"the agency's safeguards system" - Translation from English to Arabic

• نظام ضمانات الوكالة
• لنظام ضمانات الوكالة
• للوكالة ونظام ضماناتها
• نظام الضمانات المعتمد في الوكالة
• نظام الضمانات في الوكالة
• نظام الوكالة الخاص بالضمانات
• نظام الوكالة للضمانات
• نظام الضمانات التابع للوكالة
• نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة
• لنظام الضمانات الذي وضعته الوكالة
• نظام الضمانات الخاصة بالوكالة

the Agency's safeguards system plays an important role in ensuring the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
ويضطلع نظام ضمانات الوكالة بدور هام في كفالة فعالية نظام عدم الانتشار النووي.

In this regard, the efficiency and effectiveness of the Agency's safeguards system are of utmost importance.
وفي هذا الصدد، تتَّسم كفاءة نظام ضمانات الوكالة وفعاليته بأهمية قصوى.

Moreover, voluntary implementation of the additional protocol would bolster confidence in the Agency's safeguards system.
وزيادة على ذلك، من شأن التنفيذ الطوعي للبروتوكول الإضافي أن يعزّز الثقة في نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

However, no rational assessment of the Agency's safeguards system or activities is possible without a realistic understanding of what they can and cannot do.
ومع ذلك، لا يمكن تحقيق أي تقييم منطقي لنظام ضمانات الوكالة أو أنشطتها دون تفهــم واقعي لما يمكن لها أن تعمله وما لا يمكنها أن تعمله.

The Group further notes that under article III of the Treaty, each non-nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards in accordance with the statute of IAEA and the Agency's safeguards system for the purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty.
وتبين أيضاً أنه بموجب المادة الثالثة من المعاهدة، تتعهد كل دولة طرف غير حائزة للأسلحة النووية بالقبول بالضمانات وفقاً للنظام الأساسي للوكالة ونظام ضماناتها بهدف التحقق من الامتثال لالتزاماتها الواردة في المعاهدة.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to Article III.1 of the Treaty.
6- وفي جميع الأنشطة الهادفة إلى تيسير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، تؤكد مجموعة فيينا أن اتفاق الضمانات INFCIRC/153 (المصوَّب)، مشفوعاً بالبروتوكول الإضافي (INFCIRC/540 (المصوَّب))، يمثلان نظام الضمانات المعتمد في الوكالة عملاً بالمادة الثالثة - 1 من المعاهدة.

32. Welcome for the adoption by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a Model Protocol containing measures which, when implemented, will strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the Agency's safeguards system.
٢٣ - الترحيب باعتماد مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بروتوكولا نموذجيا يتضمن تدابير تعزز لدى تنفيذها فعالية نظام الضمانات في الوكالة وتحسن كفاءته.

the Agency's safeguards system has proved to be an important verification tool contributing to international arms control efforts.
لقد تبين أن نظام الوكالة الخاص بالضمانات يمثل أداة تحقق هامة تسهم في جهود تحديد اﻷسلحة.

the Agency's safeguards system is not a static one, but it needs to be adapted to changing circumstances.
وعلى الرغم من أن نظام الوكالة للضمانات ليس بالنظام الجامد، إلا أنه يتعين مواءمته وفقا للظروف المتغيرة.

the Agency's safeguards system should be strengthened in order to prevent the unauthorized and uncontrolled use of nuclear material.
وينبغي تعزيز نظام ضمانات الوكالة بغية منع استخدام المواد النووية على نحو غير مأذون به وغير خاضع للرقابة.

The first was a dual briefing on the Agency's safeguards system given by Mr. Mohamed ElBaradei, Assistant Director General for External Relations, and Mr. Richard Hooper, Director, Safeguards Department.
وكان العرض اﻷول عرضا ثنائيا عن نظام ضمانات الوكالة قدمه كل من السيد محمد البرادعي، مساعد المدير العام للعلاقات الخارجية، والسيد ريتشارد هوبر، مدير ادارة الضمانات التابعة للوكالة.

the Agency's safeguards system, together with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, constitute the principal international assurance of the peaceful uses of nuclear energy.
إن نظام ضمانات الوكالة ومعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية يشكلان الضمان الدولي اﻷساسي للاستخدامات السلمية للطاقــة النوويـــة.

As we see it, improvement of the Agency's safeguards system is one of the key questions during the period leading up to the 1995 non-proliferation Treaty review and extension conference.
ونحن نرى أن تحسين نظام ضمانات الوكالة هو أحد المسائل اﻷساسية التي يتعين دراستها خلال الفترة التي ستنقضــي حتى موعــد انعقاد مؤتمر استعراض وتمديــد معاهــدة عـــدم الانتشار في عام ١٩٩٥.

Supply arrangements should also take into account the evolution of the Agency's safeguards system, notably the strengthened safeguards system.
وينبغي أيضا أن تراعي ترتيبات التوريد تطور نظام ضمانات الوكالة - وخاصة نظام الضمانات المعزز.

Finland calls on all States to conclude additional protocol agreements with the International Atomic Energy Agency, in order to strengthen the Agency's safeguards system.
وتهيب فنلندا بجميع الدول بأن تبرم اتفاقات بشأن البروتوكول الإضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية كي يتسنى تعزيز نظام ضمانات الوكالة.

These relations have also involved Algeria's voluntary submission of its two research and radio-isotope-production reactors to the Agency's safeguards system.
شملت هذه العلاقات أيضــا قيام الجزائر الطوعي بإخضاع مفاعليهــا الخاصين بالبحث وإنتاج النظائر المشعة لنظام ضمانات الوكالة.

6. In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Conference affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)), represent the Agency's safeguards system pursuant to article III.1 of the Treaty.
6 - في جميع الأنشطة الهادفة إلى تيسير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، يؤكد المؤتمر أن اتفاق الضمانات INFCIRC/153 (المصوَّبة)، مشفوعا بالبروتوكول الإضافي (INFCIRC/540 (المصوَّبة))، يمثلان نظام الضمانات المعتمد في الوكالة عملا بالمادة الثالثة -1 من المعاهدة.

In particular, the follow-up to the nuclear non-proliferation Treaty performed through the Agency's safeguards system has proved that, in spite of certain drawbacks, the IAEA is irreplaceable.
وتقدر على وجه خاص، متابعتها لمعاهدة عــدم انتشار اﻷسلحة النووية من خلال نظام الوكالة الخاص بالضمانات الذي أثبت، رغم بعض النواقص، أن الوكالة مؤسسة لا غناء عنها.

During the past decade, the Agency's safeguards system experienced a remarkable transformation.
وخلال العقد الماضي، شهد نظام الوكالة للضمانات تحولا متميزا.

The Union therefore strongly supports the strengthening of the Agency's safeguards system.
ولذلك يؤيد الاتحاد بقوة تدعيم نظام الضمانات التابع للوكالة.

His Government had provided, and would continue to provide, assistance in strengthening the Agency's safeguards system through the financing of a national programme of scientific and technical support for Agency safeguards.
وقد قدمت حكومته، وسوف تواصل تقديم المساعدة في تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة من خلال تمويل برنامج وطني لتقديم الدعم العلمي والتقني لنظام الضمانات.

11. The study visit to the IAEA comprises briefings on the Agency's safeguards system, the security of nuclear materials and radioactive sources and the IAEA illicit trafficking database.
11 - وتتضمن الزيارة الدراسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية إحاطات بشأن نظام الضمانات الخاصة بالوكالة وأمن المواد النووية والمصادر المشعة وقاعدة بيانات الوكالة المتعلقة بالاتجار غير المشروع.