"the appropriate action" - Translation from English to Arabic

• الإجراء المناسب
• الإجراءات المناسبة
• الإجراء الملائم
• اﻹجراءات الملائمة
• الاجراء المناسب
• الاجراءات الملائمة
• التدابير الملائمة بشأنها
• الإجراءات الملائمة بشأنها
• الإجراءات المناسب

I wish to seek the views of the Fifth Committee on this issue in order to facilitate the appropriate action by the General Assembly.
وأود أن ألتمس آراء اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة من أجل تيسير قيام الجمعية العامة باتخاذ الإجراء المناسب.

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action.
ثم ستوجه تقييمات التنفيذ الأولية مشفوعة بالتوصيات إلى الدول الأعضاء المعنية لاتخاذ الإجراء المناسب بشأنها.

The Office of the Prosecutor encourages authorities to take the appropriate action to arrest Stanković.
ويشجع مكتب المدعي العام السلطات على اتخاذ الإجراءات المناسبة لإلقاء القبض على ستانكوفيتش.

Once a decision has been arrived at by the Assembly, the appropriate action will be taken.
وبمجرد أن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار أو توافق عليه، ستتخذ الإجراءات المناسبة.

The Vice-President also underlined that the Bureau would receive information on the appropriate action taken, following an investigation launched by the secretariat.
وأكد نائب الرئيس أيضاً أن المكتب سيتلقى معلومات عن الإجراء الملائم الذي اتخذ بهذا الصدد، بعد تحقيق تجريه الأمانة.

He hoped the United States Mission and the police would take the appropriate action.
وأعرب عن أمله في أن تتخذ بعثة الولايات المتحدة والشرطة اﻹجراءات الملائمة.

He reiterated a call upon the Committee to take the appropriate action regarding travel restrictions placed on certain permanent missions to the United Nations.
وكرر دعوة اللجنة إلى اتخاذ الاجراء المناسب المتعلق بقيود السفر المفروضة على بعض البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة.

Israel therefore requests the Security Council to take the appropriate action in view of these constant violations and to further investigate this complaint.
ولذلك، تطلب إسرائيل من مجلس الأمن اتخاذ الإجراء المناسب في ضوء هذه الانتهاكات المستمرة ومواصلة التحقيق في هذه الشكوى.

The Committee was perfectly placed to prevent this from happening, and his delegation trusted in the wisdom of its members to take the appropriate action.
وأضاف أن المكتب في وضع مثالي للحيلولة دون حدوث ذلك، وأن وفده يثق في حكمة أعضائه لاتخاذ الإجراء المناسب.

To her knowledge, all those Committees, with the exception of the Third Committee, had concluded their consideration of the programmes and taken the appropriate action.
وحسب علمها، فإن جميع تلك اللجان، باستثناء اللجنة الثالثة، قد انتهت من دراسة البرامج واتخذت الإجراء المناسب بشأنها.

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned for the appropriate action.
ثم ستوجه تقييمات التنفيذ الأولية مشفوعة بالتوصيات إلى الدول الأعضاء المعنية لاتخاذ الإجراء المناسب بشأنها.

Incomplete information and delays in recording cases in the system limits the ability of the Department of Internal Oversight Services to effectively monitor investigation cases and determine the appropriate action.
وتؤدي المعلومات غير المكتملة والتأخر في تسجيل الحالات في النظام إلى الحد من قدرة إدارة خدمات الرقابة الداخلية على الرصد الفعال لحالات التحقيق وتحديد الإجراء المناسب.

When combined with awareness activities that informed civilians about the residual threat, as well as the appropriate action to take if suspicious or dangerous objects were located, civilian casualty numbers were rapidly reduced.
ويقل عدد الإصابات في صفوف المدنيين عند الجمع بين أنشطة التوعية التي تُعرِّف المدنيين بالأخطار الباقية وبين الإجراءات المناسبة التي تُتخذ عند تحديد مكان توجد فيه أشياء مشبوهة أو خطيرة.

9. The Investigation Intake Committee provides an auditable analytical approach to determine the appropriate action for matters received.
9 - تتبع لجنة استلام طلبات التحقيق نهجا تحليليا قابلا للمراجعة لتحديد الإجراءات المناسبة لمعالجة المسائل المبلغ عنها.

The Government of the Republic of Mali calls on the Security Council to examine the question in order to take the appropriate action to deal with such behaviour.
وتطلب حكومة جمهورية مالي إلى مجلس الأمن أن ينظر في هذه المسألة من أجل اتخاذ الإجراءات المناسبة في التعامل مع هذه التصرفات.

186. In paragraph 328, UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the performance of staff on SSAs during the period of service in order to: (i) effectively monitor the progress of SSAs; and (ii) identify weaknesses in performance at an early stage so that the appropriate action can be taken.
186- في الفقرة 328، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يستعرض أداء الموظفين المعيَّنين بموجب اتفاقات الخدمات الخاصة أثناء فترة الخدمة من أجل ما يلي: ' 1` رصد تقدم اتفاقات الخدمات الخاصة رصدا فعالا؛ و ' 2` تحديد أوجه الضعف في الأداء في مرحلة مبكرة كيما يتسنى اتخاذ الإجراء الملائم.

The resolution empowered the Commission only to make recommendations to the Economic and Social Council, which would decide on the appropriate action to be taken on the emerging trends and patterns of communications.
ولم يتح القرار للجنة إلا أن تقدم توصيات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي له أن يبت في اﻹجراءات الملائمة الواجب اتخاذها بشأن ما يطرأ من اتجاهات وأنماط فيما يتعلق بالرسائل.

141.2 The first review and the appropriate action based on that review shall take place no later than 31 December 2002.
١٤١-٢ يجري أول استعراض وتتخذ الاجراءات الملائمة بناء على ذلك الاستعراض في أجل لا يتجاوز ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٢.

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
وستقوم بعدها بإرسال تقييمات التنفيذ الأولية والتوصيات إلى الدول الأعضاء المعنية لاتخاذ التدابير الملائمة بشأنها وفقاً للإجراءات المتعلقة بتنفيذ أحدث أساليب عمل اللجنة.

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
وستقوم بعدها بإرسال تقييمات التنفيذ الأولية والتوصيات إلى الدول الأعضاء المعنية لاتخاذ الإجراءات الملائمة بشأنها وفقا للإجراءات المتعلقة بأحدث أساليب عمل اللجنة.

It reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and/or security companies (PMSCs) and their impact on human rights, and decided on the appropriate action to be taken.
واستعرض الادعاءات المتعلقة بأنشطة المرتزقة والشركات العسكرية و/أو الأمنية الخاصة وأثرها على حقوق الإنسان وبت في الإجراءات المناسب اتخاذها.