"the agenda items allocated" - Translation from English to Arabic

• بنود جدول الأعمال المحالة
• ببنود جدول اﻷعمال المحالة
• بنود جدول الأعمال المخصصة
• بنود جدول الأعمال التي أُحيلت
• بنود جدول الأعمال الموزعة
• بنود جدول الأعمال التي أحيلت
• وبنود جدول الأعمال المخصصة

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, it had considered various proposals.
وعقب تبادل مبدئي عام للآراء بشأن بنود جدول الأعمال المحالة إليها، نظرت اللجنة في مقترحات مختلفة.

the agenda items allocated to the Committee provided opportunities for delegations to consider those issues in an in-depth manner and to benefit from the flexible working methods adopted by the Committee in recent years.
وأشار إلى أن بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة تتيح فرصا للوفود للنظر في هذه المسائل بطريقة متعمقة، والاستفادة من أساليب العمل المرنة التي اعتمدتها اللجنة في السنوات الأخيرة.

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/53/1) and a note by the Chairman (A/C.4/53/L.1) con-taining his suggestions concerning the organization of work.
كان معروضا على اللجنة رسالة من رئيس الجمعية العامة تتعلق ببنود جدول اﻷعمال المحالة إليها (A/C.4/53/1) ومذكرة من الرئيس (A/C.4/53/L.1) تتضمن مقترحاته بشأن تنظيم اﻷعمال.

After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it; the results of the discussion are outlined in paragraphs 7 and 8 below.
ونظرت اللجنة في كل من بنود جدول الأعمال المخصصة لها على حدة ثم شرعت خلال جلساتها الرسمية وغير الرسمية على السواء في مناقشة المقترحات والوثائق المعروضة عليها مناقشة مستفيضة. وتوجز الفقرتان 7 و 8 أدناه نتائج المناقشة.

the agenda items allocated to the Committee provided opportunities for delegations to consider those issues in an in-depth manner and to benefit from the flexible working methods adopted by the Committee in recent years.
وتتيح بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة فرصا للوفود للنظر في هذه المسائل بطريقة متعمقة، والاستفادة من أساليب العمل المرنة التي اعتمدتها اللجنة في السنوات الأخيرة.

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, the Committee considered proposals contained in the documents listed in paragraphs 5 to 8 above.
وبعد أن أجرت اللجنة تبادلا عاما أوليا في الآراء بشأن بنود جدول الأعمال المحالة إليها، نظرت في المقترحات الواردة في الوثائق المدرجة في الفقرات 5 إلى 8 أعلاه.

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, the Committee considered proposals contained in the documents listed in paragraphs 5 and 6 above.
وبعد أن أجرت اللجنة تبادلا عاما أوليا للآراء بشأن بنود جدول الأعمال المحالة إليها، نظرت في المقترحات الواردة في الوثائق المدرجة في الفقرتين 5 و 6 أعلاه.

After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, at both its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it.
وبعد أن نظرت اللجنة في بنود جدول الأعمال المحالة إليها، بندا بندا، في جلساتها الرسمية وغير الرسمية، شرعت في إجراء مناقشة تفصيلية للمقترحات والوثائق المعروضة عليها.

After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and at its informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it.
وبعد أن نظرت اللجنة في بنود جدول الأعمال المحالة إليها، بنداً بنداً، في جلسات رسمية وغير رسمية، شرعت في إجراء مناقشة تفصيلية للمقترحات والوثائق المعروضة عليها.

5. The list of speakers for both the Committee's general debate and the agenda items allocated to it was now open.
5 - وأضافت قائلة إن قائمة المتكلمين في المناقشة العامة للجنة وبشأن بنود جدول الأعمال المحالة إليها مفتوحة حالياً.

In addition to submitting reports to the Committee, it would be holding a number of side events aimed at providing members with an alternative perspective on the agenda items allocated to the Committee.
وأردف قائلا إنه علاوة على تقديم التقارير إلى اللجنة، فإنها ستنظم عددا من الأنشطة الموازية الرامية إلى توفير منظور بديل للأعضاء للنظر في بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة.

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, the Committee considered proposals contained in the documents listed in paragraphs 5 to 7 above.
وبعد أن أجرت اللجنة تبادلا عاما أوليا في الآراء بشأن بنود جدول الأعمال المحالة إليها، نظرت في المقترحات الواردة في الوثائق المدرجة في الفقرات 5 إلى 7 أعلاه.

After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it.
وبعد أن نظرت اللجنة في بنود جدول الأعمال المحالة إليها، بندا بندا، في جلسات رسمية وغير رسمية، شرعت في إجراء مناقشة تفصيلية للمقترحات والوثائق المعروضة عليها.

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/50/1) and a note by the Chairman (A/C.4/50/L.1) containing his suggestions concerning the organization of work.
كان معروضا على اللجنة رسالة من رئيس الجمعية العامة تتعلق ببنود جدول اﻷعمال المحالة إليها (A/C.4/50/1) ومذكرة من الرئيس (A/C.4/50/L.1) تتضمن مقترحاته بشأن تنظيم اﻷعمال.

Based on the work programme and timetable now before you, it is my belief, as I stated earlier, that we are in a position to officially consider all the agenda items allocated to us within the available time and successfully conclude our work by Friday, 1 November 2002.
وبناء على جدول الأعمال والجدول الزمني المعروض عليكم الآن، أعتقد، كما قلت سابقا، أننا في موقف يمكننا من أن ننظر رسميا في جميع بنود جدول الأعمال المخصصة لنا ضمن الوقت المتاح وأن نختتم أعمالنا بنجاح يوم الجمعة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Notwithstanding the Committee's best efforts and desire to advance in its work, the scope of the agenda items allocated to it for the current session and the strong will of members to forge a consensus on as many issues as possible had led to a substantial backlog.
وقال إنه بالرغم من الجهود المضنية التي بذلتها اللجنة ورغبتها في التحرك قدما لإنجاز أعمالها، إلا أن نطاق بنود جدول الأعمال التي أُحيلت إليها في الدورة الحالية ورغبة الأعضاء القوية للتوصل إلى توافقات في الآراء بشأن أكبر عدد ممكن من المواضيع أدى إلى تراكم كبير في عبء العمل.

1. The Chairman drew attention to document A/C.4/63/1, which contained the agenda items allocated to the Committee, and to document A/C.4/63/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
1 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى الوثيقة A/C.4/63/1، التي تتضمن بنود جدول الأعمال الموزعة على اللجنة، وإلى الوثيقة A/C.4/63/L.1، التي تتضمن برنامج عمل اللجنة مع جدول زمني مقترح.

2. The Chair said that the letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to the Third Committee was contained in document A/C.3/67/1.
2 - الرئيس: قال إن الرسالة الواردة من رئيس الجمعية العامة بشأن بنود جدول الأعمال التي أحيلت إلى اللجنة الثالثة موجودة في الوثيقة A/C.3/67/1.

2. The list of speakers for both the Committee's general debate and the agenda items allocated to it was now open.
2 - وأعلنت افتتاح قائمة المتحدثين في المناقشة العامة للجنة وبنود جدول الأعمال المخصصة لها.