"the al-qaida sanctions regime" - Translation from English to Arabic

• نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة
• بنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة
• على نظام جزاءات القاعدة
• نظام جزاءات تنظيم القاعدة
• نظام الجزاءات المفروض على طالبان

46. Financial institutions are at the forefront of the implementation of the financial sanctions measures under the Al-Qaida sanctions regime.
46 - وتتصدر المؤسسات المالية عملية تنفيذ تدابير الجزاءات المالية في إطار نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Improved financial inclusion can advance the Al-Qaida sanctions regime.
ويمكن لتحسين الإدماج المالي أن يعزز نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Against this backdrop, participants discussed options for further enhancing the Al-Qaida sanctions regime.
وإزاء ذلك، ناقش المشاركون الخيارات الرامية إلى زيادة تعزيز نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Committee notes the past and continued success of the Al-Qaida sanctions regime in this regard.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى النجاح الذي حققه ولا يزال يحققه نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

In addition, the Team has participated in three workshops organized by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in the Middle East and North African region, the Asia-Pacific region and the Eurasian region to raise awareness of the Al-Qaida sanctions regime.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك الفريق في ثلاث حلقات عمل نظمتها المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والمنطقة الأوروبية الآسيوية، للتوعية بنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

the Al-Qaida sanctions regime confirms that ransoms should not be paid to listed groups or individuals.
ويؤكد نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة أنه لا ينبغي دفع فدية للجماعات أو الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة.

This directly improves the fairness and proportionality of the Al-Qaida sanctions regime.
ويؤدي هذا بشكل مباشر إلى النهوض بمدى إنصاف نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وتناسبه مع الغرض منه.

the Al-Qaida sanctions regime does not provide for any exemption to the arms embargo.
ولا ينص نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة على أي استثناء من حظر توريد الأسلحة.

The challenges which spurred the introduction of the Ombudsperson procedure in the Al-Qaida sanctions regime are also under way with respect to other sanctions regimes.
والتحديات التي حفزت على استحداث عملية أمين المظالم في إطار نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة قائمة أيضا فيما يتعلق بنظم الجزاءات الأخرى.

In all these meetings, the Team was able to inform other participants about the Al-Qaida sanctions regime and discuss implementation requirements. F. Cooperation between the Security Council and INTERPOL
وفي كل هذه الاجتماعات، استطاع الفريق أن يطلع المشاركين الآخرين على نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وأن يناقش متطلبات التنفيذ.

In this context, participants in the open debate are encouraged to address the question of due process in targeted sanctions, in particular the possibility of extending the mandate of the Ombudsperson to all sanctions committees, building on the experience gained by the Office of the Ombudsperson with the Al-Qaida sanctions regime.
وفي هذا السياق، مطلوب من المشاركين في المناقشة المفتوحة تناول مسألة الإجراءات القانونية الواجبة في الجزاءات المحددة الأهداف، ولا سيما إمكانية توسيع نطاق ولاية أمين المظالم لتشمل جميع لجان الجزاءات؛ استنادا إلى الخبرات التي اكتسبها مكتب أمين المظالم من تطبيق نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

3. The present report is written 15 years into the Al-Qaida sanctions regime.
3 - ويغطي هذا التقرير 15 سنة من عمر نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

43. There is a small scholarly and generalist literature on the Al-Qaida sanctions regime.
43 - وثمة مجموعة صغيرة من المؤلفات البحثية والعامة تتناول نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

17. There are 231 individuals and 70 entities listed under the Al-Qaida sanctions regime.
١٧ - وهناك 231 فردا و 70 كيانا أدرجت أسماؤهم في القائمة في إطار نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Committee considers this issue to be particularly relevant to implementation of the assets freeze under the Al-Qaida sanctions regime and is looking forward to further recommendations, including from the Monitoring Team, in this regard.
وترى اللجنة أن هذه المسألة ذات أهمية خاصة في ما يتصل بإعمال تجميد الأصول في إطار نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وهي تتطلع إلى المزيد من التوصيات في هذا الصدد، بما في ذلك توصيات فريق الرصد.

These acts and activities constitute the criteria for listing and are therefore the nucleus of the Al-Qaida sanctions regime.
وتشكل تلك الأفعال والأنشطة المعايير الموجبة للإدراج في القائمة، ولذلك فهي تمثل نواة نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Advocate General indicated that the procedures followed under the Al-Qaida sanctions regime currently pass that test.
وأشار المدعي العام إلى أن الإجراءات المتبعة في نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة تستوفي تلك الشروط في الوقت الحالي.

The Monitoring Team therefore recommends that the Committee actively engage with designated non-financial businesses and professions to enhance the implementation of the Al-Qaida sanctions regime. D. Exemptions
ولذلك يوصي فريق الرصد بأن تعمل اللجنة بنشاط مع قطاع الأعمال والمهن غير المالية المعينة من أجل تعزيز تنفيذ نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

68. Progress has been made on fairness and transparency in procedures regarding the Al-Qaida sanctions regime.
68 - وأُحرز تقدم على صعيدي الإنصاف والشفافية في الإجراءات المتعلقة بنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Changes in the Al-Qaida sanctions regime since 2004
التغيُّرات التي طرأت على نظام جزاءات القاعدة منذ عام 2004

Nonetheless, regional and national legal challenges to the Al-Qaida sanctions regime and its implementation persist.
بيد أن التحديات القانونية على الصعيدين الإقليمي والوطني التي تواجه نظام جزاءات تنظيم القاعدة وتنفيذه لا تزال قائمة.

49. These situations, if verified to be correct, represent a general problem in terms of the implementation of the Committee's decisions and have the potential to impede the credibility and effectiveness of the Al-Qaida sanctions regime.
49 - وهذه الحالات، إذا ما ثبتت صحتها، إنما تمثل مشكلة عامة في تنفيذ قرارات اللجنة، حيث إنها قد تحد من مصداقية نظام الجزاءات المفروض على طالبان/القاعدة، وفعاليته.