"the advisory committee recommends against the" - Translation from English to Arabic

• توصي اللجنة الاستشارية بعدم
• وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم
• وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على
• وتوصي اللجنة الاستشارية برفض
• توصي اللجنة بعدم الموافقة على

Given existing capacity at Headquarters and in field missions for these functions, the Advisory Committee recommends against the approval of this post.
وفي ضوء القدرة الحالية لهذه الوظائف في كل من المقر والبعثات الميدانية، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على هذه الوظيفة.

As indicated in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends against the establishment of the Emergency Preparedness and Support Unit at this time.
وكما جاء في الفقرة 10 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء وحدة للتأهب والدعم في حالات الطوارئ في الوقت الراهن.

Moreover, pending the outcome of such a review, the Advisory Committee recommends against the appropriation of the United Nations share.
وعلاوة على ذلك، وإلى أن تظهر نتائج مثل هذا الاستعراض، توصي اللجنة الاستشارية بعدم اعتماد مبلغ لتغطية حصة اﻷمم المتحدة.

the Advisory Committee recommends against the establishment of the proposed new posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظائف الجديدة المقترحة.

the Advisory Committee recommends against the proposed conversion and recommends that the functions continue to be provided under general temporary assistance funding.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على تحويل الوظيفة المقترح وبالمضي في تأدية المهام في إطار الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة.

the Advisory Committee recommends against the additional P-3 Economic Affairs Officer, in view of the existing capacity in the Division.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفة الإضافية لموظف شؤون اقتصادية برتبة ف-3 نظرا للقدرات الموجودة في الشعبة.

the Advisory Committee recommends against the acceptance of the P-4 post proposed for a Communications and Public Information Officer; this function could be performed from within existing staffing resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية برفض الوظيفة المقترح إنشاؤها من الرتبة ف-4 ليشغلها موظف مختص في الاتصالات والإعلام؛ إذ يمكن تأدية هذه المهمة في إطار الموارد الحالية من الموظفين.

Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظائف الثلاث للموظفين الوطنيين.

Consequently, the Advisory Committee recommends against the establishment of a new Unit.
وتبعا لذلك توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء وحدة جديدة.

With regard to the post of Special Assistant to the High Commissioner, the Advisory Committee recommends against the reclassification.
وفيما يتعلق بوظيفة المساعد الخاص للمفوض السامي، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إعادة التصنيف على النحو المقترح.

In the absence of a clear justification for the reclassification, the Advisory Committee recommends against the approval of the reclassification of the P-4 post as a P-5 post as proposed by the Secretary-General.
وفي غياب تبرير واضح لمقترح إعادة التصنيف هذا، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظيفة المنشأة برتبة ف-4 لتصبح وظيفةً برتبة ف-5 على نحو ما يطلب الأمين العام.

In view of the significant organizational investment involved in populating the legacy rosters and the fact that there still may be viable candidates within the remaining roster population, the Advisory Committee recommends against the proposal to remove candidates from the legacy rosters after seven years and to abolish those rosters in 2018.
وبالنظر إلى الاستثمار التنظيمي الكبير الذي انطوى عليه ملء القوائم القديمة، وأن من المحتمل أنها لا تزال تضم بين الأسماء المدرجة فيها مرشحين قابلين للتعيين، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الأخذ باقتراح شطب المرشحين من القوائم القديمة بعد سبع سنوات وبعدم إلغاء تلك القوائم في عام 2018.

Considering the low utilization rate under consultants in the current period, the Advisory Committee recommends against the requested increase in resources for consultants.
وبالنظر إلى معدل الاستخدام المنخفض في بند الخبراء الاستشاريين في الفترة الحالية، توصي اللجنة الاستشارية بعدم منح الزيادة المطلوبة في الموارد المخصصة للخبراء الاستشاريين.

In view of its recommendation made in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends against the establishment of the D-1 post.
في ضوء التوصيات الواردة في الفقرة 10 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظيفة برتبة مد-1.

Pending further analysis, the Advisory Committee recommends against the transfer of the functions of the Field Personnel Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre.
وفي انتظار إجراء مزيد من التحليل، توصي اللجنة الاستشارية بعدم نقل مهام شعبة الموظفين الميدانيين بإدارة الدعم الميداني إلى مركز الخدمات العالمي.

the Advisory Committee recommends against the approval of the post, the functions of which should be covered through existing capacity;
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على الوظيف، إذ ينبغي أن تؤدي مهامها عن طريق القدرة الموجودة؛

the Advisory Committee recommends against the resources proposed for consultants for the Department of Public Information.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على الموارد المقترحة للاستعانة بخبراء استشاريين في إدارة شؤون الإعلام.

the Advisory Committee recommends against the establishment of this post.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء هذه الوظيفة.

the Advisory Committee recommends against the acceptance of these two posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إنشاء هاتين الوظيفتين.

the Advisory Committee recommends against the approval of an additional position for an Assistant Designated Official.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إنشاء وظيفة إضافية لمسؤول مكلف مساعد.

the Advisory Committee recommends against the P-3 post proposed for a Communications and Publications Officer in view of the existing capacity in the Communications and Information Management Service (10 posts: 1 D-1; 1 P-5; 2 P-4/3; 3 P-2/1; 2 General Service (Principal level); 1 General Service (Other level)).
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفة المقترحة لموظف شؤون اتصالات ومنشورات برتبة ف-3 بالنظر إلى القدرة الموجودة حاليا في دائرة إدارة الاتصالات والمعلومات (10 وظائف: 1 مد-1؛ 1 ف-5؛ 2 ف-4/3؛ 3 ف-2/1؛ 2 خدمات عامة (الرتبة الرئيسية؛ 1 خدمات عامة (الرتب الأخرى)).

In view of the existing capacity, including the additional P-4 post recommended for approval in the context of the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends against the acceptance of the additional P-3 post proposed.
وبالنظر للقدرات الموجودة حاليا، بما في ذلك الوظيفة الإضافية من الرتبة ف-4 الموصى بالموافقة عليها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، توصي اللجنة بعدم الموافقة على وظيفة إضافية مقترحة من الرتبة ف-3.