"the application of laws" - Translation from English to Arabic

• تطبيق القوانين
• تطبيق قوانين
• وتطبيق القوانين
• تطبيق التشريع المتعلق
• لتطبيق قوانين

Section.7 goes on to further elaborate on the application of laws in situations where the underlying law and customary law do not apply.
وتنص المادة 7 على تفصيل إضافي عن تطبيق القوانين في الحالات التي لا ينطبق عليها القانون الأساسي أو القانون العرفي.

The Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejects the application of laws or regulatory provisions with extraterritorial effect that violate the sovereignty of States and intervene in their internal affairs.
وترفض جمهورية فنزويلا البوليفارية رفضا قاطعا تطبيق القوانين أو الأحكام التنظيمية التي يمتد أثرها خارج نطاق الولاية الإقليمية التي تنتهك سيادة الدول وتتدخل في شؤونها الداخلية.

These same norms limit the application of laws to its maximum.
وهذه المعايير نفسها هي التي تحد من تطبيق القوانين تطبيقا كاملا.

In their responses to allegations of prosecuting defenders under such laws, Governments have misconstrued the problem and treated this as an issue of fair trial, rather than that of the application of laws containing unwarranted restrictions.
وقد أساءت الحكومات، في معرض ردها على الادعاءات المتعلقة بمحاكمة المدافعين بموجب هذه القوانين، فهم المشكلة وتعاملت معها على أنها مسألة محاكمة منصفة وليست مسألة تطبيق قوانين تنطوي على قيود لا مبرر لها.

To address this problem, UNESCO will provide training to 130 Chilean media professionals, both women and men, on the monitoring and follow-up of issues relating to freedom of expression and the application of laws on access to information.
ولمعالجة هذه المشكلة، ستقدم اليونسكو إلى 130 إعلامياً شيلياً من النساء والرجال على حد سواء دورة تدريبية عن رصد ومتابعة قضايا حرية التعبير وتطبيق القوانين المتعلقة بالحصول على المعلومات.

There are serious deficiencies in the application of laws in Hungary when it comes to hate crimes.
تطبيق التشريع المتعلق بجرائم الكراهية لا يزال يطرح بعض المشاكل.

We reiterate our vigorous protest against the application of laws and measures that are contrary to international law, such as the Helms-Burton Act, and urge the Government of the United States of America to cease applying it.
نكرر الإعراب عن رفضنا القاطع لتطبيق قوانين وتدابير تتعارض مع القانون الدولي مثل قانون هيلمز - بيرتون، ونحث حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على وضع حد لتنفيذ هذا القانون.

Singapore was also ranked number one for consistency in the application of laws.
كذلك أُسنِدت إلى سنغافورة المرتبة الأولى من حيث الاتساق في تطبيق القوانين.

Judges also contribute towards strengthening legal principles and norms through the interpretation of laws and are key actors in the application of laws.
كما يسهم القضاة في تعزيز المبادئ والمعايير القانونية من خلال تفسير القوانين كما أنهم يشكلون عناصر فاعلة رئيسية في تطبيق القوانين.

the application of laws and regulations governing family reunification may result in unequal or differential treatment of women and men.
وقد يفضي تطبيق القوانين واللوائح التي تحكم مسألة لـم شمل الأسرة إلى معاملة غير متكافئة أو تفضيلية بين النساء والرجال.

The representative acknowledged that not only personnel responsible for the application of laws, but also medical personnel, health workers, psychologists, psychiatrists and social educators should be fully informed about matters connected with torture and that work in that field should be intensified.
وأقر الممثل بضرورة ألا يقتصر عملية التثقيف بشأن المسائل المتصلة بالتعذيب على الموظفين المسؤولين عن تطبيق القوانين بل أن تمتد إلى الموظفين الطبيين والمعاونين الصحيين والخبراء النفسانيين والخبراء الاجتماعيين والمرشدين الاجتماعيين وبضرورة تكثيف العمل في ذلك المجال.

Furthermore, requirements and official procedures resulting from the application of laws -- and their possible discriminatory impact on some individuals and groups -- should be reviewed and amended.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استعراض وتعديل المتطلبات والإجراءات الرسمية الناشئة عن تطبيق القوانين والتصدي لأثرها التمييزي الممكن على بعض الأفراد والجماعات.

She submits that the application of laws and regulations which appear to be neutral has proved to be unfair towards her and will have an indirect effect of discrimination.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن تطبيق القوانين واللوائح التي تبدو حيادية أثبت أنه غير عادل تجاهها وسيكون أثره غير المباشر هو التمييز.

3. Chile has therefore refrained from applying or encouraging the application of laws or administrative norms of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 54/21.
3 - ولذا امتنعت شيلي عن تطبيق القوانين أو القواعد الإدارية التي تشير إليها ديباجة قرار الجمعية العامة 54/21 أو التشجيع على تطبيق هذه القوانين والقواعد.

2. Violence at the hands of institutions, caused by the application of laws and rules deemed necessary to regulate the social fabric in the public and private spheres
2 - العنف المؤسسي الناجم عن تطبيق القوانين والقواعد اللازمة لتنظيم وسير المجتمع الخاص والعام

21. The jurisdiction of the procuratorates derives from their general mandate of monitoring the application of laws.
١٢- واختصاصات النيابات تنصب عن مهمتها العامة المتمثلة في مراقبة تطبيق القوانين.

Return is also hindered by the application of laws on property and residential rights, inadequate amnesty laws and the existence of undisclosed lists of those whom the various authorities will pursue for war crimes.
كما يعطل من العودة تطبيق القوانين المتعلقة بحقوق الملكية واﻹقامة، وعدم كفاية قوانين العفو ووجود قوائم لم يُكشف عنها بأسماء أولئك الذين ستتعقبهم شتى السلطات لارتكابهم جرائم حرب.

1. Mexico rejects the application of laws or unilateral measures relating to an economic embargo against any country.
1 - ترفض المكسيك تطبيق قوانين أو تدابير انفرادية فيما يتعلق بالحظر الاقتصادي المفروض على أي بلد من البلدان.

1. Mexico rejects the application of laws or unilateral measures for an economic embargo against any country.
1 - ترفض المكسيك تطبيق قوانين أو تدابير انفرادية فيما يتعلق بالحصار الاقتصادي المفروض على أي بلد من البلدان.

The State party should ensure that Covenant rights are not restricted by legislation inconsistent with it and take all necessary steps to allow individuals to challenge the application of laws which affect their rights and freedoms under the Covenant in the courts.
ينبغي أن تكفل الدولــة الطــرف ألا تقيد الحقوق المنصوص عليها في العهد بإصدار تشريعات غير متسقة معه، وأن تتخذ جميع ما يلزم من خطوات للسماح لﻷفراد بالطعن أمام المحاكم في تطبيق قوانين تؤثر على حقوقهم وحرياتهم بمقتضى العهد.

the application of laws addressing officer and director responsibilities and liabilities are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions on corporate governance.
وتطبيق القوانين التي تتناول تلك المسؤوليات والتبعات هو أمر وثيق الصلة بما لدى البلد من قواعد قانونية وأحكام تشريعية أخرى بشأن إدارة الشركات.

They reiterate in the strongest terms their condemnation of the application of laws and measures that contravene international law, such as the Helms-Burton Act, including the extraterritorial effects thereof, and urge the Government of the United States of America to end them.
يكررون مجددا إدانتهم الشديدة لتطبيق قوانين وتدابير مخالفة للقانون الدولي، مثل قانون هيلمز - بيرتون، بما في ذلك تأثيره خارج الحدود الإقليمية، ويحثون حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على إنهاء تطبيقه؛