"the ambassador of japan" - Translation from English to Arabic

• سفير اليابان
• سفيرة اليابان
• لسفير اليابان

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

I see the Ambassador of Japan.
وأرى أن سفير اليابان يرغب في أخذ الكلمة.

The next speaker on our list is the Ambassador of Japan.
والمتكلم التالي المدرج في قائمتنا هو سفير اليابان.

Do other delegations wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of Japan, Mrs. Kurokochi.
هل يوجد بين الوفود من يرغب في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة الى السيدة كوروكوشي، سفيرة اليابان.

I now give the floor to the Ambassador of Japan.
وأعطي الكلمة الآن لسفير اليابان الموقر.

I have on my list of speakers for today the Ambassador of Japan.
وعلى قائمة المتحدثين لدي اليوم هناك سفير اليابان.

I see that the Ambassador of Japan is requesting to speak, so I have the pleasure of giving him the floor.
وأرى أن سفير اليابان يريد التكلم، لذلك يسرني أن أعطي له الكلمة.

I would now like to give the floor to the Ambassador of Japan, Ambassador Sumio Tarui.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سونيو تاروي سفير اليابان.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Japan for his important statement and for the kind words that he addressed to the presidency.
الرئيس: أشكر سعادة سفير اليابان على بيانه الهام وعلى كلماته الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
وبلدي يرحب بمجموعة الاقتراحات المقدمة من سفير اليابان بشأن إصلاح المجلس.

I would like to pay tribute to the outstanding leadership on this issue by the Ambassador of Japan.
وأود أن أشيد بالقيادة البارزة التي وفّرها بشأن هذه المسألة سفير اليابان.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the Ambassador of Japan.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى سفير اليابان.

We appreciate the comprehensive and substantial statement made by the Ambassador of Japan with its concrete references to some of the main questions of substance and of procedure.
وإننا نثمِّن البيان الشامل والهام الذي ألقاه سفير اليابان بإشاراته الواقعية إلى بعض من أهم المسائل الجوهرية والإجرائية.

I think that the remarks by the Ambassador of Japan this morning were ones that I'd be very happy to associate myself with.
والملاحظات التي أبداها سفير اليابان صباح هذا اليوم ملاحظات أؤيدها تماماً.

May I first give the floor to the Ambassador of Japan.
واسمحوا لي بأن أعطي الكلمة إلى سفير اليابان أولاً.

The next speaker on the list is the Ambassador of Japan.
والمتكلم التالي على القائمة هو سفير اليابان.

However, we heard very clear explanations from the Ambassador of Japan and from your good self; and I think the best explanation by analogy was when you drew a parallel with a meeting you had attended in Berlin.
غير أننا استمعنا لتفسيرات واضحة تماماً من سفير اليابان ومنكم سيدي الرئيس؛ وأعتقد أن أفضل تفسير باستخدام القياس كانت المقارنة التي عقدتموها مع الاجتماع الذي شاركتم فيه في برلين.

And also, I think, the Ambassador of Japan explained and complemented, supplemented the statement made by the Ambassadors of the United Kingdom and Germany, echoed some of the sentiments echoed by the Ambassador of the United States.
وأعتقد أيضاً أن سفير اليابان أوضح واستكمل ما تحدث به سفيرا المملكة المتحدة وألمانيا، وردد بعض الملاحظات التي أوردتها سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية.

The next speaker is the Ambassador of Japan.
المتحدث التالي هو سفيرة اليابان.

I am sure that our distinguished colleague, the Ambassador of Japan to the Conference on Disarmament, Dr. Inoguchi Kuniko, will be happy to pursue this matter further with both her Government and the Mayor of Nagasaki.
وإنني متأكدة من أن زميلتنا الفاضلة، السيدة إينوغوتشي كونيكو، سفيرة اليابان في مؤتمر نزع السلاح، سيسرها أن تتابع هذه المسألة أكثر مع كل من حكومتها ومحافظ ناغازاكي.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفيرة اليابان على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها للرئيس.

I now give the floor to the Ambassador of Japan.
وأعطي الكلمة الآن لسفير اليابان.