"the african charter on statistics" - Translation from English to Arabic

• الميثاق الأفريقي للإحصاءات
• الميثاق الأفريقي للإحصاء
• للميثاق الأفريقي للإحصاءات
• الميثاق الأفريقي بشأن الإحصاءات
• والميثاق الأفريقي للإحصاء

Ratification and Implementation of the African Charter on Statistics
`1 ' التصديق على الميثاق الأفريقي للإحصاءات وتنفيذه

(i) Signature and ratification of the African Charter on Statistics
`1 ' التوقيع والتصديق على الميثاق الأفريقي للإحصاءات

Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa and implementation of the African Charter on Statistics
استراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا وتنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات

Strategy for the Harmonization of Statistics and Implementation of the African Charter on Statistics
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

Strategy for the Harmonization of Statistics and implementation of the African Charter on Statistics
استراتيجية مواءمة الإحصاءات وتنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء

Figure 1: Analysis of the six principles of the African Charter on Statistics
الشكل 1: تحليل المبادئ الستة للميثاق الأفريقي للإحصاءات

Scaling-up of steering and management capacities at the national and regional levels with the adoption and implementation of the African Charter on Statistics;
(أ) تحسين القدرات في مجال التوجيه والإدارة على الصعيدين الوطني والإقليمي عن طريق اعتماد وتنفيذ الميثاق الأفريقي بشأن الإحصاءات.

members of the African Statistical Coordination Committee, namely, the African Development Bank, the African Union Commission and the African Capacity-Building Foundation continue to play their respective roles in improving statistical coordination in the region within the Reference Regional Strategic Framework and the African Charter on Statistics.
`3 ' أن يضطلع أعضاء اللجنة الأفريقية لتنسيق الإحصاءات، وهم مصرف التنمية الأفريقي، ومفوضية الاتحاد الأفريقي والدول الأفريقية مؤسسة بناء القدرات الأفريقية كل بدوره في تحسين التنسيق الإحصائي في المنطقة ضمن الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي، والميثاق الأفريقي للإحصاء.

871 (XLIII) Strategy for the harmonization of statistics and implementation of the African Charter on Statistics
استراتيجية مواءمة الإحصاءات وتنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات

Annex: List of countries which have signed, ratified/acceded to the African Charter on Statistics and Detailed Status of NSDSs
مرفق: قائمة البلدان التي وقعت أو صدقت على الميثاق الأفريقي للإحصاءات والحالة التفصيلية

Strategy for the harmonization of statistics and implementation of the African Charter on Statistics
استراتيجية مواءمة الإحصاءات وتنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات

It will also continue its role in the implementation of the African Charter on Statistics and the strategy for the harmonization of statistics in Africa, which emphasize the need for comparable statistics for regional integration.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا أداء دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا، اللذين يؤكدان على ضرورة إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة من أجل التكامل الإقليمي.

The Ministers further called upon member States to enhance their statistical capacity to enable them to effectively monitor progress in the implementation of the post-2015 development agenda, and called upon countries that have not signed and ratified the African Charter on Statistics to do so as expeditiously as possible.
وأهاب الوزراء أيضا بالدول الأعضاء أن تعزز قدراتها الإحصائية لكي يتسنى لها أن ترصد بفعالية التقدم المحرز في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأهابوا بالدول التي لم توقع على الميثاق الأفريقي للإحصاءات أو تصدق عليه أن تبادر إلى ذلك في أسرع وقت ممكن.

It was reported that since the adoption of the African Charter on Statistics in 2009, only 20 countries had signed the Charter and still fewer had ratified it.
وأفيد أنه منذ اعتماد الميثاق الأفريقي للإحصاءات في عام 2009، لم يوقع على الميثاق سوى 20 بلدا، كما أن عدد المصدقين عليه كان أقل من ذلك.

Implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

Implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa
تطبيق الميثاق الأفريقي للإحصاء والإستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

Signature and ratification of the African Charter on Statistics
توقيع الميثاق الأفريقي للإحصاء والتصديق عليه

We commend the countries that have signed and ratified the African Charter on Statistics, and invite the remaining countries to make every effort to do so within a year.
ونثني على البلدان التي وقعّت الميثاق الأفريقي للإحصاء وصادقت عليه، وندعو البلدان المتبقية أن تبذل ما بوسعها من جهد للقيام ب ذلك في غضون سنة واحدة.

We commend the countries that have signed and ratified the African Charter on Statistics, and call on the remaining countries to do so.
ونثني على البلدان التي وقعت الميثاق الأفريقي للإحصاء وصدقت عليه، وندعو البلدان الباقية إلى أن تفعل ذلك.

Signature and ratification of the African Charter on Statistics: Reminder letters were sent to countries to request them to sign and ratify the Charter.
توقيع الميثاق الأفريقي للإحصاء والتصديق عليه: بُعثت رسائل تذكير إلى البلدان حيث يطلب منها توقيع الميثاق والتصديق عليه.

First, to achieve the main objective of the African Charter on Statistics, which is to provide an appropriate framework for harmonized statistical information in Africa, with a view to enhancing their comparability between countries and between subregions.
أولها إنجاز الهدف الرئيسي للميثاق الأفريقي للإحصاءات الذي يسعى على وضع إطار ملائم لموائمة المعلومات الإحصائية في أفريقيا بغية مواءمتها بين الدول والمناطق.