"the american convention" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية الأمريكية
• بالاتفاقية الأمريكية
• للاتفاقية اﻷمريكية
• اتفاقية البلدان الأمريكية
• والاتفاقية الأمريكية
• فالاتفاقية الأمريكية
• المعاهدة اﻷمريكية
• اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان
• للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان
• واتفاقية البلدان الأمريكية

the American Convention on Human Rights states in article 13 that:
وتنص المادة 13 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أنه:

He pointed out that the American Convention of Human Rights does not list age among the grounds of discrimination.
وقال إن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لا تُدرج السن باعتباره أحد الأسباب التي يجري على أساسها التمييز.

the American Convention on Human Rights generally sets forth only individual rights and does not directly address the corresponding rights of indigenous peoples.
وتكتفي الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان عموماً بعرض حقوق الأفراد ولا تتطرق مباشرة إلى الحقوق المناظرة للشعوب الأصلية.

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty Albania Andorra
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Mexico had acceded to the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
وقد انضمت المكسيك إلى البروتوكول اﻹضافي للاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This wording from the Covenant is reproduced to the letter in article 4 of the American Convention on Human Rights (1969) and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
واستنسخت صيغة العهد الدولي المذكورة حرفيا في المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لعام 1969 والميثاق الأفريقي لعام 1981.

Although Bolivia had ratified the American Convention on Human Rights in 1979, it had yet to implement it.
وعلى الرغم من تصديق بوليفيا على الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 1979، ما زال يتعين بعد تنفيذها.

The death penalty is proscribed by the American Convention on Human Rights and hence was not applied by judges.
وبما أن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تحظر عقوبة الإعدام فإن القضاة لا يوقعونها.

Noting that the Government of Trinidad and Tobago has withdrawn from its obligations under the American Convention on Human Rights,
وإذ تلاحظ أن حكومة ترينيداد وتوباغو قد انسحبت من التزاماتها بموجب الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان،

the American Convention on Human Rights and its Protocol of San Salvador, allow for individual in relation to the right to education and workers' human rights.
وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وبروتوكول سان سلفادور الملحق بها على إمكانية تقديم الشكاوى الفردية فيما يتعلق بالحق في التعليم وحقوق الإنسان الخاصة بالعاملين.

Article 44 of the American Convention on Human Rights recognizes the standing of any person or group of persons or any nongovernmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization of American States.
وتعترف المادة 44 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان بأحقية التظلم لأي شخص أو مجموعة أشخاص أو أي كيان غير حكومي مُعترف به قانوناً في واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.

the American Convention contained strong guarantees on freedom of expression which were designed to reduce to a bare minimum restriction impeding the free circulation of ideas.
ووردت في الاتفاقية الأمريكية ضمانات قوية بشأن حرية التعبير، القصد منها التقليل إلى أدنى حد من القيود التي تحول دون نشر الأفكار بحرية.

The Court held that the State had violated the provisions of the American Convention on Human Rights to the detriment of the victim.
ورأت المحكمة أن الدولة قد انتهكت أحكام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على نحو يضر بالضحية.

The ruling also called on the executive branch to renounce the American Convention on Human Rights.
وكان الحكم يدعو أيضاً السلطة التنفيذية إلى الإشعار برغبتها في إنهاء الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
بروتوكول الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لإلغاء عقوبة الإعدام

Art. 1.1 of the American Convention on Human Rights.
:: المادة 1-1 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

The Protocol to the American Convention on Human Rights to abolish the death penalty, on 24 March 1999.
- في 24 آذار/مارس 1999 على بروتوكول إلغاء عقوبة الإعدام الملحق بالاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Its reintroduction would therefore require a constitutional amendment and would be in violation of the American Convention on Human Rights ratified by Haiti.
ومن ثم فإن إعادة تطبيقها سوف تتطلب تعديلا دستوريا وسوف تمثل انتهاكا للاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان التي صدقت عليها هايتي.

It should be noted that the American Convention on Human Rights, also known as the Pact of San José, Costa Rica, which entered into force in 1978, was ratified by Chile in 1997.
ويجدر الإشارة إلى أن اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، المعروفة أيضاً بميثاق سان خوسيه، كوستاريكا، قد دخلت حيز النفاذ في عام 1978، وصدقت عليها شيلي في عام 1997.

The decree must comply with the requirements, principles and guarantees provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights.
وينبغي أن يمتثل المرسوم للشروط والمبادئ والضمانات المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

the American Convention on Human Rights specifies that a State that has abolished the death penalty may not reintroduce it.
فالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تنصّ على أن الدولة التي تلغي عقوبة الإعدام لا يجوز لها إعادة تفعيل العمل بها.

Thus, the minimum level of rights protected by article 3 common to the four Geneva Conventions coincides with the rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights, and also with those protected by the American Convention on Human Rights; both instruments are compulsory and binding for Guatemala, in all circumstances.
ذلك هو الحد اﻷدنى للقوانين المحمية بموجب المادة ٣، وهو مشترك بين معاهدات جنيف اﻷربع لعام ١٩٤٩، وهو يتوافق مع الحقوق المحمية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكذلك مع الحقوق المحمية بموجب المعاهدة اﻷمريكية لحقوق الانسان، وتنفيذ كلتيهما إلزامي وملزم لغواتيمالا في كل اﻷحوال.

2. the American Convention on Human Rights (Pact of San José)
٢ - اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )ميثاق سان خوسيه(

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بعقوبة الإعدام

The Court, in a unanimous decision, found that the Government had violated several articles of the American Convention on Human Rights and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
ووجدت المحكمة بالإجماع أن الحكومة قد انتهكت عددا من أحكام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان واتفاقية البلدان الأمريكية لمنع التعذيب والمعاقبة عليه.