"the affirmative" - Translation from English to Arabic

• بالإيجاب
• الإيجابي
• الإيجابية
• بالايجاب
• بنعم
• الايجابي
• التصحيحية التي
• اﻹيجابي التي

In his view, the answer to that question was in the affirmative.
وقال إن من رأيه أن الإجابة على هذا السؤال هي بالإيجاب.

At first sight, article 20, paragraph 5, of the Convention seems to answer this in the affirmative.
ويبدو أن الجواب بالإيجاب ينبع للوهلة الأولى من الفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية.

Out of the six of the States that answered this question, five did so in the affirmative.
وخمس من الدول الستّ التي ردّت على هذا السؤال جاء ردّها بالإيجاب.

In particular, please provide information on the status and substance of the affirmative Action Bill of 2000. Education
يُرجى على وجه الخصوص تقديم معلومات عن حالة مشروع قانون الإجراء الإيجابي الصادر في عام 2000 ومضمونه.

The Constitutional Commission modelled its recommendations on the affirmative action provisions of the Indian Constitution, and are now to be found in article 153 of the Federal Constitution of Malaysia.
ووضعت اللجنة الدستورية توصياتها بشأن أحكام العمل الإيجابي المنصوص عليها في الدستور الهندي على هذا النموذج وترد الآن هذه الأحكام في المادة 153 من الدستور الاتحادي لماليزيا.

the affirmative action policy's success can therefore be measured in terms of whether or not the target of 33% by year 2000 was met.
ويمكن بناء على ذلك قياس نجاح سياسة الإجراءات الإيجابية من حيث تحقيقها النسبة المستهدفة البالغة 33 في المائة بحلول عام 2000 أم لا.

Speaking for my own delegation, we answer that call in the affirmative.
فيما يتعلق بوفد بلدي، رددنا على تلك الدعوة بالإيجاب.

The Court answered this question in the affirmative, recalling the date of Mr. Ezzouhdi's arrival in France, his age at that time and the fact that he had been educated in France and that he worked there.
وقد ردت المحكمة بالإيجاب مذكرةّ بتاريخ قدوم السيد الزهدي إلى فرنسا، وبسنه في وقتها، وكونه قد تلقى تعليمه بها ويعمل بها.

The Special Rapporteur inquired if Mr. Mogollón had been given the opportunity to defend himself, to which the President of the Supreme Court replied in the affirmative.
وسأل المقرر الخاص عما إذا كان السيد موغويون قد مُنح فرصة الدفاع عن نفسه فرد رئيس المحكمة العليا بالإيجاب.

The Commission was informed by its secretariat that this question had been raised with those employers and that they had responded in the affirmative.
وأُبلغت اللجنة من أمانتها بأن هذا السؤال قد أثير مع أرباب العمل أولئك وأنهم قد ردوا بالإيجاب.

We cannot agree with the Committee's view that the answer to this question should be in the affirmative.
ولا نستطيع أن نوافق على رأي اللجنة بأن الإجابة على هذا السؤال هي بالإيجاب.

The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
وفي هذا الشأن، فإنها تود أن توجه عناية اللجنة إلى تصريح وزيرة الخارجية الأمريكية في معرض سؤالها عما إذا كان الحظر المفروض على العراق يستوجب موت آلاف الأطفال الأبرياء فردت بالإيجاب.

In Croson, the affirmative action stipulated that 30 per cent of the city's contracts were to be set aside for minority-owned businesses.
وفي قضية كروسون، نصت خطة العمل الإيجابي على تخصيص 30 في المائة من العقود للأنشطة التجارية التي تمتلكها الأقلية.

Thus, the affirmative action provision in this case was found to go too far, it was disproportionate to its ends.
وهكذا، رئي أن حكم العمل الإيجابي تجاوز الحدود في هذه الحالة، وأنه غير متناسب مع غاياته.

the affirmative Action Policy has been in place in the NWT since 1989.
ونُفذت سياسة العمل الإيجابي في الأقاليم الشمالية الغربية منذ عام 1989.

In that context, the affirmative action taken to redress the gender imbalance in the country's Parliament was to be welcomed.
وفي هذا السياق، فمما يُرحب به الخطوة الإيجابية المتخذة لإزالة عدم التوازن بين الجنسين في برلمان البلد.

It's quite another for you as a judge to take the affirmative step to send innocent people back to a place where they will be butchered.
و شيئ آخر بالنسبة لك كقاضي. لتأخذ الخطوة الإيجابية. لإرجاع ناس أبرياء لمكان..

Through the implementation of the affirmative action measures prescribed in the Organic Act on Disabilities, a mechanism is being developed to counter and curb this kind of discrimination and inequality.
ويجري، عن طريق تنفيذ التدابير الإيجابية المنصوص عليها في القانون الأساسي بشأن الإعاقة، إيجاد آلية تتصدى لهذا النوع من حالات التمييز وعدم المساواة وتلجمه.

Owing to poor translation of the question, the author misunderstood it and answered in the affirmative.
أثناء قيادته للعربة، ونظرا لضعف الترجمة فلقد أساء فهم السؤال ورد عليه بالايجاب.

Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.
فلنجب عنه معا، ولنجب بنعم.

It also welcomes the adoption of the affirmative action policy, resulting in an increase in women's representation in decision-making positions from 16.9 per cent in 1994 to 39 per cent in 2002.
وترحّب، أيضا، باعتماد سياسة للعمل الايجابي أسفرت عن زيادة في نسبة تمثيل المرأة في مواقع صنع القرارات من 16.9 في المائة في عام 1994 إلى 39 في المائة في عام 2000.

She also would like to know whether the affirmative action measures being taken in the public sector were being extended to the private sector.
وهي ترغب في أن تعرف أيضا ما إذا كانت تدابير العمل التصحيحية التي اتخذت في القطاع العام قد وصلت إلى القطاع الخاص.

45. Some of the affirmative actions cited in national reports are outlined below.
٤٥ - يرد فيما يلي موجز لبعض تدابير العمل اﻹيجابي التي ذكرتها التقارير الوطنية.