"the amounts claimed" - Translation from English to Arabic

• المبالغ المطالب بها
• للمبالغ المطالب بها
• بالمبلغ المطالب به
• المبالغ المطالَب بها
• بالمبالغ المطالب بها
• مبالغ التعويض
• والمبالغ المطالب بها
• تحصل على المبالغ التي تطالب بها
• المبالغ المطلوبة
• والمبالغ المطالَب بها
• المبالغ المُطالب بها
• المبلغين المطالب
• المبالغ التي يطالب بها
• المبالغ المدعاة
• المبالغ المطالب بالتعويض عنها

It also finds the amounts claimed for the purchase of vehicles excessive.
كما يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها لشراء مركبات باهظة.

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
وثالثتها أن يحدد الفريق ما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد حدثت بقدر المبالغ المطالب بها.

In any event, it did not submit sufficient evidence to verify the amounts claimed.
وعلى أية حال، فإن الشركة لم تقدم أدلة كافية للتحقق من المبالغ المطالب بها.

the amounts claimed for the various losses are summarized in paragraph 84 below.
كما يرد في الفقرة ٤٨ أدناه ملخص للمبالغ المطالب بها فيما يتعلق بمختلف أنواع الخسائر.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
ثالثاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبلغ المطالب به وإذا لم يكن الأمر كذلك تحديد مقدار التعويض المناسب عن الخسارة استناداً إلى الأدلة المعروضة عليه.

The Panel finds that the expenses were incurred in MCK’s attempts to recover part of the amounts claimed as contract losses.
101- يرى الفريق أن هذه المصاريف قد تكبدتها الشركة في محاولاتها استرجاع جزء من المبالغ المطالَب بها كخسائر عقد.

It is, therefore, not possible to say whether the amounts claimed for have not been compensated or alternatively incorporated into the new contract.
وبالتالي، لم يتسن التحقق مما إذا كانت المبالغ المطالب بها قد تم تعويضها أم أنها أُدرجت عوضا عن ذلك في العقد الجديد.

The Panel finds, therefore, that the amounts claimed are compensable, subject to verification and valuation.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها هي مبالغ قابلة للتعويض وتخضع للتحقق والتقدير.

the amounts claimed constitute a not insignificant percentage of the total compensation sought by the Government of Kuwait.
وتشكل المبالغ المطالب بها نسبة مئوية لا يستهان بها من مجموع التعويضات التي طالبت بها حكومة الكويت.

The Panel has no primary or contemporaneous documentation from which it can verify the fact of the loss or the amounts claimed.
ولا يوجد لدى الفريق أي مستندات أولية أو معاصرة تمكنه من التثبت من الخسارة أو من المبالغ المطالب بها.

the amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MCI.
وتقل المبالغ المطالب بها على مستوى الطابع الجوهري الذي اعتمده الفريق ولهذا، كما ذُكر أعلاه، لم يطلب الفريق ولم يستعرض أي أدلة أخرى غير الأدلة التي قدمتها وزارة التجارة والصناعة.

The Panel finds that such costs are compensable, but as to the amounts claimed, an adjustment is required for insufficient evidence.
361- ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف قابلة للتعويض، ولكنه يرى ضرورة تعديل المبالغ المطالب بها لعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that the amounts claimed are directly related to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
187- ويرى الفريق أن المبالغ المطالب بها تتصل على نحو مباشر بغزو العراق واحتلاله للكويت.

Furthermore, it did not provide evidence that the amounts claimed were not paid by the Main Contractor.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم أدلة على أن المبالغ المطالب بها لم تدفع من جانب المقاول الرئيسي.

Neither claimant demonstrates that the amounts claimed are extraordinary amounts.
ولا يبرهن أي من صاحبي المطالبتين على أن المبالغ المطالب بها هي مبالغ غير عادية.

However, the documents do not fully support the amounts claimed.
إلا أن المستندات المقدمة لا تؤيد بما فيه الكفاية المبالغ المطالب بها.

In making its recommendations for compensation for unpaid retention monies, the Panel considers that the evidence supports some modest reductions to the amounts claimed.
وعند تقديم التوصيات بشأن التعويض عن ضمانات الأداء غير المدفوعة، يرى الفريق أن الأدلة تدعم اجراء بعض التخفيضات المتواضعة للمبالغ المطالب بها.

In the cases where the Panel found the cost estimates to be unreasonable, it made adjustments to the amounts claimed.
48- وفي الحالات التي تبين فيها للفريق أن التكاليف التقديرية هي غير معقولة، أجرى تعديلات على المبالغ المطالَب بها.

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
ثالثاً، يبت الفريق فيما اذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبالغ المطالب بها.

the amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First " E4 " Report and paragraphs 8691 of the Fourth " E4 " Report.
وقد تم استعراض مبالغ التعويض عن تكاليف استئناف النشاط باستخدام المنهجية الموصوفة في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة هاء-4 والفقرات 86-91 من التقرير الرابع عن هذه المطالبات.

the amounts claimed are summarized as follows:
والمبالغ المطالب بها ملخصة على النحو التالي:

Accordingly, ABB Lummus did not become entitled to payment of the amounts claimed.
لذا، لا يحق لشركة " إي بي بي لوموس " أن تحصل على المبالغ التي تطالب بها.

61. Both claimants also sought interest on the amounts claimed as well as arbitration costs, attorney’s fees and other relief.
٦١ - وطالب، أيضا، كل من المدعين بالفائدة على المبالغ المطلوبة وكذلك بتكاليف التحكيم وأتعاب المحامي وتعويضات أخرى.

the amounts claimed were in pesos, but payment was ultimately made in US dollars.
والمبالغ المطالَب بها مبالغ محسوبة بالبيسو لكن المبالغ التي دفعت في نهاية اﻷمر كانت بدولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amounts claimed are reasonable.
531- وبعد مراجعة تقديرات التكاليف المقدمة من الكويت، يجد الفريق أن المبالغ المُطالب بها معقولة.

It provided copies of orders from Lescomplekt to the Bulgarian National Bank for payment of both of the amounts claimed.
وقدمت نسخاً عن سندات إذن بدفع المبلغين المطالب بهما صادرة منها إلى البنك الوطني البلغاري.

The Panel considers compensation determined on this basis to be reasonable because it reflects the patterns in the amounts claimed by all claimants in the population.
ويرى الفريق أن التعويض المحدد على هذا اﻷساس معقول ﻷنه يعكس النماذج الملحوظة في المبالغ التي يطالب بها جميع أصحاب المطالبات في مجموعة المطالبين.

In addition to verifying that the claimed losses had, in fact, occurred, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants’ conduct and of the amounts claimed.
وبالإضافة إلى التدقيق للتحقق من وقوع الخسائر المدعاة فعلاً، نظر الفريق في معقولية سلوك المطالِب وفي المبالغ المدعاة.

the amounts claimed relate to work performed on the construction of a road between Zinder and Agadez in Niger.
وتتعلق المبالغ المطالب بالتعويض عنها بعمل أنجز لبناء طريق يربط بين زندر وأغاديث في النيجير.