"the annex to the present letter" - Translation from English to Arabic

• مرفق هذه الرسالة
• المرفق بهذه الرسالة
• بمرفق هذه الرسالة

On the basis of the information provided, the Secretariat has taken the action outlined in the annex to the present letter.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة إلى اﻷمانة العامة، فقد قامت باتخاذ الخطوات الموجزة في مرفق هذه الرسالة.

The facts and comments with regard to the remarks made in the report about the Bangladesh battalion are provided in the annex to the present letter.
ويتضمن مرفق هذه الرسالة الوقائع والتعليقات فيما يتعلق بالملاحظات التي أبديت في التقرير عن الكتيبة البنغلاديشية.

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter (see annex).
وترد أسماء الشهداء الذين حددت هويتهم في مرفق هذه الرسالة.

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين حددت هوياتهم.

Please find the report requested in the annex to the present letter.
ويمكنكم الاطلاع على التقرير المطلوب في مرفق هذه الرسالة.

However, the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين جرى التعرف على هويتهم.

However, the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن.

The elements of a possible United Nations support package to AFISMA are contained in the annex to the present letter.
وترد في مرفق هذه الرسالة عناصر مجموعة الدعم التي يمكن أن تقدّمها الأمم المتحدة للبعثة.

Further details are outlined in the annex to the present letter.
ويرد مزيد من التفاصيل في مرفق هذه الرسالة.

A copy of the Declaration is provided in the annex to the present letter.
وترد نسخة من اﻹعلان في مرفق هذه الرسالة.

On the basis of those consultations, a revised version has been drafted, which is contained in the annex to the present letter.
وعلى أساس هذه المشاورات، وضعت صورة منقحة من تلك الدراسة يرد نصها في مرفق هذه الرسالة.

A more detailed description is in the annex to the present letter.
ويرد وصف أكثر تفصيلا بهذا الخصوص في مرفق هذه الرسالة.

At the seventeenth session, therefore, following extensive discussions, the Commission considered and approved a proposal to be submitted to the Meeting of States Parties which is contained in the annex to the present letter.
وبالتالي فإن اللجنة في دورتها السابعة عشرة تدارست اقتراحا لتقديمه إلى اجتماع الدول الأطراف ووافقت عليه عقب مشاورات مطولة، ويرد الاقتراح في مرفق هذه الرسالة.

The Government of Senegal has presented the candidacy of Andrésia Vaz, a national of Senegal, to replace Judge Kama. The curriculum vitae of Ms. Vaz is contained in the annex to the present letter.
وقد تقدمت حكومة السنغال بأوراق ترشيح أندرسيا فاز، وهي من مواطني السنغال، لتحل محل القاضي كاما، وترد السيرة الذاتية للسيدة فاز في مرفق هذه الرسالة.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified, and the names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن. وسننقل إليكم أسماء الشهداء الفلسطينيين الآخرين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية بمجرد تحديد هويتهم.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified and the names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن. وسننقل إليكم أسماء الشهداء الفلسطينيين الآخرين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية بمجرد تحديد هويتهم.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified, and the names of the other Palestinians that have been killed will be conveyed once they are identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن. وسننقل إليكم أسماء الفلسطينيين الآخرين الذين لقوا مصرعهم بمجرد تحديد هويتهم.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs who have thus far been identified, and the names of the other Palestinians who have been killed will be conveyed once they have been identified.
وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن وسننقل إليكم أسماء الشهداء الفلسطينيين الآخرين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية حال تحديد هويتهم.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified, and the names of the other Palestinians that have been killed will be conveyed once they have been identified.
وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن، وسننقل إليكم أسماء الشهداء الفلسطينيين الآخرين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلي حال تحديد هويتهم.

the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified, and the names of other Palestinians that have been killed will be conveyed once they are identified.
وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن، وسننقل إليكم أسماء الشهداء الفلسطينيين الآخرين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية حال تحديد هويتهم.

A listing of these violations can be found in the annex to the present letter.
وترد قائمة بها في المرفق بهذه الرسالة.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least seven more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,793. (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.)
وبناء على ذلك، وعلى سبيل المتابعة للرسائل السالفة الذكر، فإنه من دواعي أسفي الشديد أن أبلغكم بأنه منذ توجيه رسالتنا الأخيرة إليكم قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي سبعة فلسطينيين آخرين على الأقل، وبذلك زاد العدد الإجمالي للشهداء الذين قُتلوا منذ أيلول/سبتمبر عام 2000 إلى 793 3 شهيدا. (وقد أُدرجت بمرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين تم التعرف على هوياتهم).