"the agenda of the world conference" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال المؤتمر العالمي

Oral statement in favour of placing the subject of women in the agenda of the World Conference on Human Rights;
وأدلى ببيان شفوي تأييدا ﻹدراج موضوع المرأة في جدول أعمال المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان؛

Its eradication is one of the three themes for the World Summit on Social Development, is on the agenda of the World Conference on Population and Development, is a major objective of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and is a significant component of Agenda 21.
والقضاء على الفقر هو أحد المواضيع الثلاثة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وهو موضوع مدرج في جدول أعمال المؤتمر العالمي المعني بالسكان والتنمية، كما أنه أحد اﻷهداف الرئيسية للاستراتيجية الانمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة الانمائي الرابع، وهو عنصر هام من عناصر جدول أعمال القرن ٢١.

The organization will cooperate closely with OHCHR if this item is on the agenda of the World Conference.
وستتعاون المنظمة تعاونا وثيقا مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إذا وضع هذا البند على جدول أعمال المؤتمر العالمي.

To include on the agenda of the World Conference an item on the rights of indigenous peoples with the participation of those peoples;
- أن يوضع على جدول أعمال المؤتمر العالمي بند عن حقوق السكان الأصليين وبمشاركتهم؛

1. Requests the Preparatory Committee for the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;
1- تطب إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي أن تدرج في جدول أعمال المؤتمر العالمي بنداً مستقلاً بشأن العمال المهاجرين؛

This complex problem can only be tackled globally by the international community and should be high on the agenda of the World Conference.
وهذه المشكلة المعقدة لا يمكن التصدي لها عالميا إلا من جانب المجتمع الدولي وينبغي أن تكون ضمن أولى المسائل المدرجة في جدول أعمال المؤتمر العالمي.

It cuts across both of these issues, and the ILHR suggests that anti-Semitism should be a subject of consideration on the agenda of the World Conference.
فالظاهرة تمس كلا جانبي المسألة؛ وتقترح الرابطة الدولية لحقوق الانسان إدراج معاداة السامية كموضوع للنظر ضمن بنود جدول أعمال المؤتمر العالمي.

3. Indicates that it has commenced considering suggestions for the agenda of the World Conference and ideas the World Conference may take into consideration in any declaration and programme of action which it may decide to adopt;
3- تشير إلى أنها بدأت النظر في مقترحات جدول أعمال المؤتمر العالمي والأفكار التي قد يأخذها المؤتمر العالمي في الاعتبار فيما قد يقرر اعتماده من إعلان وبرنامج عمل؛

112. The International League for Human Rights suggested that Anti—Semitism should be a subject of consideration and on the agenda of the World Conference.
112- واقترحت الرابطة الدولية لحقوق الإنسان أن تكون معاداة السامية أحد مواضيع البحث وأن تدرج على جدول أعمال المؤتمر العالمي.

114. It is recommended that a specific item on migrants as victims of racism and discrimination be included in the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
114- ويوصى بإدراج بند محدد بشأن المهاجرين كضحايا العنصرية والتمييز في جدول أعمال المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك.

3. Indicates that it has commenced considering suggestions for the agenda of the World Conference and ideas the World Conference may take into consideration in any declaration and programme of action which it may decide to adopt;
٣- تشير إلى أنها بدأت النظر في مقترحات جدول أعمال المؤتمر العالمي واﻷفكار التي قد يأخذها المؤتمر العالمي في الاعتبار فيما قد يقرر اعتماده من إعلان وبرنامج عمل؛

Those issues were a good basis for promoting discussion on the implementation of the World Programme, and should be on the agenda of the World Conference of Ministers Responsible for Youth, which would be held a few days after the Braga Forum.
وستعالج الندوة أيضا موضوعي مشاركة الشباب في الحياة الاجتماعية وحقوقهم، وهما موضوعان ينبغي أن يسمحا بتحقيق تقدم في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب كما ينبغي وضعهما على جدول أعمال المؤتمر العالمي لوزراء الشباب الذي سيعقد بعد ندوة براغا بأيام قليلة.

The achievement of universal ratification of such a core human rights treaty should be accorded high priority on the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held by the year 2001.
وينبغي للتصديق العالمي على معاهدة أساسية من معاهدات حقوق اﻹنسان من هذا القبيل أن يحظى بأولوية عليا في جدول أعمال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب المقرر عقده بحلول عام ٢٠٠١.

159. A representative of an indigenous organization from Australia recommended that the Commission on Human Rights should include the theme of indigenous issues in the agenda of the World Conference.
159- وأوصى ممثل لمنظمة للسكان الأصليين من أستراليا بأن تُدرج لجنة حقوق الإنسان موضوع قضايا السكان الأصليين في جدول أعمال المؤتمر العالمي.

124. In 1993, the International Commission of Jurists supported placing the topic of the creation of an international criminal court on the agenda of the World Conference on Human Rights.
١٢٤ - وفي عام ١٩٩٣، ساندت هيئة الحقوقيين الدولية إدراج موضوع إنشاء محكمة جنائية دولية على جدول أعمال المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.

At its fifty—third session, the Committee adopted decision 9 (53), in which it indicated its preliminary ideas concerning topics that could be included in the agenda of the World Conference.
واعتمدت اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين المقرر 9 (د-53) الذي بيَّنت فيه إلى آراءها الأولية بشأن الموضوعات التي يمكن إدراجها في جدول أعمال المؤتمر العالمي.

46. The Special Rapporteur would like to suggest that the question of use of the Internet to disseminate racism and xenophobia should be included in the agenda of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and should be considered at the workshops held during the regional preparatory conferences.
٤٦ - ويود المقرر الخاص أن يقترح إدراج مسألة استغلال الانترنت لنشر العنصرية وكراهية اﻷجانب في جدول أعمال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وجعلها موضوع دراسات في حلقات العمل في المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية.

159. The discriminatory aspects of laws and policies relating to indigenous peoples and their relationship to land should be at the forefront of the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to take place in South Africa in September 2001.
159- وينبغي أن تكون الجوانب التمييزية للقوانين والسياسات ذات الصلة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض في صدارة جدول أعمال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصرية وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

(a) Consideration should be given to deciding the agenda of the World Conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the light of the need to address in a comprehensive manner all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance;
)أ( ينبغي إيلاء النظر إلى البت في جدول أعمال المؤتمر العالمي بشأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك على ضوء الحاجة إلى معالجة جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وأشكال التعصب المعاصرة المتصلة بذلك معالجة شاملة؛