"the agenda of the forty-ninth session of" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين

He therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 154 in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
وهو يطلب لذلك من المكتب أن يوصي بإدراج البند ١٥٤ في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

In essence, the proposals focused on the establishment of an ad hoc working group and the inclusion in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly of an item on special economic problems arising from the implementation of preventive and enforcement measures.
وتركز هذه المقترحات في جوهرها على إنشاء فريق عامل مخصص وإدراج بند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ التدابير الوقائية والتنفيذية.

I should like to inform members that this new item becomes item 162 of the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly and that the documents reflecting its inclusion and allocation will be issued tomorrow.
أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن هذا البند الجديد سيصبح البند ١٦٢ من جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعيــــة العامة وأن الوثائق التي تبين إدراجه وإحالته ستصدر غدا.

His Government, which was committed to the upholding of human rights, was therefore strongly opposed to the deletion of that sub-item from the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
واستند إلى ذلك ليقول إن حكومته، التي تلتزم بدعم حقوق اﻹنسان، تعارض بقوة حذف هذا البند الفرعي من جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Therefore, on behalf of the 40 sponsors, his delegation requested the Committee to recommend that item 154 be included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly and that the item be considered in plenary meeting.
ولذلك فإن وفده يطلب، من المكتب، باسم مقدمي الطلب البالغ عددهم ٤٠ بلدا أن يوصي بإدراج البند ١٥٤ في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وأن ينظر في هذا البند في جلسة عامة.

SUPPLEMENTARY LIST OF ITEMS PROPOSED FOR INCLUSION IN the agenda of the forty-ninth session of THE GENERAL ASSEMBLY*
قائمــة تكميلية بالبنـود المقترح إدراجها في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة*

Therefore, we would like to request the inclusion of the question of capital punishment in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, and to this end submit the attached draft resolution.
وبناء على ذلك، نود أن نطلب إدراج مسألة عقوبة اﻹعدام في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة ونقدم تحقيقا لهذه الغاية مشروع القرار المرفق.

This item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of Croatia (A/49/142).
أُدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، في عام ١٩٩٤، بناء على طلب كرواتيا )A/49/142(.

This item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of Croatia (A/49/142).
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، في عام ١٩٩٤، بناء على طلب كرواتيا (A/49/142).

Ukraine, as one of the initiators of the inclusion of this item in the agenda of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly, welcomes such a dialogue.
وأوكرانيا، باعتبارها من أوائل من دعوا إلى إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، ترحب بهذا الحوار الذي نرى أنه أصبح أكثر أهمية وعنفوانا مما كان في أي وقت مضى.

20. The Political Declaration of the Heads of Government of the Central European Initiative, adopted at Trieste on 16 July 1994, had supported the Croatian proposal to include the question of the situation in the occupied territories in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
٢٠ - ومضى قائلا إن المبادرة التي أبداها رؤساء حكومات أوروبا الوسطى في اﻹعلان الذي اعتمدوه في تيريستا في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٤ قد تضمن موافقتهم على الاقتراح الكرواتي بإدراج مسألة الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

The Russian Federation proposes the inclusion of an additional item, " Commemoration of the fiftieth anniversary of the end of the Second World War " , in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
يقترح الاتحاد الروسي إدراج بند إضافي عنوانه " الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية " ، على جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

11. Notes that the question of the terms of office of the members of the Board of Auditors will be considered under item 105 of the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
١١ - تلاحظ أن مسألة مدد عضوية أعضاء مجلس مراجعي الحسابات ستنظر في إطار البند ١٠٥ من جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

At the outset, the delegation of Rwanda wishes, on behalf of the Government and the people of Rwanda, to express its deep gratitude for the interest shown with regard to the consideration of this additional item, submitted by my country on the agenda of the forty-ninth session of the Assembly.
وفي البداية يود وفدي الاعراب، باسم حكومة وشعــب روانــدا، عــن امتنانه العميق لما أبدي من اهتمــام بهذا البند اﻹضافي الذي قدمه بلدي والــذي أصبح مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

This question was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of Rwanda (A/49/233 and Add.1).
أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة المعقودة في عام ١٩٩٤، بناء على طلب رواندا A/49/233) و (Add.1.

This question was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of Rwanda (A/49/233 and Add.1).
أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة المعقودة في عام ١٩٩٤ بناء على طلب رواندا )A/49/233 و Add.1(.

The President (interpretation from French): Members will recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include this item in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يذكــر اﻷعضاء أنـــه فــي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ قررت الجمعية العامة إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

The President (interpretation from French): Members may recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include agenda item 52 in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لعل اﻷعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة قررت، في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، إدراج البنــــد ٥٢ من جدول اﻷعمال في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

The item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of the Russian Federation (A/49/143).
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة في عام ٤٩٩١، بناء على طلب الاتحاد الروسي (A/49/143).