"the analytical study" - Translation from English to Arabic

• الدراسة التحليلية
• بالدراسة التحليلية
• للدراسة التحليلية

The Commission requested that the analytical study be made available on its website and be published in its Yearbook.
وطلبت اللجنة إتاحة الدراسة التحليلية على موقعها الشبكي ونشرها في حوليتها.

Urges the pharmaceutical industry to cooperate with analysis laboratories in the analytical study of benzodiazepines by supplying reference substances and suitable analytical methods;
تحث الصناعة الصيدلانية على التعاون مع مختبرات التحاليل في اجراء الدراسة التحليلية للبنـزوديازيبينات، عن طريق توفير مواد مرجعية وطرائق تحليل مناسبة؛

Lastly, the analytical study also offers conclusions and recommendations.
وأخيراً، تقدم الدراسة التحليلية أيضاً استنتاجات وتوصيات.

12. Delegations also welcomed the analytical study as a scholarly contribution and agreed with the Commission's decision to post it on its website, so that it would be available to a wider audience, and to have it published in the Yearbook of the International Law Commission.
12 - ورحبت الوفود كذلك بالدراسة التحليلية بوصفها مساهمة علمية، وأقرت قرار اللجنة بنشرها على موقعها الشبكي حتى تكون في متناول جمهور أوسع نطاقا، ونشرها في حولية لجنة القانون الدولي.

Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the secretariat, which constituted a very valuable tool for the Commission in addressing the topic.
وأُعرب أيضاً عن الامتنان العميق للدراسة التحليلية التي أعدتها الأمانة والتي تمثل أداة عمل بالغة الفائدة لمعالجة الموضوع في اللجنة.

The Secretariat has taken note of the views of the chairpersons and shall continue working on the analytical study with a view to submitting it to the General Assembly at its fifty-third session.
وأحاطت اﻷمانة العامة علما بآراء رؤساء الهيئات وستواصل العمل في الدراسة التحليلية بغية تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

It also emphasized that these conclusions had to be read in connection with the analytical study, finalized by the Chairman, on which they are based.
كما شدد على وجوب قراءة هذه الاستنتاجات بالاقتران مع الدراسة التحليلية التي وضعها الرئيس في صيغتها النهائية والتي تستند هذه الاستنتاجات إليها.

At its 2911th meeting, the Commission requested that, in accordance with the usual practice, the analytical study finalized by the Chairman of the Study Group be made available on the website of the Commission and also be published in its Yearbook.
وطلبت اللجنة، في جلستها 2911، أن تتاح، وفقاً للممارسة المعتادة، في موقع اللجنة على الإنترنت الدراسة التحليلية التي وضعها رئيس الفريق الدراسي في صيغتها النهائية، وأن تُنشَر أيضاً في كتابها السنوي.

His delegation welcomed the completion of the analytical study and the Commission's decision to post it on its website, so that it would be available to a wide audience.
كما أعرب عن ترحيب وفده بإنجاز الدراسة التحليلية وبقرار اللجنة نشرها على موقعها الإلكتروني بحيث تتاح لنطاق واسع من الجمهور.

Ten respondents suggested benchmarks in respect of 1 or more of the specific criteria; these suggestions are recorded in the analytical study available on the Forum web site.
واقترح عشرة مجيبين نقاطا مرجعية تتعلق بواحد من المعايير المحددة أو أكثر؛ وقد سُجلت هذه الاقتراحات في الدراسة التحليلية الموجودة في موقع المنتدى على شبكة الإنترنت.

Indeed, one of the main conclusions of the analytical study was that the emergence of special regimes or other forms of functional specialization in international law had not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects.
وفي الواقع فإن من النتائج الرئيسية التي توصلت إليها الدراسة التحليلية ما تَمثَّل في قيام نُظم خاصة أو أشكال أخرى من التخصص الوظيفي في مجال القانون الدولي ولكنها لم تقوّض بصورة خطيرة الأمن القانوني ولا إمكانية التنبؤ ولا المساواة بين المواضيع القانونية.

The Ad Hoc Committee was therefore invited either to extend the deadline for the submission of information by States or to reverse its previous decision regarding the analytical study.
ولذلك ، دعا اللجنة المخصصة إما الى تمديد أجَل تقديم الدول معلومات في هذا الشأن وإما الى العدول عن قرارها السابق بشأن الدراسة التحليلية .

The Secretary also indicated that an extension of the deadline would mean that the analytical study might be available for distribution to the Ad Hoc Committee only at its fifth session.
وأشار اﻷمين أيضا الى أن تمديد اﻷجل سيعني أن الدراسة التحليلية لن يتسنى توزيعها على اللجنة المخصصة الا في دورتها الخامسة .

Upon the invitation of the CSD at its third session, the analytical study on the relationship of environmental protection to international competitiveness, job creating and development is being further elaborated for the fifth session of the Commission in April 1997.
وبناء على دعوة من اللجنة المذكورة في دورتها الثالثة تتم حالياً بلورة الدراسة التحليلية المتعلقة بالعلاقة بين الحماية البيئية والمنافسة الدولية وخلق فرص العمل والتنمية وذلك لعرضها على الدورة الخامسة للجنة التي ستعقد في نيسان/أبريل ٧٩٩١.

In the report from the Workshop, which is contained in document E/CN.4/1997/77/Add.1, it is recommended that the analytical study should be guided by the urgent need to protect those who are exposed to extreme suffering resulting from lack of sufficient protection.
وفي تقرير حلقة التدارس، الوارد في الوثيقة E/CN.4/1997/77/Add.1، يوصى بأن تسترشد الدراسة التحليلية بالحاجة العاجلة لحماية اﻷشخاص المعرضين للمعاناة القاسية بسبب نقص الحماية.

On 31 October 2003, OHCHR held a meeting of experts to review the analytical study on non-discrimination inviting members of relevant intergovernmental organizations.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، عقدت مفوضية حقوق الإنسان اجتماع خبراء لاستعراض الدراسة التحليلية بشأن عدم التمييز دعت إليها أعضاء المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة.

the analytical study should be guided by the urgent need to protect those who are exposed to extreme suffering resulting from the lack of sufficient protection.
" ٢- ينبغي أن يكون الوازع من هذه الدراسة التحليلية هو توفير حماية عاجلة لﻷشخاص المعرضين ﻵلام بالغة نتيجة لعدم وجود حماية كافية لهم.

1. Takes note with appreciation of the analytical study on human rights and transitional justice (A/HRC/12/18 and Add.1);
1- يحيط علماً مع التقدير بالدراسة التحليلية المتعلقة بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية (A/HRC/12/18 وAdd.1)؛

Pursuant to that request, the Secretariat addressed a note verbale to Governments on 31 March 1999, seeking the necessary information for the conduct of the analytical study.
واستجابة لذلك الطلب ، وجهت اﻷمانة مذكرة شفوية الى الحكومات في ١٣ آذار/مارس ٩٩٩١ ، ملتمسة منها المعلومات اللازمة للقيام بالدراسة التحليلية .

1. Notes with appreciation the analytical study on the relationship between human rights and the environment submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution 16/11;
1- يحيط علماً مع التقدير بالدراسة التحليلية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة() التي قدمتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/11؛

22. Ms. PEÑA (Mexico), supported by Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL (Cuba) and Mr. MOKTEFI (Algeria), said that while the Controller's letter referred to a list of activities that would be affected by savings measures, no mention was made of the analytical study of the impact of such measures on the relevant programmes and activities that had been requested in General Assembly resolution 50/214.
٢٢ - السيدة بينيا )المكسيك(: قالت، وأيدها في ذلك كل من السيدة رودريغز آباسكال )كوبا( والسيد المكتفي )الجزائر(، إنه في حين تشير رسالة المراقب المالي الى قائمة اﻷنشطة التي ستتأثر بتدابير الادخار، لم يرد أي ذكر للدراسة التحليلية ﻷثر هذه التدابير في البرامج واﻷنشطة التي طلبتها الجمعية العامة في القرار ٥٠/٢١٤.