"the aprm process" - Translation from English to Arabic

• عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران
• عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء
• لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران
• بعملية الآلية الأفريقية
• الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران من
• عملية تلك الآلية
• للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

Ghana, Rwanda, Kenya, and South Africa have completed the APRM process.
وقد أكملت غانا ورواندا وكينيا وجنوب أفريقيا عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Encouraging all Member States to accede to the APRM process.
تشجيع جميع الدول الأعضاء على الانضمام إلى عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Thus, the periodic evaluation built into the APRM process will help Governments to address the obstacles that hinder effective governance in their countries.
ومن ثم، فإن التقييم الدوري الذي يشكل جزءا من عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران سيساعد الحكومات على التصدي للعراقيل التي تحول دون إدارة الحكم بفعالية في البلدان التي أخذت بهذه الآلية.

The Government's strategic approach to implementing the outcome of the APRM process will be to contribute to setting precedents in good practices by establishing benchmarks that can be used in future review processes.
والنهج الاستراتيجي الذي تتبعه الحكومة في تنفيذ نتائج عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء هو المساهمة في تحديد سوابق من الممارسات الجيدة عن طريق وضع معايير يمكن الاسترشاد بها في عمليات الاستعراض التي ستُجرى مستقبلاً.

Members of the cluster also continued to provide operational support to the APRM process.
وواصل أعضاء المجموعة أيضاً تقديم الدعم لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

14. the APRM process encourages African countries to promote good governance and create a positive political and economic environment for growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
14- تشجّع عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران البلدان الأفريقية على تعزيز الحوكمة الجيدة وخلق بيئة سياسية واقتصادية إيجابية لتحقيق النمو وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It draws attention to the support provided by ECA, including to the APRM process and highlights the main issues and recommendations of the eighth RCM, including those pertaining to subregional coordination.
وهي تلفت الانتباه إلى الدعم الذي تقدمه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بما في ذلك عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وتبرز المسائل الرئيسية وتوصيات اجتماع التشاور الإقليمي الثامن، بما في ذلك ما يتعلق منها بالتنسيق دون الإقليمي.

The enhanced profile of civil society organizations in the APRM process would improve the state of governance and socio-economic development in participating countries.
ومن شأن تعزيز مكانة منظمات المجتمع المدني في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران أن يحسن حالة الحوكمة والتنمية الاجتماعية-الاقتصادية في البلدان المشاركة فيها.

Yet, as attested by ECA experiences in the process, a number of critical challenges have appeared and need to be addressed. First, the continental Secretariat lacked the requisite capacities, particularly human and research capacitiesy, to effectively and technically manage and lead the APRM process, with ECA having to constantly fill theseis capacity gaps.
وكما يتضح من خبرات اللجنة في هذه العملية، ظهر عدد من التحديات الحرجة ويلزم التصدي لها، وذلك على النحو التالي: أولاً، تفتقر الأمانة القارية إلى القدرات المطلوبة، وبخاصة القدرات البشرية والبحثية لإدارة العملية تقنياً وبفعالية وتوفير القيادة في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

As a strategic partner in the APRM process, the subprogramme will scale-up its assistance to member States in the implementation of APRM, particularly in building and maintaining a credible database on relevant information.
وسيقوم البرنامج الفرعي بصفته شريكاً استراتيجياً في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران بزيادة حجم المساعدة التي يقدمها للدول الأعضاء في تنفيذ الآلية الأفريقية، وبخاصة في وضع وتعهد قاعدة بيانات ذات مصداقية بشأن المعلومات ذات الصلة.

An Ad Hoc Expert Group Meeting on Harmonizing the National Plans of Action and the Millennium Development Goals for countries which have completed the APRM process was organized in Kampala, Uganda in September 2010.
وقد انعقد في كمبالا، بأوغندا، في أيلول/سبتمبر 2010 اجتماعٌ لفريق خبراء مخصص معني بمواءمة خطط العمل الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية للبلدان التي أكملت عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

A Study on comparative experience and insights from the APRM process.
(ب) دراسة بشأن التجارب المقارنة والخبرات المستمدة من عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

This will pave the way for the country review report of South Africa to be submitted to the African Peer Review Forum -- the highest organ of the APRM process that brings together the Heads of State and Government of the participating member countries.
وسوف يمهد ذلك الطريق لعرض تقرير الاستعراض القطري لجنوب أفريقيا بعد ذلك على المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران - وهو الهيئة العليا في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي تجمع رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء المشتركة.

They collaborated in a study leading to the development of guidelines on the design, implementation and monitoring of the National Plan of Action that will ensure consistency and harmonization between National Plans of Action and existing national development strategies, to be used by technical research institutes, national governing councils or commissions and government departments and agencies that are involved in the APRM process.
وتعاونت الوكالات في إجراء دراسة أدت إلى وضع مبادئ توجيهية تتعلق بتصميم وتنفيذ ورصد خطة العمل الوطنية التي ستكفل الاتساق والمواءمة بين خطط العمل الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الراهنة، لكي تستخدمها معاهد البحوث التقنية ومجالس الإدارة أو اللجان الوطنية والإدارات والوكالات الحكومية المشاركة في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

In particular, more detailed reporting on freedom of expression, assembly, association and access to information, as well as election management and non-discrimination, should be explicitly and systematically integrated into the APRM process.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن تُدمَج بصورة واضحة ومنهجية في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء مسألة الإبلاغ بشكل أكثر تفصيلاً عن حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات والوصول إلى المعلومات، فضلاً عن إدارة الانتخابات، وعدم التمييز.

The Government's strategic approach to implementing the outcome of the APRM process will be to contribute to setting precedents in good practices by establishing benchmarks that can be used in future review processes.
والنهج الاستراتيجي الذي تتبعه الحكومة في تنفيذ نتائج عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء هو المساهمة في تحديد سوابق من الممارسات الجيدة عن طريق وضع معايير يمكن الاسترشاد بها في عمليات الاستعراض الذي ستتم مستقبلاً.

34. The representative of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) spoke on the work of his organization to support the APRM process in the continent.
34- وتحدث ممثل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا عن عمل منظمته من أجل دعم عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء في القارة.

The overall objective is to avoid duplication or parallel strategies that may weaken the value added of the APRM process.
والهدف العام هو تفادي الازدواجية أو الاستراتيجيات المتوازية التي يمكن أن تؤدي إلى إضعاف القيمة المضافة لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

These activities have contributed to the effective implementation of the APRM process in participating countries, as well as accelerate the adherence of the countries that have not yet adhered to the process.
وهذه الأنشطة أسهمت في التنفيذ الفعَّال لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في البلدان المشاركة، كما أسهمت في التعجيل بانضمام بلدان المنطقة التي لم تكن قد انضمت بعد للآلية.

They have provided support for upstream stages of the APRM process through a UNDP Trust Fund, and have helped countries conduct self assessments or design national action plans.
فقد قدموا الدعم للمراحل التمهيدية لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران من خلال الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وساعدوا البلدان على إجراء التقييمات الذاتية أو تصميم خطط العمل الوطنية.

As one of the strategic partner institutions supporting the APRM process, ECA continued to provide advisory services to some of the acceding countries, such as Benin, Burkina Faso, Congo, Lesotho and Rwanda, in the context of either commencing the APRM process or implementing an APRM action plan.
واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بصفتها، واحدة من المؤسسات الاستراتيجية الشريكة الداعمة لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض ممارسات الأقران، واصلت تقديم خدماتها الاستشارية لبعض البلدان التي في سيبلها إلى الانضمام إلى هذه الآلية مثل بنن، بوركينا فاصو، رواندا، الكونغو وليسوتو إما في سياق البدء بعملية الآلية الأفريقية لاستعراض ممارسات الأقران أو سياق تنفيذ خطة عمل هذه الآلية.

It also delivered important messages about the need for flexibility within the APRM process to facilitate and speed up implementation, and the need for countries to mainstream APRM commitments into their national plans.
وانطلقت عدة رسائل هامة من هذا المنتدى بشأن ضرورة اعتماد المرونة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران من أجل تيسير تنفيذها وتسريعه، ووجوب إدماج البلدان لتعهدات الآلية في خططها الوطنية.

the APRM process is designed to be open and participatory, with interaction between government and civil society.
وقد صُممت عملية تلك الآلية بحيث تكون مفتوحة وقائمة على المشاركة، مع وجود التفاعل بين الحكومة والمجتمع المدني.

Background research reports done on the APRM process.
أُعدت تقارير بشأن البحوث الأساسية للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران