"the advice of the leader of the" - Translation from English to Arabic

• على مشورة زعيم
• باقتراح من زعيم

Five are appointed by the President on the advice of the Prime Minister, and four are also appointed by the President, on the advice of the leader of the Opposition.
يعين الرئيس خمسة منهم بناءً على مشورة رئيس الوزراء ويعين هو أيضاً أربعة بناءً على مشورة زعيم المعارضة.

The Governor-General appoints senators, four on the advice of the Prime Minister and two on the advice of the leader of the Opposition.
ويعيّن الحاكم العام شيوخ المجلس، ويأتي تعيين أربعة منهم بناءً على مشورة رئيس الوزراء، والاثنين الآخرين بناءً على مشورة زعيم المعارضة.

Of the 31 Members of the Senate, 16 are Government Senators appointed by the President on the advice of the Prime Minister, and 6 are Opposition Senators appointed on the advice of the leader of the Opposition.
ويعين الرئيس 16 عضواً في مجلس الشيوخ، من أصل 31، بناء على مشورة رئيس الوزراء، ويعيَّن 6 بناء على مشورة زعيم المعارضة.

The Governor General appoints senators, four on the advice of the prime minister and two on the advice of the leader of the opposition.
ويعين الحاكم العام أعضاء مجلس الشيوخ، أربعة منهم بناء على مشورة رئيس الوزراء، والإثنين الآخرين بناء على مشورة زعيم المعارضة.

Five members of the Senate are appointed by the Governor on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his or her discretion.
ويعيّن الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ باقتراح من رئيس الوزراء، وثلاثة أعضاء باقتراح من زعيم المعارضة، وثلاثة أعضاء من اختياره هو.

Five members of the Senate are appointed by the Governor on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
ويعيّن الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة أعضاء بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة أعضاء بحكم سلطته التقديرية.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
ويعين الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة أعضاء بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة أعضاء حسب سلطته التقديرية.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
ويعين الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة أعضاء بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة أعضاء حسب ما يستنسبه.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Prime Minister, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
ويعين الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ، بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة حسب تقديره الشخصي.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
ويعين الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ، بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة حسب تقديره الشخصي.

Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, six are appointed on the advice of the leader of the Opposition and nine are appointed by the President in his discretion from outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
ومن أعضاء مجلس الشيوخ ال31، يعين 16 عضواً بناء على مشورة رئيس الوزراء، وستة بناء على مشورة زعيم المعارضة، وتسعة يعينهم الرئيس بموجب سلطته التقديرية من بين أشخاص مبرزين من المنظمات الاقتصادية أو الاجتماعية أو المجتمعية والمنظمات العاملة في ميادين النشاط الرئيسية الأخرى.

The Senate consists of 31 appointed members. Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, 6 are appointed on the advice of the leader of the Opposition and 9 are appointed by the President at his discretion, from among outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
ويتألف مجلس الشيوخ من 31 عضواً معيناً، 16 منهم يعينون بناء على مشورة رئيس مجلس الوزراء، و6 بناء على مشورة زعيم المعارضة، و9 يعينهم الرئيس بموجب سلطته التقديرية، من بين أشخاص بارزين من المنظمات الاقتصادية أو الاجتماعية أو البلدية والمنظمات العاملة في ميادين النشاط الأخرى.

(b) Two members appointed by the Governor-General on the advice of the leader of the Opposition;
)ب( عضوان تعينهما الحاكمة العامة بناء على مشورة زعيم المعارضة؛

The Senate consists of 21 members made up of twelve members appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister; two members appointed by the Governor-General on the advice of the leader of the Opposition and seven members appointed by the Governor-General at his discretion to represent religious, social, economic or such other interests as he may deem necessary.
ويضم مجلس الشيوخ 21 عضواً يعين الحاكم العام 12 منهم بناءً على مشورة رئيس الوزراء، ويعين اثنين آخرين بناءً على مشورة زعيم المعارضة، كما يعين سبعة حسب تقديره لتمثيل المصالح الدينية أو الاجتماعية أو الاقتصادية أو غيرها مما يعتبره ضرورياً.

The Constitution requires all three appointed members to be selected so as to represent shades of opinion that would otherwise not be represented in the Legislative Council: one is appointed by the Governor " acting in his discretion " , one on the advice of the Chief Minister and the third on the advice of the leader of the Opposition.
ويستلزم الدستور اختيار كل الأعضاء الثلاثة المعينين بحيث يمثلون الآراء التي لا تكون ممثلة على نحو آخر في المجلس التشريعي: ويعين الحاكم أحدهم " بناء على سلطته التقديرية " ، ويعين الآخر بناء على مشورة رئيس الوزراء ويعين الثالث بناء على مشورة زعيم المعارضة.

49. The Senate has sixteen members, nine appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister, four members on the advice of the leader of the Opposition and three members on the advice of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition.
49 - أما مجلس الشيوخ فيضم ستة عشر عضوا، تسعة منهم يعينهم الحاكم العام بناء على مشورة رئيس الوزراء، وأربعة أعضاء بناء على مشورة زعيم المعارضة وثلاثة أعضاء بناء على مشورة رئيس الوزراء بعد التشاور مع زعيم المعارضة.

Legislature: Bicameral legislature, comprising the Senate of 11 members appointed by the Governor (three at his/her discretion, five on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the Opposition) and the 36-member House of Assembly, elected in 36 constituencies for up to a five-year term.
الهيئة التشريعية: مؤلفة من مجلسين هما مجلس الشيوخ الذي يضم 11 عضوا معيّنا من قبل الحاكم (5 أعضاء من اختيار الحاكم، و 5 أعضاء باقتراح من رئيس الوزراء، و 3 أعضاء باقتراح من زعيم المعارضة) ومجلس النواب الذي يضم 36 عضوا يُنتخبون عن 36 دائرة لفترة ولاية لا تزيد مدتها على خمس سنوات.

Legislature: Bicameral legislature, comprising a Senate of 11 members appointed by the Governor (three at his/her discretion, five on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition) and a 36-member House of Assembly, elected in 36 constituencies for up to a five-year term.
الهيئة التشريعية: مؤلفة من مجلسين هما مجلس الشيوخ الذي يضم 11 عضوا معيّنا من قبل الحاكم (5 أعضاء من اختيار الحاكم، و 5 أعضاء باقتراح من رئيس الوزراء، و 3 أعضاء باقتراح من زعيم المعارضة) ومجلس النواب الذي يضم 36 عضوا يُنتخبون ضمن 36 دائرة لفترة ولاية لا تزيد مدتها على خمس سنوات.