"the arab council for" - Translation from English to Arabic

• المجلس العربي

:: Member of the Arab Council for Childhood and Development, Cairo, Egypt, since 1988.
:: عضو المجلس العربي للطفولة والتنمية، القاهرة، مصر، منذ عام 1988.

the Arab Council for Childhood and Development is an Arab non-governmental development organization that has a legal entity and operates in the field of childhood and related areas, including child care and development, in the Arab world.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية عربية غير حكومية ذات كيان قانوني وهو يعمل في ميدان الطفولة والمجالات ذات الصلة، بما في ذلك رعاية الطفل ونمائه، في العالم العربي.

A workshop was held on legal protection of homeless children in the Sudan, in cooperation with the Arab Council for Children and Development.
4- تنظيم ورشة عمل الحماية القانونية للأطفال المشردين في السودان بالتعاون مع المجلس العربي للطفولة والتنمية.

Training course for leaders and coordinators of projects for street children, carried out jointly by the Arab Council for Childhood and Development and UNESCO;
- دورة تدريبية لمسؤولي ومنسقي مشروعات رعاية أطفال الشوارع، بالتنسيق بين المجلس العربي للطفولة والتنمية ومنظمة اليونسكو.

123. The Early Home Intervention Project which began in 1993 with assistance from the Arab Council for Children and with support from the State, has since been suspended due to the shortage of qualified training staff and the lack of funds.
١٢١- مشروع التدخل المنزلي المبكر، وقد بدأ عام ٣٩٩١ بمساعدة المجلس العربي للطفولة ودعم الدولة، إلا أن هذا المشروع توقف حالياً لنقص الكادر المؤهل في عملية التدريب ولعدم توفر الجوانب المالية.

Researcher in the Arab Council for Childhood and Development (Cairo).
باحثة في المجلس العربي للطفولة والتنمية )القاهرة(.

the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) is an Arab developmental and humanitarian organization that specializes in child welfare. It supports and coordinates governmental and non-governmental efforts as well as encourages and sponsors studies and projects that cater for the development of the Arab child without any discrimination whatsoever.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية وإنسانية عربية مختصة بشؤون رعاية الطفل، ويقوم المجلس بدعم وتنسيق الجهود الحكومية والجهود غير الحكومية، كما أنه يشجع ويمول دراسات ومشاريع تُعنى بنماء الطفل العربي دون أي تمييز على اﻹطلاق.

Member of the Arab Council for Childhood and Development (1987)
عضو في المجلس العربي للطفولة والتنمية )٧٨٩١(

the Arab Council for Childhood and Development is seeking to be a leading organization in the field of children's rights in the Arab world, and a reference for institutions, individuals and families involved in raising Arab children so that they are able to participate in the development of their society and deal with rapid global changes.
ويسعى المجلس العربي للطفولة والتنمية إلى أن يصبح منظمة رائدة في ميدان حقوق الطفل في العالم العربي، ومرجعا للمؤسسات والأفراد والأسر المشاركين في تربية الأطفال العرب لكي يتمكنوا من المشاركة في تنمية مجتمعهم والتعامل مع المتغيرات العالمية السريعة.

36. A special UNICEF/League of Arab States committee entrusted by the Tunis meeting with the follow-up on the implementation of the Arab Plan was expanded to incorporate the Arab Council for Childhood and Development, an associate of the Arab League.
٣٦ - ووسع نطاق اللجنة الخاصة المشتركة بين اليونيسيف وجامعة الدول العربية، التي أسند إليها اجتماع تونس متابعة تنفيذ الخطة العربية، بحيث أخذت تشمل المجلس العربي للطفولة والتنمية، وهو مجلس مرتبط بالجامعة العربية.

Using the Children's Theatre as a starting point for a children's cultural centre, in which regard contacts are under way with the Arab Council for Childhood and Development, including communication during the fruitful encounters and meetings held within the framework of the activities of the Higher Council for Maternal and Child Welfare;
- اعتماد قيام مسرح الطفل كنواة لمركز ثقافة الطفل الذي تجري الاتصالات بشأنه مع المجلس العربي للطفولة والتنمية، والذي تم التواصل معه بفعل اللقاءات والاجتماعات المثمرة في إطار نشاطات المجلس الأعلى للأمومة والطفولة؛

A media training workshop was held in Egypt from 28 May to 1 June 2006, organized by UNODC in partnership with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia.
وقد نُظّمت حلقة عمل تدريبية لوسائل الإعلام في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2006 في مصر، اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بشراكة مع المجلس العربي للطفولة والتنمية ومؤسسة مينتور العالمية، فرع مينتور العربية.

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Marta Santos Pais, participated in the third Arab civil society forum for childhood, organized by the Arab Council for Childhood and Development and held in Cairo in February 2010, where she met with children in an open dialogue.
شاركت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال، مارتا سانتوس بايس، في منتدى المجتمع المدني العربي الثالث المعني بالطفل، الذي نظمه المجلس العربي للطفولة والتنمية، والمعقود في القاهرة في شباط/فبراير 2010، حيث التقت بالأطفال وأجرت معهم حوارا مفتوحا.

518. During the period 2006 - 2008, a joint agreement was also implemented between the Supreme Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development in support of a street children's project involving the following activities:
518- ومن ناحية أخرى تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

In the period 2006-2008, a joint agreement was carried out between the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development to support a street children's project involving the following activities:
- تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

226. The League mission in Iraq having submitted a proposal to examine the possibility of helping to treat eight sick Iraqi children, I contacted HRH Prince Talal bin Abdulaziz Al Saud, President of the Arab Council for Childhood and Development, to look into the possibility of making a contribution to the treatment of these children.
226 - كانت بعثة الجامعة في العراق قد تقدمت بمقترح للنظر في إمكانية المساعدة في علاج 8 أطفال عراقيين مرضى، وقد قمتُ بمخاطبة سمو الأمير طلال بن عبد العزيز آل سعود رئيس المجلس العربي للطفولة والتنمية للنظر في إمكانية المساهمة في علاج هؤلاء الأطفال.

The Amal Charitable Society for the Welfare of Orphans, in cooperation with the Arab Council for Childhood and Development, held a workshop entitled " Towards the development of national standards for children who have lost parental care "
أقامت جمعية الأمل الخيرية لرعاية الأيتام ورشة عمل تحت عنوان (نحو وضع معايير وطنية للأطفال فاقدي الرعاية الوالدية) بالتعاون مع المجلس العربي للطفولة.

the Arab Council for Childhood and Development participated in the United Nations meetings organized to follow up on the implementation of the Declaration set out in the document " A world fit for children " (see resolution S-27/2, annex), held in New York from 11 to 13 December 2007.
شارك المجلس العربي للطفولة والتنمية في الاجتماعات التي عقدتها الأمم المتحدة لمتابعة تنفيذ الإعلان الوارد في الوثيقة المعنونة " عالم صالح للأطفال " (انظر القرار دإ - 27/2، المرفق)، المعقودة في نيويورك في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2007.

14. In an effort to improve the capacity and expertise of media practitioners in the development of media campaigns and programmes, the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa, in conjunction with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia, organized a specific and targeted training programme for media practitioners in the Arab region.
14- وفي إطار الجهود المبذولة في سبيل تحسين قدرات الإعلاميين وخبراتهم في مجال تنفيذ حملات وبرامج إعلامية، نظم المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا، التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالاشتراك مع المجلس العربي للطفولة والتنمية وفرع مؤسسة " منتور " في الخليج العربي، برنامجا تدريبيا خاصا استهدف الإعلاميين في المنطقة العربية.

29. At the fourth Arab Civil Society Forum for Children, organized by the Arab Council for Childhood and Development and Save the Children International and held in July 2012 in Beirut, children from Lebanon, Yemen and the West Bank highlighted the importance of children's participation in prevention and protection from child sexual abuse.
29 - وفي منتدى المجتمع المدني العربي للطفولة الرابع، الذي نظمه المجلس العربي للطفولة والتنمية والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة (Save the Children International) والمعقود في تموز/يوليه 2012 في بيروت، سلط أطفال من لبنان واليمن والضفة الغربية الضوء على أهمية مشاركة الطفل في الجهود المبذولة لمنع الانتهاك الجنسي للأطفال وحمايتهم منه.