"the appointment and promotion bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات التعيين والترقية
• هيئات التعيينات والترقيات
• أجهزة التعيين والترقية
• وهيئات التعيين والترقية
• مجلسي التعيينات والترقيات
• لهيئات التعيينات والترقيات
• هيئات الترقية والتعيين
• وهيئات التعيينات والترقيات

Central review bodies will replace the appointment and promotion bodies.
وستحل هيئات الاستعراض المركزية محل هيئات التعيين والترقية.

The highest level of confidence was expressed for the work of the appointment and promotion bodies.
أما أعلى درجة من الثقة، فقد حظيت بها هيئات التعيين والترقية.

As a further step in promoting consistency of application, the appointment and promotion bodies have been provided with departmental rating distributions.
وكخطوة أخرى لتعزيز الاتساق في التطبيق، زودت هيئات التعيين والترقية بتوزيعات التصنيف في الإدارات.

Presentation of the recommendation for recruitment of candidates to the appointment and promotion bodies
تقديم التوصية إلى هيئات التعيينات والترقيات لتعيين المرشحين

Shortlists of candidates meeting all or most of the requirements of the posts are transmitted to the Department of Peacekeeping Operations for further evaluation and submission to the appointment and promotion bodies.
وتحال القوائم المختصرة بأسماء المرشحين الذين تتوفر فيهم جميع الشروط المتعلقة بالوظائف أو معظمها إلى إدارة عمليات حفظ السلام لتقييمها من جديد وتقديمها إلى أجهزة التعيين والترقية.

During the period under review, the appointment and promotion bodies reviewed 37 cases of lateral transfer.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، استعرضت هيئات التعيين والترقية 37 حالة من النقل الأفقي.

Issues related to the role and functions of the appointment and promotion bodies
المسائل المتصلة بدور هيئات التعيين والترقية ووظائفها

Source: Data provided by the secretariat of the appointment and promotion bodies.
المصدر: بيانات مقدمة من أمانة هيئات التعيين والترقية.

The Office maintained the functions performed by the secretariat of the appointment and promotion bodies and the Focal Point for Women in the Secretariat.
وقد احتفظ المكتب بالاختصاصات المضطلع بها من قبل أمانة هيئات التعيين والترقية ومركز التنسيق من أجل المرأة.

21. Table 4 indicates the percentage of women recruited through the appointment and promotion bodies during the first half of 1994.
٢١ - يوضح الجدول ٤ النسبة المئوية للنساء اللائي جرى تعيينهن عن طريق هيئات التعيين والترقية خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

(iii) Meetings of the appointment and promotion bodies
`3 ' اجتماعات هيئات التعيين والترقية

Should the appointment and promotion bodies recommend a candidate other than the department’s choice, aside from the department’s right to appeal the recommendation directly to the Secretary-General, departments have also demanded that the appointment and promotion bodies again review their recommendations.
وفي حالة ما إذا أوصت هيئات التعيين والترقية بمرشح خلاف المرشح الذي اختارته اﻹدارة فإنه إضافة إلى حق اﻹدارة في رفع التوصيات مباشرة إلى اﻷمين العام طلبت اﻹدارات أن تقوم هيئات التعيين والترقية مرة أخرى باستعراض توصياتها.

He understood the Tribunal’s reasoning that the appointment and promotion bodies should be given the greatest latitude to choose from among staff members in order to secure the highest standards required by the Charter.
وأضاف أنه يفهم من حيثيات المحكمة أنه ينبغي إعطاء هيئات التعيين والترقية أوسع هامش ممكن للاختيار فيما بين الموظفين من أجل ضمان توفر أرقى المعايير التي يشترطها الميثاق.

The Committee was informed that there was a procedure whereby, when there is unanimous agreement in the appointment and promotion bodies in the United Nations Office at Geneva, the recommendations are sent directly to the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
وأُبلغت اللجنة أن هناك إجراء متبعا يتم بموجبه إرسال التوصيات مباشرة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية عندما يكون هناك اتفاق جماعي داخل هيئات التعيين والترقية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Since 1990, a number of initiatives have been introduced, including the creation of the Office of the Focal Point for Women, whose primary responsibilities are to monitor the actions of the appointment and promotion bodies and to identify sources of women candidates for future recruitment.
ومنذ عام 1990، اتخذ عدد من المبادرات، بما فيها إنشاء مكتب منسقة شؤون المرأة الذي تتمثل مسؤولياته الرئيسية في رصد أعمال هيئات التعيين والترقية وتبيان مصادر النساء المرشحات لتوظيفهن في المستقبل.

The Advisory Committee was informed that it took two to three weeks for the Office of Human Resources Management to communicate back to the United Nations Office at Geneva its decision on acceptance of the recommendation of the appointment and promotion bodies in Geneva.
أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تبليغ مكتب الأمم المتحدة في جنيف بقرار مكتب إدارة الموارد البشرية المتعلق بقبول توصية هيئات التعيين والترقية في جنيف استغرق أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

the appointment and promotion bodies have been replaced by the central review bodies.
إذ جرى استبدال هيئات التعيينات والترقيات بهيئات الاستعراض المركزية.

Based on the Department's recommendations, the appointment and promotion bodies endorsed several candidates for placement on the roster for possible appointment when similar posts become available at a subsequent date.
واستنادا إلى توصيات إدارة عمليات حفظ السلام، أقرت أجهزة التعيين والترقية العديد من المرشحين لإدراجهم في قائمة عسى أن يتم تعيينهم في وظائف مماثلة عندما تصبح متاحة في وقت لاحق.

The system provides for Secretariat-wide vacancy announcements and ensures that all vacancies are filled through an orderly and consistent mechanism which fully involves programme managers, the Office of Human Resources Management and the appointment and promotion bodies.
فالنظام ينص على اﻹعلان عن الشواغر على نطاق اﻷمانة العامة ويكفل ملء جميع الشواغر عن طريق آلية منظمة ومتسقة تُشرك إشراكا كاملا مديري البرامج، ومكتب إدارة الموارد البشرية، وهيئات التعيين والترقية.

26F.16 An estimate of $14,900 is proposed for travel to Headquarters for consultations and coordination of policy matters in the area of budgeting, finance, accounting and personnel management and for participation in meetings of the appointment and promotion bodies.
٦٢ واو - ٦١ يقترح ادراج التقديرات البالغة ٩٠٠ ١٤ دولار للسفر إلى المقر للتشاور وتنسيق مسائل السياسة العامة في مجال الميزنة والمالية والمحاسبة وإدارة شؤون الموظفين، وللاشتراك في اجتماعات مجلسي التعيينات والترقيات.

Servicing the appointment and promotion bodies and departmental placement and promotion panels; and participation in management working groups;
' ٦` تقديم الخدمات لهيئات التعيينات والترقيات وأفرقة التنسيب والترقيات باﻹدارات؛ والمشاركة في اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹدارة؛

3. The Tribunal also expressed its belief that, in order to secure the “highest standards” required by the Charter, it was necessary that the appointment and promotion bodies be given the widest possibility of choice among staff members (para.
٣ - وأعربت المحكمة أيضا عن قناعتها أن من الضروري أن تتمتع هيئات الترقية والتعيين بأوسع قدر ممكن من الاختيار بين الموظفين )الفقرة الرابعة من الحكم( من أجل ضمان " أعلى المعايير " التي يشترطها الميثاق.

All candidatures are reviewed against these job descriptions by the Office of Human Resources Management and the appointment and promotion bodies.
ويقوم مكتب إدارة الموارد البشرية وهيئات التعيينات والترقيات باستعراض جميع المرشحين مقابل توصيفات الوظائف.