"the agenda of the fifty-seventh session of" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين

It was noted that the agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
ولوحظ أن جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة كان غنيا للغاية وقد أحرز تقدم ملموس فيما يبدو في جميع المواضيع.

the agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
وكان جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة ثريا للغاية وتم على ما يبدو إحراز تقدم هام في جميع المواضيع.

He urged the Committee to recommend the inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
وهو يحث اللجنة على التوصية بإدراج البند في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Agenda items remaining in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly
بنود جدول الأعمال المتبقية على جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

We would like this item to be included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, and request that the text of the present letter be circulated as a document of the Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 175.
ونود إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، ونطلب تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين في إطار البند 175 من جدول الأعمال.

Finally, the resolution includes this item on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly and requests the Secretary-General to submit a report.
أخيرا، يدرج القرار هذا البند في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك.

Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly*
قائمة تكميلية بالبنود المقترح إدراجها في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة*

We fully aligned ourselves with the sponsors of the issue to include the question of the Republic of China on Taiwan on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
ونحن ننضم انضماما كاملا إلى متبني الموضوع لإدراج مسألة جمهورية الصين في تايوان على جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

For those reasons, on behalf of the South American countries, his delegation requested the inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
لهذه الأسباب، يطلب وفده نيابة عن بلدان أمريكا الجنوبية، إدراج البند في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled " Global road safety crisis " .
وفقا لأحكام المادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بأن أطلب إدراج بند بعنوان " الأزمة العالمية المتعلقة بسلامة الطرق " في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية.

With reference to my letter addressed to you on 8 April 2003 requesting the inclusion of an agenda item entitled " The situation in Iraq " in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, I have the honour to request the postponement of the consideration of that request.
بالإشارة إلى رسالتي الموجهة إلى معاليكم بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2003 بطلب إدراج بند بعنوان " الحالة في العراق " في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، أتشرف بطلب تأجيل النظر في هذا الطلب.

By placing this issue as a very high priority on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. President, you have not only met our expectations, but have also provided an opportunity to regain momentum in reforming both the General Assembly and the Security Council.
إن قيامك، سيدي الرئيس، بوضع هذه المسألة على رأس الأولويات القصوى في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، فإنك لم تلب توقعاتنا فحسب، بل أتحت لنا أيضا فرصة لاستعادة الزخم اللازم لإصلاح الجمعية العامة ومجلس الأمن على حد سواء.

" 11. From the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, the following item would be folded into the new item proposed above: 59, `Question of Antarctica'.
" 11 - ومن جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، سيدرج في البند الجديد المقترح أعلاه البند التالي: 59، ' مسألة أنتاركتيكا`.

From the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly,c the following item would be folded into the new item proposed above: 59, Question of Antarctica.
ومن جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة البنـود التالية في البند الآنـف الذكر، وهي: البنـد 59، " مســألة القطـب الجنوبــي " .

We have the honour to inform you that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have agreed to keep on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly the item entitled " Peace, security and reunification on the Korean peninsula " , which appears on the agenda of the fifty-sixth session of the Assembly as item 175.
يشرفنا أن نبلغكم بأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا اتفقتا على إبقاء البند المعنون " السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها " ، الوارد في جدول أعمال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة بوصفه البند 175، مدرجا في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled " South American Zone of Peace and Cooperation " , for consideration by the plenary.
مع مراعاة أحكام المادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بأن أطلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بعنوان " منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية " ، كيما يجري تناوله في الجلسات العامة للجمعية العامة.

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled " International Year of Rice, 2004 " .
مع مراعاة أحكام المادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بأن أطلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بعنوان " السنة الدولية للأرز، 2004 " .

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item entitled " The situation in Iraq " in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, with a view to its consideration at the earliest opportunity during the resumed fifty-seventh session.
وفقا لأحكام المادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بأن أطلب إدراج بنـد بعنوان " الحالة في العراق " في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، من أجل النظر فيـه في جلسة مستأنفة للدورة السابعة والخمسين بأسرع وقت ممكن.

Adoption of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, allocation of items and organization of work: note by the Secretary-General (A/57/101/Add.1/Rev.1)
إقرار جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وإحالة البنود وتنظيم الأعمال: مذكرة من الأمين العام (A/57/101/Add.1/Rev.1)

It was also understood that the items on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pertaining to the financing of 12 closed peacekeeping missions -- namely, items 136, 137, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 and 150 -- would not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما كان يفهم أن بنود جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة المتعلقة بتمويل 12 بعثة لحفظ السلام تم إغلاقهـــا - وهـــي بالتحديد، البنود 136 و 137 و 138 و 139 و 140 و 141 و 144 و 145 و 146 و 148 و 149 و 150 - لن تظهر في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.