"the approach that" - Translation from English to Arabic

• النهج الذي
• والنهج الذي
• للنهج الذي
• بالنهج الذي
• المنهج الذي
• أن النهج
• النهج القائل بأن
• النهج القائم على أن

That is the approach that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan should follow in carrying out its mandate.
وهذا هو النهج الذي ينبغي أن تتبعه بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في اضطلاعها بولايتها.

What is necessary is a critical reflection on the approach that has been taken towards the conduct of negotiations within the Conference.
ومن الضروري إعمال التفكير الناقد في النهج الذي اتخذ نحو إجراء مفاوضات داخل المؤتمر.

The Advisory Committee concurred with the approach that had been proposed by the SecretaryGeneral.
وأعرب المتحدث عن موافقة اللجنة الاستشارية على النهج الذي اقترحه الأمين العام.

the approach that India and Pakistan seem determined to pursue belongs to a bygone age.
والنهج الذي يبدو أن الهند وباكستان مصممتان على اتباعه نهج ينتمي إلى الماضي.

While there is consensus on the need for reform, actual experiences on the ground have established guidelines for the approach that should be adopted.
وبينما يوجد توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى الإصلاح، فإن الخبرات الفعلية في الميدان قد وضعت مبادئ توجيهية للنهج الذي ينبغي اعتماده.

It would be helpful if further guidance could be provided in the commentaries on the approach that should be taken to the determination of the status of such bodies.
وسيكون من المفيد لو توفر مزيد من التوجيه في الشروح المتعلقة بالنهج الذي يجب أن يُتبع لتحديد مركز هذه الهيئات.

Thus, for practical convenience, we shall also opt for the approach that considers them as synonymous.
وبناء على ذلك، سنتبع لسهولة الاستعمال ولأغراض عملية النهج الذي يعتبرهما تعبيرين مترادفين.

Hence, the approach that we took in building peace through cooperation is a noble foundation.
وبالتالي النهج الذي اتبعناه في بناء السلام من خلال التعاون أساس نبيل.

Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
ومن حيث النهج الذي سنعتمده، أعتقد أن من الأهمية بمكان أن يكون تقريرنا سهل القراءة وسهل المنال من جانب غير المتخصصين.

Divergent views were also expressed on the approach that the Commission could take on the topic of unilateral acts.
367- وأُعرب أيضا عن آراء مختلفة بشأن النهج الذي ينبغي أن تتبعه اللجنة بشأن موضوع الأفعال الانفرادية.

That was the approach that secured the Good Friday Agreement.
وكان ذلك هو النهج الذي كفل التوصل إلى اتفاق الجمعة العظيمة.

Indeed, the experience in Europe at the conclusion of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) confirms that this was the approach that was finally successful.
الواقع أن التجربة المكتسبة في أوروبا لدى إبرام معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا تؤكد على أن هذا النهج كان النهج الذي تكلل بالنجاح أخيرا.

We believe that this is the approach that will have to be followed in other parts of the world as well.
ونعتقد أن هذا هو النهج الذي ينبغي اتباعه في اﻷجزاء اﻷخرى من العالم أيضا.

The Fifth Committee had traditionally taken the approach that such costs were best dealt with in the context of the first performance report.
وقد دأبت اللجنة الخامسة على اﻷخذ بذلك النهج الذي يحبذ تناول تلك التكاليف في سياق تقرير اﻷداء اﻷول.

I must say that as long as I remain Special Coordinator, that is the approach that will guide my responsibilities.
ولا بد لي من القول إنني طالما بقيت منسقا خاصا، فسيكون هذا هو النهج الذي اتبعه في أداء مسؤولياتي.

The inevitability of overlaps does not invalidate the approach that I am proposing or render it useless in practice.
أما حتمية وجود تداخلات بين الفئتين فلا تبطل صلاحية النهج الذي اقترحه ولا تجعله عديم الفائدة من الناحية العملية.

This is the approach that has been followed by the International Tribunal for the Law of the Sea.
وهذا هو النهج الذي اتبعته المحكمة الدولية لقانون البحار.

One congress day was specifically focused on the needs of today's world, the approach that the United Nations takes, and how the Brothers' perspective and the UN's are congruent.
وقد انصب تركيز هذا المؤتمر الذي استغرق يوما واحدا بصفة خاصة على احتياجات عالم اليوم، والنهج الذي تأخذ به الأمم المتحدة، والكيفية التي يتلاقى بها منظور المنظمة مع منظور الأمم المتحدة.

An example of the approach that the competent authority takes in preparing cases that may come before the courts is given below.
ويرد أدناه نموذج للنهج الذي تتخذه السلطة المختصة عند إعداد الدعاوى التي قد ترفع أمام المحاكم.

In particular, the approach that enabled a gradual move to net contributor status with consideration of the various incomes and levels of development of programme countries was welcomed.
ومع الترحيب بخاصة بالنهج الذي يتيح الانتقال التدريجي إلى مركز المساهم الصافي مع اﻷخذ في الاعتبار لمختلف الدخول ومستويات التنمية في البلدان المستفيدة من البرنامج.

These problems are particularly evident in the approach that has been taken with respect to the definition of cluster munitions, which remains highly problematic.
وتظهر هذه المشاكل بصورة جلية في المنهج الذي اتّبع في تعريف الذخائر العنقودية، الذي لا يزال موضع إشكال كبير.

There were convergent views on the adequacy of the approach that no one size fits all and that national ownership was critical for effective policy management and sustained development.
واتفق الرأي على أن النهج الرافض للقياس بمعيار واحد هو النهج الملائم، وأن الملكية الوطنية عامل أساسي في إدارة السياسات على نحو فعال وفي استمرار التنمية.

The Supreme Court has taken the approach that the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom applies to Pitcairn.
وتبنّت المحكمة العليا النهج القائل بأن قانون المملكة المتحدة لحقوق الإنسان لعام 1998 ينطبق على بيكتيرن.

The draft Guide adopted the approach that the stay or suspension should be as wide as possible, applying to all remedies and proceedings against the debtor and its assets, and restraining both unsecured and secured creditors in both liquidation and reorganization proceedings.
أما مشروع الدليل فيعتمد النهج القائم على أن نطاق الوقف أو التعليق ينبغي أن يكون واسعا بقدر الامكان، بحيث ينطبق على جميع حالات التعويض والاجراءات ضد المدين وموجوداته، وتقييد الدائنين غير المضمونين والمضمونين على السواء في حالة اجراءات التصفية واعادة التنظيم على السواء.