"the advisory committee observes that" - Translation from English to Arabic

• وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن
• تلاحظ اللجنة الاستشارية أن
• وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه
• تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه

the Advisory Committee observes that it is doubtful whether there has been enough experience to determine the additional level of support that is required.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن من المشكوك فيه أن توافر خبرة تكفي لتحديد مستوى الدعم الإضافي المطلوب.

the Advisory Committee observes that this is not yet the case.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ذلك لم يحدث بعد.

the Advisory Committee observes that the overall format and presentation could be streamlined in order to reduce the length of the report and, in particular, the costs related to the document's production in the six official languages.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الشكل العام للتقرير وطريقة العرض المتبعة فيه كان يمكن تبسيطهما بتقصير التقرير، ولا سيما خفض تكاليف إصداره باللغات الرسمية الست.

196. With regard to national staff, the Advisory Committee observes that the Mission is proposing the creation of 19 positions against the reduction of 61.
196 - وفي ما يتعلق بالموظفين الوطنيين، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن البعثة تقترح إنشاء 19 وظيفة مقابل تخفيض 61 وظيفة.

5. the Advisory Committee observes that the report of the Secretary-General is directed to multiple audiences and will be considered in different intergovernmental forums as stipulated in General Assembly resolution 66/255.
5 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام موجه نحو جهات متعددة وأن منتديات حكومية دولية مختلفة ستنظر فيه وفقاً لما ينص عليه قرار الجمعية العامة 66/255.

the Advisory Committee observes that approximately 180 trips are planned for the Executive Directorate for 2005.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى التخطيط لما يناهز 180 رحلة للمديرية التنفيذية في عام 2005.

8. the Advisory Committee observes that of the total proposed additional requirements of $12,460,200, an amount of only $158,300 is proposed to be accommodated from within the appropriation for the biennium 2014-2015.
8 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إجمالي الاحتياجات الإضافية المقترحة ومقدارها 200 460 12 دولار يُقترح استيعاب مبلغ مقداره 300 158 دولار فقط ضمن الاعتماد المخصص لفترة السنتين 2014-2015.

the Advisory Committee observes that looking ahead, the General Assembly may benefit from having an external body review the requirements of JIU, as is the case with the Office of Internal Oversight Services.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة قد تستفيد في المستقبل من إسناد استعراض احتياجات الوحدة إلى جهة خارجية، كما هو الحال مع مكتـب خدمات الرقابة الداخلية.

the Advisory Committee observes that the information provided in the proposed budget indicates that the projects were implemented, which in fact is not an accurate reflection of the status of the projects.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المعلومات الواردة في الميزانية المقترحة تشير إلى أن المشروعين قد نفذا، وهو في الحقيقة بيان غير دقيق عن حالة المشاريع.

the Advisory Committee observes that JPOs are a major source for recruitment of UNHCR staff, which could impact the geographical diversity of the staffing in the Office.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموظفين الفنيين المبتدئين مصدر رئيسي لتعيين موظفي المفوضية، وهو ما يمكن أن يؤثر على التنوع الجغرافي لملاكها الوظيفي.

the Advisory Committee observes that the information provided in the proposed budget indicates that the projects were implemented, which in fact is not an accurate reflection of the status of the projects.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المعلومات الواردة في الميزانية المقترحة تشير إلى أن المشرعين قد نفذا، وهو في الحقيقة بيان غير دقيق عن حالة المشاريع.

the Advisory Committee observes that the Pension Board reiterated its recommendation that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and as a joint search for further economies of scale.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس كرر توصيته بضرورة مواصلة التنسيق والتعاون الكاملين في روح من التعاون والسعي المشترك لتحقيق المزيد من وفورات الحجم.

the Advisory Committee observes that conference and central support services were provided to the Committee during the first months of 2002 by using the resources programmed to service meetings of other intergovernmental organs scheduled for the second half of 2002.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المركزية قدمت إلى لجنة مكافحة الإرهاب في الأشهر الأولى من سنة 2002 باستخدام الموارد المبرمجة لخدمة اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية المقرر عقدها في النصف الأول من سنة 2002.

the Advisory Committee observes that follow-up to the International Conference on Financing for Development should be the responsibility of the staff in the Division rather than that of a single individual.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية يجب أن تكون مسؤولية موظفي الشعبة، وليست مسؤولية موظف واحد منفرد.

the Advisory Committee observes that workload standard and staffing patterns have remained unchanged, despite the introduction of modern technologies in recent years.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معايير حجم العمل وأنماط توفير الموظفين قد ظلت دون تغيير، رغم اﻷخذ بتكنولوجيات جديدة في السنوات اﻷخيرة.

the Advisory Committee observes that this is offset by the abolition of one Local level post for the biennium 2006-2007.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إنشاء هذه الوظيفة يقابله إلغاء وظيفة واحدة من التربة المحلية لفترة السنتين 2006-2007.

49. the Advisory Committee observes that the level of resources devoted to monitoring and evaluation activities is significant and continues to grow.
49 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن حجم الموارد المخصصة لأنشطة الرصد والتقييم كبير وآخذ في النمو.

26. the Advisory Committee observes that the Board took note of information pertaining to the new system of administration of justice at the United Nations.
26 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس أحاط علما بالمعلومات المتعلقة بالنظام الجديد لإقامة العدل في الأمم المتحدة.

Moreover, the Advisory Committee observes that since the end of 2003 potential after-service health insurance liabilities have no doubt escalated.
علاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الالتزامات المحتملة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قد تزايدت بلا شك منذ نهاية عام 2003.

the Advisory Committee observes that no explanation was provided as to the need for the additional earth station.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه لم يقدم تفسير بشأن الحاجة الى محطة أرضية إضافية.

3. the Advisory Committee observes that it will be for the General Assembly to pronounce itself on the recommendations of the Senior Advisory Group.
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه سيتعين على الجمعية العامة أن تبدي رأيها بشأن توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى.

36. the Advisory Committee observes that no explanation is provided in the budget document in respect of the estimated resource requirements of $1.0 million for quick-impact projects.
36 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه لم يقدم أي تفسير في وثيقة الميزانية فيما يتعلق بالاحتياجات المقدرة من الموارد وتبلغ 1 مليون دولار لمشاريع الأثر السريع.