"the african charter on human and" - Translation from English to Arabic

• الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق
• بالميثاق الأفريقي
• والميثاق الأفريقي
• للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق

The Sudan is also a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
والسودان طرف أيضا في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب.

It had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the protocol thereto.
وأضاف قائلاً إن حكومته قد صدَّقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب وبروتوكوله.

Those rights are duly emphasized in many regional instruments, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
وتلك الحقوق يجري التأكيد عليها بالشكل المناسب في العديد من الصكوك الإقليمية، بما فيها الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب.

South Africa suggested that the African Charter on Human and Peoples' Rights could provide guidance on this matter.
واقترحت جنوب أفريقيا الاسترشاد في هذه المسألة بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

This wording from the Covenant is reproduced to the letter in article 4 of the American Convention on Human Rights (1969) and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
واستنسخت صيغة العهد الدولي المذكورة حرفيا في المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لعام 1969 والميثاق الأفريقي لعام 1981.

FAS campaigned for the adoption of the Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
وشنّت منظمة تضامن النساء الأفريقيات حملة لاعتماد البروتوكول الإضافي للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب المعني بحقوق المرأة في أفريقيا.

The most pertinent human rights treaties in the context of the work of the Panel are the International Covenant on Civil and Political Rights and, at the regional level, the African Charter on Human and Peoples' Rights.
وأكثر المعاهدات ذات الصلة بحقوق الإنسان في سياق عمل الفريق هي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكذلك الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب على المستوى الإقليمي.

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (2003)
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا (2003)

:: Rapporteur for the Royal Wallenberge Foundation Regional Seminar on the obligation of States Parties on the African Charter on Human and People's Rights, with special reference to reporting obligations, Harare, August 1993.
:: مقرِّرة للحلقة الدراسية لمؤسسة رويال فالينبرج الإقليمية بشأن التزامات الدول الأطراف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ، هراري، آب/أغسطس 1993.

(c) Drafting of a manual on the African Charter on Human and People's Rights;
(ج) وضع مشروع دليل بشأن الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب؛

47. The right to life is protected by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, and is forcefully asserted in article 2 of the Ivorian Constitution.
47 - تحمي المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمادة 4 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب الحق في الحياة وتؤكِّد عليه بقوة المادة 2 من دستور كوت ديفوار.

14. Mauritania has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
14- وصدقت موريتانيا على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب والبروتوكول الملحق به المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا.

Rapporteur for the Royal Wallenberge Foundation Regional Seminar on the obligation of States Parties on the African Charter on Human and People's Rights, with special reference to reporting obligations, Harare, August 1993
- مقَرِّرة لندوة مؤسسة رويال فالينبرج الإقليمية بشأن التزامات الدول الأطراف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ، هراري، آب/أغسطس 1993.

At the African Union summit meeting held in Addis Ababa in 2004, African heads of State and Government pledged to sign and ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa by the end of 2004 and to support the launching of public campaigns aimed at its entry into force in 2005.
وفي اجتماع القمة الذي عقده الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في عام 2004، تعهد رؤساء دول وحكومات الاتحاد بالتوقيع على بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا والتصديق عليه قبل نهاية عام 2004، وبدعم تنظيم حملات عامة ترمي إلى دخوله حيز النفاذ في عام 2005.

:: Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (May 2009);
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا (أيار/مايو 2009)؛

Finally, the African Charter on Human and Peoples’ Rights has several provisions that address the issue of development and human rights, including articles 21 (free disposal of wealth), 22 (development) and 24 (environment).
وأخيراً، يضم الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب على عدد من الأحكام التي تتصدى لمسألة التنمية وحقوق الإنسان، بما فيها المواد 21 (حرية التصرف بالثروة)، و22 (التنمية)، و24 (البيئة).

39. Among regional instruments, Côte d'Ivoire has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights (1992) and signed the statute establishing the African Court of Human and Peoples' Rights.
39 - وفيما يتعلق بالصكوك الإقليمية، صادقت كوت ديفوار على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب (1992) ووقّعت نظام إنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

Mr. Kamel Rezag-Bara, Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and Ms. Slimane also provided details of important provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which would be of interest to minorities for the promotion and protection of their rights.
56- وقدم كل من السيد كامل رزق - بارا، نائب رئيس اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، والسيدة سليمان بعض التفاصيل عن الأحكام المهمة في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، التي تتصل بالأقليات وتفيد في تعزيز وحماية حقوقها.

:: Protocol to the African Charter on Human and People's rights on the right of women in Africa
:: بروتوكول حقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa
البروتوكول الملحـق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

Some of such conventions or treaties are the ECOWAS Gender Policy and Protocol, the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa, etc.
ومن بين هذه الاتفاقيات أو المعاهدات السياسات الجنسانية والبروتوكول الجنساني للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا وغيرها.

The African Union is currently developing an Additional Protocol on women's rights in Africa to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
ويقوم الاتحاد الأفريقي حالياً بوضع بروتوكول إضافي للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب يتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا.