rules of procedure is not a formality, but a tool to allow every member to efficiently prepare its participation.
وليس اعتماد برنامج للعمل وفقا للنظام الأساسي مسألة إجرائية، وإنما أداة تتيح لكل عضو بالإعداد بفعالية لمشاركته.

Germany has been working consistently on the adoption of a programme of work and has continuously demonstrated its flexibility.
وما فتئت ألمانيا تعمل على اعتماد برنامج عمل وما انفكت تثبت مرونتها في هذا الصدد.

My country warmly welcomed the adoption of a programme of work last year by the Conference on Disarmament in Geneva.
وترحب بلدي بحرارة باعتماد برنامج عمل في العام الماضي من جانب مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

the adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament on 29 May 2009 (CD/1864), after a decade of stagnation, is also heartening.
واعتماد برنامج العمل في مؤتمر نزع السلاح بتاريخ 29 أيار/مايو 2009 (CD/1864) بعد عقد من الركود، شيء يثلج الصدر أيضا.

Germany has been working consistently on the adoption of a programme of work and has continuously demonstrated its flexibility.
وواصلت ألمانيا العمل بثبات على اعتماد برنامج عمل وأبدت باستمرار مرونتها في هذا الصدد.

The European Union has been working consistently on the adoption of a programme of work.
وما انفك الاتحاد الأوروبي يعمل على اعتماد برنامج للعمل.

Consequently Switzerland would like to call upon the P-6 to make full use of these documents in their efforts to secure the adoption of a programme of work.
وبالتالي، تود سويسرا أن تدعو التوليفة الرئاسية إلى الاستعانة بتلك الوثائق في جهودها في سبيل ضمان اعتماد برنامج العمل.

What is important is the adoption of a programme of work and, more than that, the actual beginning of negotiations within this Conference.
وما يهم هو اعتماد برنامج العمل، والأهم منهما هو البدء الفعلي للمفاوضات داخل المؤتمر.

the adoption of a programme of work after 11 years has allowed us to believe once again in this forum's relevancy for the international community.
فقد أتاح لنا اعتماد برنامج عمل بعد 11 سنة أن نجدد إيماننا بأهمية هذا المنتدى للمجتمع الدولي.

My delegation supports the adoption of a programme of work as soon as possible, leading to the resumption of the Conference's mandate as a negotiating body.
ويدعم الوفد الروماني اعتماد برنامج عمل في أقرب وقت ممكن، ممّا سيمكِّن المؤتمر من تكريس جهوده لاستئناف العمل بموجب الولاية التي منحها في مجال التفاوض.

As the distinguished representative of Brazil has just said, the adoption of a programme of work is not a question related to whether we have a consensus rule or not.
إن اعتماد برنامج عمل، كما قال ممثل البرازيل قبيل قليل، ليس مسألة تتعلق بما إذا كانت لدينا قاعدة توافق الآراء أم لا.

The best solution would have been the adoption of a programme of work for our forum.
وكان أفضل حل هو اعتماد برنامج عمل لمحفلنا هذا.

It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.
إن هذه العوامل السلبية الثلاثة مجتمعةً هي التي حالت دون اعتماد برنامج العمل.

It is regrettable that since the adoption of a programme of work in 2009 the actual negotiations has yet to start.
ومما يؤسف له أنه منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2009، لم تبدأ بعد المفاوضات الفعلية بهذا الشأن.

10. It is regrettable that, since the adoption of a programme of work in 2009, the actual negotiations have yet to start.
10 - ومما يؤسف له أنه منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2009، لم تبدأ بعد المفاوضات الفعلية بهذا الشأن.

This result was made possible by the adoption of a programme of work that underlined the importance of nuclear disarmament.
وقد أمكن التوصل الى هذه النتيجة عن طريق اعتماد برنامج عمل يؤكد على أهمية نزع السلاح النووي.

We welcome the adoption of a programme of work for the Conference after more than a decade of standstill.
ونرحب باعتماد برنامج عمل المؤتمر بعد أكثر من عقد من الجمود.

70. Concerning environment and development, the conclusion of the International Convention to Combat Desertification and the adoption of a programme of action for small island developing States were encouraging signs.
٧٠ - وفيما يتعلق بالبيئة والتنمية، قال إن إبرام الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر واعتماد برنامج عمل للدول الجزرية الصغيرة النامية من العلامات المشجعة.