"the arab regional" - Translation from English to Arabic

• الإقليمي العربي
• الإقليمية العربية
• الاقليمي العربي
• العربية الإقليمية
• للمنطقة العربية
• الإقليمي العربية
• العربي اﻹقليمي

Vice-Chairman of the Arab regional Forum of the International Bar Association.
نائب رئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

Former Vice-Chairman of the Arab regional Forum of the International Bar Association
النائب السابق لرئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

It was also to be hoped that activities under the Arab regional Programme would be coordinated with those of the new UNIDO centre.
والأمل معقود أيضاً على التنسيق بين تلك الأنشطة في إطار البرنامج الإقليمي العربي وأنشطة مركز اليونيدو الجديد.

ESCWA also hosted the Arab regional follow-up to the International Year of the Family.
كما استضافت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المتابعة الإقليمية العربية للسنة الدولية للأسرة.

Recommendations of the Arab regional Seminar on Combating Terrorism
توصيات الندوة الإقليمية العربية حول مكافحة الإرهاب

Parliamentary documentation: report of the Arab regional conference in preparation for the Habitat 10-year review
وثائق الهيئات التداولية: تقرير المؤتمر الإقليمي العربي للإعداد لاستعراض الموئل الثاني بعد عشر سنوات

A selection of recommendations from the Dubai document for the Arab regional implementation of Rio+20
مجموعة مختارة من التوصيات الواردة في وثيقة دبي للتنفيذ الإقليمي العربي لنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

70. The provisional agenda for the Arab regional implementation meeting is included in annex A to document E/ESCWA/SDPD/2013/.
70 - يرد جدول الأعمال المؤقت لاجتماع التنفيذ الإقليمي العربي في المرفق ألف للوثيقة E/ESCWA/SDP/2013.

the Arab regional Centre for World Heritage had been established in the city in 2013, in cooperation with UNESCO, with a view to strengthening implementation of the 1972 World Heritage Convention.
وجرى في المنامة أيضاً في عام 2013 إنشاء المركز الإقليمي العربي للتراث العالمي بالتعاون مع اليونسكو، لتشجيع تنفيذ اتفاقية التراث العالمي لعام 1972.

Substantive servicing of meeting on the Arab regional conference in preparation for the ten-year review and appraisal of the outcome of Habitat II
تقديم الخدمات الفنية للاجتماع المتعلق بالمؤتمر الإقليمي العربي للإعداد لاستعراض وتقييم نتائج تنفيذ الموئل الثاني بعد عشر سنوات

the Arab regional meeting for the 10-year review of the International Year of the Family, organized by ESCWA in October 2003, was assisted by a grant from the Trust Fund.
وبمنحة من الصندوق الاستئماني تم دعم الاجتماع الإقليمي العربي لاستعراض السنة الدولية للأسرة بعد 10 سنوات، والذي نظّمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

ESCWA signed an agreement with the Swedish International Development Cooperation Agency for funding the activities carried out under the Arab regional initiative to monitor the achievement of access to water and sanitation services in the Arab countries.
ووقعت الإسكوا اتفاقاً مع الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي لتمويل الأنشطة المنجزة في إطار المبادرة الإقليمية العربية لرصد ما تحقق من هدف الحصول على خدمات المياه والصرف الصحي في الدول العربية.

For instance, the Arab regional Strategy for sustainable consumption and production, adopted in 2010, identified priority sectors for the region.
فعلى سبيل المثال، حددت الاستراتيجية الإقليمية العربية للاستهلاك والإنتاج المستدامين، التي اعتُمدت في عام 2010، القطاعات ذات الأولوية بالنسبة للمنطقة الإقليمية.

The other workshop will be on Internet governance to enhance the implementation of the Arab regional Roadmap for Internet Governance: Framework, Principles and Objectives.
وستكون حلقة العمل الأخرى عن حوكمة شبكة الإنترنت لدعم تنفيذ خارطة الطريق الإقليمية العربية لحوكمة شبكة الإنترنت: الإطار والمبادئ والأهداف.

The League of Arab States adopted disaster risk reduction as a key component of climate change adaptation for the Arab regional Framework Action Plan for Climate Change.
واعتمدت جامعة الدول العربية استراتيجية الحد من مخاطر الكوارث بوصفها عنصرا رئيسيا من عناصر التكيف مع تغير المناخ فيما يتعلق بخطة العمل الإطارية الإقليمية العربية المتعلقة بتغير المناخ.

Outside the conference hall, consultations were held with UNODC officials on the setting of a new date for the Arab regional symposium on counter-terrorism, following the postponement of the September 2004 date for organizational reasons.
وأجرت على هامش المؤتمر مشاورات مع المسؤولين في المكتب لتحديد موعد جديد للندوة الإقليمية العربية عن مكافحة الإرهاب التي تم، لأسباب تنظيمية، إرجاء موعد انعقادها إلى ما بعد أيلول/ سبتمبر 2004.

68. the Arab regional Node focuses on enhancing digital opportunities in the region and strengthening interaction with other major ICT initiatives and networks.
68 - العقدة الإقليمية العربية: وتركز على تعزيز الفرص الرقمية في المنطقة وعلى تمتين التفاعل مع مبادرات وشبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الرئيسية الأخرى.

The ILO also took an active part in the Subregional Conference of Senior Governmental Experts on the implementation of the Beijing Platform for Action in Central and Eastern Europe and made contributions both in financial and technical terms to the Arab regional Conference on the follow—up to the Beijing Conference.
وقامت المنظمة أيضاً بدور نشيط في المؤتمر دون الاقليمي لكبار الخبراء الحكوميين بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية وقدمت مساهمات مالية وتقنية للمؤتمر الاقليمي العربي لمتابعة مؤتمر بيجين.

(f) the Arab regional integration projects on electricity grid interconnection, gas networking and energy industries, as discussed in this report, have a positive role to play in respect of achieving energy sector sustainability and promoting subregional and regional capacities in the field.
(و) تضطلع برامج التكامل العربية الإقليمية المتعلقة بربط الشبكة الكهربائية وشبكـــة الإمـــداد بالغـــاز وصناعـــات الطاقـــة، الواردة مناقشتها فـــي هذا التقرير، بدور إيجابي فيما يتعلق بتحقيق استدامة قطاع الطاقــة وتعزيز القـدرات دون الإقليمية والإقليمية في هذا المجال.

Recommendations of the Arab regional Round Table
توصيات اجتماع المائدة المستديرة للمنطقة العربية

Upgrading the Arab regional implementation meetings
تحسين اجتماعات التنفيذ الإقليمي العربية

43. MDGD also provided support to the Regional Bureau for Arab States (RBAS) for the design of the Arab regional Programme on Governance.
٤٣ - كذلك قدمت شعبة التنمية اﻹدارية وشؤون الحكم دعمها للمكتب اﻹقليمي للدول العربية من أجل تصميم البرنامج العربي اﻹقليمي لشؤون الحكم.