"the advisory committee recognizes the" - Translation from English to Arabic

• وتدرك اللجنة الاستشارية
• وتقر اللجنة الاستشارية
• تدرك اللجنة الاستشارية
• وتسلم اللجنة الاستشارية
• وتعترف اللجنة الاستشارية
• تقر اللجنة الاستشارية
• تسلم اللجنة الاستشارية
• اللجنة الاستشارية تعترف
• اللجنة الاستشارية تقر
• وتسلِّم اللجنة الاستشارية
• وتنوه اللجنة الاستشارية
• وتسلّم اللجنة الاستشارية
• اللجنة الاستشارية تدرك
• تعترف اللجنة الاستشارية
• وتقرّ اللجنة الاستشارية

the Advisory Committee recognizes the importance of using lessons learned and the implementation of best practices in peacekeeping missions.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية استخدام الدروس المستفادة وتنفيذ أفضل الممارسات في بعثات حفظ السلام.

the Advisory Committee recognizes the importance of an effective public information campaign in supporting the work of UNPOS.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية وجود حملة إعلامية فعالة في مجال دعم أعمال مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال.

the Advisory Committee recognizes the operational conditions under which UNRWA operates.
وتقر اللجنة الاستشارية بالظروف التشغيلية التي تعمل في إطارها الأونروا.

16. the Advisory Committee recognizes the need to plan for contingencies as recommended by the Board of Auditors.
16 - وتقر اللجنة الاستشارية بضرورة التخطيط للطوارئ على النحو الذي أوصى به مجلس مراجعي الحسابات.

the Advisory Committee recognizes the paramount importance of providing language services of the highest quality.
تدرك اللجنة الاستشارية الأهمية القصوى لتقديم خدمات لغوية بأعلى مستوى من الجودة.

the Advisory Committee recognizes the need for judges to have access to the staff members involved in the proceedings.
وتسلم اللجنة الاستشارية بضرورة أن يتاح للقضاة الاتصال بالموظفين المشاركين في الإجراءات.

the Advisory Committee recognizes the increased workload related to budgeting of special political missions.
وتعترف اللجنة الاستشارية بزيادة حجم العمل المتصل بميزنة البعثات السياسية الخاصة.

17. the Advisory Committee recognizes the complex and unpredictable nature of high-profile judicial proceedings such as the Taylor trial. The Committee also notes that 49 grounds of appeal have been filed by both parties.
17 - تقر اللجنة الاستشارية بالطبيعة المعقدة والتي لا يمكن التنبؤ بها للإجراءات القضائية المتعلقة بالقضايا الكبرى، من قبيل محاكمة تايلور، وتلاحظ أيضا أن الطرفين قد تقدما بـ 49 سببا للاستئناف.

the Advisory Committee recognizes the importance of providing adequate support to the Office of the President of the Human Rights Council.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية تقديم دعم كاف لمكتب رئيس مجلس حقوق الإنسان.

the Advisory Committee recognizes the importance of threat and risk assessment in the overall security management system and the degree of judgement required in this area.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية تقييم التهديدات والمخاطر في نظام الإدارة الأمنية العام ودرجة الحكم اللازمة في هذا المجال.

the Advisory Committee recognizes the importance of travel to the activities of the United Nations.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية السفر لمتابعة أنشطة اﻷمم المتحدة.

the Advisory Committee recognizes the operational need for UNHCR to rely on temporary assignments, including staff in-between assignments.
وتدرك اللجنة الاستشارية احتياج المفوضية التشغيلي إلى الاعتماد على الموظفين المؤقتين، بمن فيهم الموظفون غير المكلفين بمهام فيما بين فترات انتدابهم.

the Advisory Committee recognizes the importance of the training and coordination functions.
وتقر اللجنة الاستشارية بأهمية مهام التدريب والتنسيق.

the Advisory Committee recognizes the importance of training for procurement staff.
وتقر اللجنة الاستشارية بأهمية تدريب موظفي المشتريات.

the Advisory Committee recognizes the importance of the safety of United Nations staff and premises and recommends approval of the resources proposed.
وتقر اللجنة الاستشارية بأهمية سلامة موظفي الأمم المتحدة ومبانيها وتوصي بالموافقة على الموارد المقترحة.

the Advisory Committee recognizes the importance of the security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية إصلاح قطاع الأمن بالنسبة لإحلال الاستقرار على المدى الطويل في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

While the Advisory Committee recognizes the need for these functions, it is of the view that the functions should be provided through redeployment.
وبينما تدرك اللجنة الاستشارية الحاجة لهذه المهام، إلا أنها ترى بأنه ينبغي توفيرها عن طريق إعادة التوزيع.

the Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the national electoral institutions.
وتسلم اللجنة الاستشارية بأهمية تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية.

51. the Advisory Committee recognizes the importance of the role played by the judges of the United Nations Appeals Tribunal in the system of administration of justice.
51 - وتعترف اللجنة الاستشارية بأهمية الدور الذي يضطلع به قضاة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف في نظام إقامة العدل.

the Advisory Committee recognizes the critical importance of providing precise maps and other cartographic products to support decision-making and the work of the United Nations.
تقر اللجنة الاستشارية بالأهمية البالغة لتوفير خرائط دقيقة وسائر منتجات الخرائط لدعم آلية اتخاذ القرار وعمل الأمم المتحدة.

the Advisory Committee recognizes the need to address issues relating to business continuity management.
تسلم اللجنة الاستشارية بضرورة معالجة القضايا المتصلة باستمرارية تصريف الأعمال.

While the Advisory Committee recognizes the need for mission personnel to have access to vehicles for the performance of their official duties, it recommends that UNMISS further review its vehicle holdings and make necessary adjustments to align its vehicle holdings with the standard ratios.
مع أن اللجنة الاستشارية تعترف بحاجة أفراد البعثة إلى الحصول على مركبات لأداء مهامهم الرسمية، فإنها توصي بأن تواصل البعثة استعراض أسطول مركباتها وإجراء التعديلات اللازمة لمواءمته بما يتفق مع النسب الموحدة.

While the Advisory Committee recognizes the increasing proportion of the institutional budget funded from other sources over recent bienniums, it reiterates its position that the formula for apportioning the institutional budget between the regular and other resources should continue to be further examined.
ولئن كانت اللجنة الاستشارية تقر بتزايد نسبة الميزانية المؤسسية الممولة من مصادر أخرى خلال فترات السنتين الأخيرة، فإنها تكرر موقفها بضرورة الاستمرار بإجراء المزيد من الدراسة على صيغة تقسيم الميزانية المؤسسية بين الموارد العادية والموارد الأخرى.

the Advisory Committee recognizes the usefulness of standard rates in the budget process.
وتسلِّم اللجنة الاستشارية بفائدة المعدلات الموحدة في عملية إعداد الميزانية.

the Advisory Committee recognizes the efforts made by UNRWA to increase and broaden its donor base and supports additional efforts to ensure that the financial health of UNRWA is sustained over time. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
وتنوه اللجنة الاستشارية بالجهود التي بذلتها الأونروا لتنمية قاعدة مانحيها وتوسيع نطاقها، وتؤيد بذل مزيد من الجهود لضمان الحفاظ على السلامة المالية للوكالة دونما انقطاع.

the Advisory Committee recognizes the need for additional capacity to manage the roll-out and stabilization of Inspira and, in particular, to deal with requests for support from users.
وتسلّم اللجنة الاستشارية بالحاجة إلى قدرة إضافية لإدارة بدء تنفيذ نظام إنسبيرا وتحقيق استقراره، لا سيما لمعالجة طلبات الدعم من المستخدمين.

Although the Advisory Committee recognizes the size and complexity of the task ahead, it trusts that every effort will be made to adhere to this timeline, while ensuring the quality of the review and avoiding disruption of the work of the Secretariat.
وعلى الرغم من أن اللجنة الاستشارية تدرك حجم وتعقيد المهمة التي ينبغي إنجازها، فهي واثقة من أن كل الجهود ستبذل للتقيد بهذا الجدول الزمني، مع الحرص على جودة الاستعراض وتفادي تعطيل عمل الأمانة العامة.

the Advisory Committee recognizes the role of police in support of new and existing field operations.
تعترف اللجنة الاستشارية بدور الشرطة في دعم العمليات الميدانية الجديدة والقائمة.

4. the Advisory Committee recognizes the difficulties faced by UNAMID during its start-up phase in a challenging environment.
4 - وتقرّ اللجنة الاستشارية بالصعوبات التي واجهتها العملية المختلطة خلال مرحلة بدء عملها في ظل ظروف صعبة.