"the agency and iran" - Translation from English to Arabic

• الوكالة وإيران

Immediately following that meeting, further exchanges between the Agency and Iran took place to explore how to continue the talks.
ومباشرة بعد ذلك الاجتماع، حصلت تبادلات إضافية بين الوكالة وإيران للنظر في كيفية مواصلة المحادثات.

A safeguards approach for FPFP was subsequently agreed between the Agency and Iran and is now being implemented.
وتم الاتفاق في وقت لاحق بين الوكالة وإيران على نهج ضمانات بالنسبة للمحطة المذكورة ويجري الآن تنفيذ ذلك النهج.

the Agency and Iran have agreed to conduct further analysis with a view to resolving the discrepancy.
واتفقت الوكالة وإيران على إجراء تحليل إضافي بهدف تسوية الفارق.

Practical Measures agreed to date by the Agency and Iran in relation to the Framework for Cooperation
التدابير العملية التي اتفقت بشأنها الوكالة وإيران حتى هذا التاريخ فيما يتعلق بإطار التعاون

Practical Measures agreed to date by the Agency and Iran, and to be implemented by Iran, in relation to the Framework
التدابير العملية التي اتفقت بشأنها الوكالة وإيران حتى هذا التاريخ، والتي ستنفِّذها إيران، فيما يتعلق بإطار التعاون

the Agency and Iran are discussing how safeguards measures will need to be modified as a result of the changes in the operation of these cascades.
وتجري الوكالة وإيران مناقشات عن كيفية وجوب تعديل التدابير الرقابية نتيجة التغييرات التي طرأت على تشغيل تلك السلاسل التعاقبية.

Therefore, it is important that the structured approach document be sufficiently unambiguous to minimize any possible future misunderstandings between the Agency and Iran in implementing the structured approach.
لذا فمن المهم أن تكون وثيقة النهج المنظّم واضحة بدرجة كافية من أجل التقليل إلى أدنى حدّ لأي احتمال بحدوث لبس في المستقبل بين الوكالة وإيران في تنفيذ النهج المنظّم.

In the Framework for Cooperation, the Agency and Iran agreed to cooperate further with respect to verification activities to be undertaken by the Agency to resolve all present and past issues, and to proceedwith such activities in a step by step manner.
واتفقت الوكالة وإيران وفق هذا الإطار على زيادة التعاون في أنشطة التحقق التي تضطلع بها الوكالة لحسم جميع القضايا الراهنة والسابقة، وللمضي قدماً بتلك الأنشطة تدريجياً.

During the technical meeting in Tehran on 8 and 9 February 2014, the Agency and Iran agreed on the next seven practical measures to be implemented by 15 May 2014.
76 - وخلال الاجتماع التقني في طهران يومي 8 و 9 شباط/فبراير 2014، اتفقت الوكالة وإيران على التدابير العملية السبعة المقبلة المزمع تنفيذها بحلول 15 أيار/مايو 2014.

Both proposals were discussed by the Agency and Iran in Tehran on 22 April 2012 and consultations are continuing.
وبحثت الوكالة وإيران الاقتراحين كليهما في طهران في 22 نيسان/أبريل 2012، والمشاورات جارية.

the Agency and Iran have exchanged views on ways to avoid a recurrence of transient enrichment levels above the level stated in the DIQ.
وتبادلت الوكالة وإيران وجهات النظر بشأن سُبل تفادي تكرار تعدي الإثراء الانتقالي المستوى المصرّح به في استبيان المعلومات التصميمية.

On 12 November 2012, the Agency and Iran agreed to an updated safeguards approach for FPFP.
وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، اتفقت الوكالة وإيران على نهج رقابي مستوفى لمحطة تصنيع صفائح الوقود.

25. On 7 August 2011, the Agency and Iran agreed on a safeguards approach for FFEP.
25 - وفي 7 آب/أغسطس 2011، اتفقت الوكالة وإيران على نهج ضمانات لمحطة فوردو لإثراء الوقود.

The Ministers took note of the Document INFCIRC/711 in which the Agency and Iran agreed that after the implementation of the Work Plan and the agreed modalities for resolving the outstanding issues, the implementation of safeguards in Iran will be conducted in a routine manner.
وأحاط الوزراء علما بالوثيقة INFCIRC/711 التي اتفقت بموجبها الوكالة وإيران على أنه بعد تنفيذ خطة العمل والطرائق المتفق عليها لتسوية المسائل العالقة، سيجري تطبيق الضمانات في إيران بصورة منتظمة.

66. During the technical meetings on 16 and 17 August 2014, the Agency and Iran also held discussions on the practical measures relating to the initiation of high explosives and to neutron transport calculations.
66 - وخلال الاجتماع التقني المعقود في 16 و 17 آب/أغسطس 2014، أجرت الوكالة وإيران أيضا مناقشات حول التدابير العملية المتعلقة بإطلاق متفجرات شديدة الانفجار والقيام بحسابات لانتقال النيوترونات.

3. As previously reported, on 11 November 2013 the Agency and Iran signed a " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (GOV/INF/2013/14).
3 - وكما سبقت الإفادة، وقَّعت الوكالة وإيران في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 " بياناً مشتركاً بشأن إطار للتعاون " (الوثيقة GOV/INF/2013/14).

On 23 February 2011, Iran informed the Agency that it would have to unload fuel assemblies from the core, and the Agency and Iran have agreed on the necessary safeguards measures.
وفي 23 شباط/فبراير 2011، أبلغت إيران الوكالة بأنها ستضطر إلى تفريغ مجمعات الوقود من قلب المفاعل، واتفقت الوكالة وإيران على التدابير الرقابية الضرورية.

53. Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, no concrete results have been achieved in resolving the outstanding issues.
53 - وعلى الرغم من الحوار المكثف بين الوكالة وإيران منذ كانون الثاني/يناير 2012، لم تتحقق أي نتائج ملموسة في تسوية المسائل العالقة.

:: On 11 November 2013, the Agency and Iran signed a " Joint Statement on a Framework for Cooperation " that included six initial practical measures to be taken by Iran within three months.
:: في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وقعت الوكالة وإيران على " بيان مشترك حول إطار التعاون " يشمل ستة تدابير عملية أولية تتّخذها إيران في غضون ثلاثة أشهر.

7. In the Framework for Cooperation, the Agency and Iran agreed to cooperate further with respect to verification activities to be undertaken by the Agency to resolve all present and past issues, and to proceed with such activities in a step by step manner.
7 - وفي إطار التعاون، اتفقت الوكالة وإيران على مزيد من التعاون، فيما يتعلق بأنشطة التحقق التي تضطلع بها الوكالة لحل جميع المسائل الراهنة والسابقة، وأن تضطلع بتلك الأنشطة خطوة بعد خطوة.