"the analysis is based on the" - Translation from English to Arabic

• ويستند التحليل إلى

the analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions.
ويستند التحليل إلى التغيُّر الحاصل في نسبة الردود بالإيجاب على مختلف الأسئلة.

the analysis is based on the information provided through answers to the questionnaire and on practices personally observed by the Special Rapporteur.
ويستند التحليل إلى المعلومات المقدمة من خلال الردود على الاستبيان، والى الممارسات التي لاحظتها المقررة الخاصة شخصياً.

the analysis is based on the data for the exports of 19 OECD countries to their eastern European partners.
ويستند التحليل إلى البيانات المتعلقة بصادرات ١٩ بلدا أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى شركائها في أوروبا الشرقية.

the analysis is based on the information available at the time the MDG Indicators Database was last updated -- July 2008.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتاحة في الوقت الذي جرى فيه تحديث قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لآخر مرة في تموز/يوليه 2008.

the analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated -- July of each year.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتاحة وقت تحديث قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية التي تتم بانتظام - في تموز/يوليه من كل عام.

the analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals Indicators database is regularly updated (July of each year).
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوافرة في الوقت الذي تستكمل فيه بانتظام قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (في تموز/يوليه من كل عام).

the analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated -- July of each year.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوافرة في الوقت الذي يتم فيه استكمال قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، أي في تموز/يوليه من كل عام.

the analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated in July of each year.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوفرة في الوقت الذي يتم فيه تحديث قاعد بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، أي في تموز/يوليه من كل عام.

the analysis is based on the information available in July of each year, when the database of Millennium Development Goal indicators is updated.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوافرة في شهر تموز/يوليه من كل عام، وقت استكمال قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

the analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
ويستند التحليل إلى آخر المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (المكتب).

the analysis is based on the information available at the time of updating the database of Millennium Development Goal indicators, which takes place in July of each year.
ويستند التحليل إلى المعلومات المتوافرة وقت استكمال قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ، ويتم ذلك في تموز/يوليه من كل عام.

the analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
ويستند التحليل إلى أحدث المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (المكتب).

Areas are identified where each treaty body might consider taking further steps. the analysis is based on the treaty bodies' work since 1993, that is, after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, until early 1998.
ويرد تحديد للمجالات التي قد ترتئي كل هيئة من هيئات المعاهدات أن يتخذ فيها مزيد من الخطوات، ويستند التحليل إلى عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات منذ عام 1993، أي بعد اعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا، حتى أوائل عام 1998(25).

the analysis is based on the Infodensity composite index developed by the Orbicom Digital Divide Initiative, which defines Infodensity as " representing the ICT productive function of an economy " , composed of ICT-enhancing capital and labour.
ويستند التحليل إلى مؤشر كثافة المعلومات المركب الذي وضعته مبادرة شبكة أوربيكوم المتعلقة بالفجوة في التكنولوجيا الرقمية التي تعرِّف كثافة المعلومات بأنها " تمثل الوظيفة الإنتاجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في اقتصاد ما " وتتكون من رأس المال والقوة العاملة التي تعزز تلك التكنولوجيا().