"the adoption of ipsas" - Translation from English to Arabic

• اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• اعتماد تلك المعايير
• باعتماد تلك المعايير
• باعتماد هذه المعايير
• على اعتماد المعيار
• فإن اعتماد هذه المعايير
• أن اعتماد هذه المعايير
• أفضى اعتماد معايير إيبساس
• اعتماد معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام
• اعتماد المعايير المحاسبية للقطاع العام
• اعتماد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• اعتماد هذه المعايير المحاسبية

the adoption of IPSAS has required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استلزم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات هامة على السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئة.

Analysis and validation of new accounting policies and procedures for the adoption of IPSAS
تحليل وإقرار سياسات وإجراءات محاسبية جديدة من أجل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

VI. Conclusion Since the issuance of document IDB.35/6, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
33- منذ صدور الوثيقة IDB.35/6 واليونيدو تُحقّق تقدُّما مطّردا صوب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

the adoption of IPSAS requires a profound change in the disclosure of and accounting for such assets and liabilities.
واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يتطلب تغييرا عميقا في الإفصاح عن تلك الأصول والخصوم، وإثباتها.

However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.
ومع هذا، فإن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سوف يزيل جوانب الضعف التي أشارت إليها المراجعة.

184. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
184 - التنفيذ المتعلق بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

190. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
190 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

192. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
192 - التنفيذ متصل بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

194. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
194 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Committee emphasizes that the Secretary-General should continue his efforts in this respect and provide an update in his second progress report on the adoption of IPSAS.
وتؤكد اللجنة أنه ينبغي للأمين العام مواصلة جهوده في هذا الصدد وتقديم استكمال في تقريره المرحلي الثاني عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It also continues to improve its financial statements after the adoption of IPSAS in 2012.
كذلك يواصل البرنامج العمل على تحسين بياناته المالية، بعد اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012.

Benefits of the adoption of IPSAS
فوائد اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

the adoption of IPSAS also required that the organization's accounts be closed and audited annually, instead of every second year as was the case until 2012.
ويتطلّب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن تقفل حسابات المنظّمة وتُراجع سنويا بدلا من مرة كل سنتين، كما كان عليه الأمر حتى عام 2012.

:: Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

(c) Implementation of new global initiatives pertaining to results-based budgeting and the adoption of IPSAS.
(ج) تنفيذ مبادرات عالمية جديدة تتعلق بالميزنة على أساس النتائج واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This recommendation was not accepted by the Office at Nairobi and will be implemented through the adoption of IPSAS.
ولم يقبل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي هذه التوصية، وسيتم تنفيذها باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Furthermore the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
كما يعتبر اعتماد تلك المعايير عنصرا جوهريا في الإدارة الجيدة والمساءلة والشفافية.

The Group asked to be kept informed on developments in the adoption of IPSAS.
وتطلب المجموعة إحاطتها علما بالتطورات الخاصة باعتماد تلك المعايير.

" (d) Further requests that the Member States be kept informed of the developments in the adoption of IPSAS. "
" (د) يطلب كذلك إبقاء الدول الأعضاء على علم بالتطوّرات المتعلقة باعتماد هذه المعايير. "

Other important impacts were expected from the adoption of IPSAS 3 - Net Surplus or Deficit for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies; IPSAS 12 - Inventories; IPSAS 18 - Segment Reporting; IPSAS 19 - Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets; IPSAS 23 - Revenue from Non-Exchange Transactions (Taxes and Transfers); IPSAS 25 - Employee benefits; and IPSAS 31 - Intangible Assets.
ومن المتوقع أن تترتب آثار كبيرة أخرى على اعتماد المعيار 3 - صافي الفائض أو العجز للفترة، الأخطاء والتغييرات الأساسية في السياسات المحاسبية؛ والمعيار 12 - قوائم الجرد؛ والمعيار 18 - الإبلاغ القطاعي؛ والمعيار 19 - المخصصات والخصوم والأصول العرضية؛ والمعيار 23 - إيرادات المعاملات بدون مقابل (الضرائب والتحويلات)؛ والمعيار 25 - استحقاقات الموظفين؛ والمعيار 31 - الأصول غير الملموسة.

Moreover, the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد هذه المعايير يعتبر عنصرا أساسيا من عناصر الحكم الرشيد والمساءلة والشفافية.

Further the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
ويُرى أيضا أن اعتماد هذه المعايير عنصر أساسي لحسن الإدارة والمساءلة والشفافية.

13. the adoption of IPSAS has changed the basis of preparing the Organization's financial statements to full accrual; however, in the UN system as a whole there has been no change to the programme and budget preparation methodology.
13- أفضى اعتماد معايير إيبساس إلى تغيير الأساس الذي كان يُستند إليه في إعداد البيانات المالية للمنظمة إلى أساس الاستحقاق الكامل؛ ولكن لم يطرأ أيُّ تغيير على منهجية إعداد البرنامج والميزانية في منظومة الأمم المتحدة ككل.

75. UNDP is on target for the adoption of IPSAS on 1 January 2012.
75 - ويتجه البرنامج الإنمائي صوب اعتماد معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

13. the adoption of IPSAS and the increasing expenditure in recent years have accentuated the need for strong financial management throughout UNHCR.
13 - أدى كل من اعتماد المعايير المحاسبية للقطاع العام وزيادة الإنفاق في السنوات الأخيرة إلى اشتداد الحاجة إلى تقوية الإدارة المالية في جميع أنحاء المفوضية.

The Committee also recalls that the adoption of IPSAS was previously deferred from 2012 to 2014 in order to take into account the " pilot first " strategy proposed for the Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system (see A/64/380).
وتُذكَّر اللجنة كذلك بأنه قد تم تأجيل اعتماد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في السابق من عام 2012 إلى عام 2014 من أجل أن توضع في الاعتبار استراتيجية " تنفيذ مرحلة تجريبية أولاً " المقترحة لنشر نظام تخطيط الموارد في المؤسسة على نطاق المنظمة بأكملها (انظر A/64/380).

I consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.
11- وأعتبر أن اعتماد هذه المعايير المحاسبية خطوة هامة إلى الأمام لتحسين نوعية التقارير المالية واتساقها وقابليتها للمقارنة في إطار منظومة الأمم المتحدة.