"the arabian peninsula" - Translation from English to Arabic

• شبه الجزيرة العربية
• جزيرة العرب
• وشبه الجزيرة العربية
• شبة الجزيرة العربية
• الشرقي لشبه الجزيرة
• والجزيرة العربية
• لشبه الجزيرة العربية

Decreasing trends in annual mean rainfall have been observed in Pakistan, while there have been increasing trends in the Arabian Peninsula.
وقد لوحظ ظهور اتجاه تناقصي للمتوسطات السنوية لكميات الأمطار في باكستان، بينما هناك اتجاه تصاعدي في شبه الجزيرة العربية.

The countries of the region are divided into four subregions: the Arabian Peninsula and the eastern, middle and western subregions.
والبلدان العربية مقسمة إلى أربع مناطق دون إقليمية هي شبه الجزيرة العربية والمشرق العربي والوسط والمغرب العربي.

It is also the main source of heroin found in some States of the Arabian Peninsula and eastern Africa.
وهي أيضا المصدر الرئيسي للهيروين الذي يُعثر عليه في بعض دول شبه الجزيرة العربية وشرقي أفريقيا.

It is also the main source of heroin found in some countries of the Arabian Peninsula and eastern Africa.
وهي أيضا المصدر الرئيسي للهروين الموجود في بعض بلدان شبه الجزيرة العربية وشرق أفريقيا.

Muhammad's clan, like Arabs all across the Arabian Peninsula, would share the stories that had been told and retold for generations.
عشيرة محمد مثلها مثل كل العشائر العربية فى جزيرة العرب يتشاركون فى القصص التى سمعوها وأسمعوها على مر الأجيال

Female genital mutilation is practised in approximately 40 countries, primarily in East and West Africa, countries in the Arabian Peninsula, and in Asia.
وتتبع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في قرابة 40 بلداً، وبصورة رئيسة في شرقي وغربي أفريقيا وبلدان شبه الجزيرة العربية وآسيا.

The Council noted that Al-Qaida in the Arabian Peninsula continued to pose a threat both inside Yemen and internationally.
وأشار المجلس إلى أن تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية لا يزال يشكل تهديدا سواء داخل اليمن أو على الصعيد الدولي.

Al-Qaida in the Arabian Peninsula and Ansar al-Sharia
تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وجماعة أنصار الشريعة

At the time, my country had just emerged from its own experience in establishing the foundations of peace and security over most of the Arabian Peninsula.
كانت بلادي حينذاك قد خرجت من تجربتها في إرساء قواعد اﻷمن والسلام في معظم شبه الجزيرة العربية.

Yes, the newscaster said it was the Arabian Peninsula that shifted.
نعم، قال المذيع كان شبه الجزيرة العربية أن تحول.

And over to my east, I can just about make out the coast of Yemen on the tip of the Arabian Peninsula.
وشرقاً، اقتربت من الوصول إلى الساحل اليمني على حافة شبه الجزيرة العربية

Followers of the Prophet Muhammad began their push out from the Arabian Peninsula in 632, conquering much of the known world with astonishing speed.
بدأ أتباع النبي محمد توسعهم من شبه الجزيرة العربية عام 632 فاتحين أكثرمناطق العالم المعروفة بسرعة مذهلة

the Arabian Peninsula has never sensed it.
شبه الجزيرة العربية لم يسبق لها ان شعرت انها

the Arabian Peninsula plundering its riches, dictating to its rulers, simulating against people terrorising its neighbours and turning its spaces in the peninsula into a spearhead through which to fight the neighbouring Muslim people.
تسلب شبه الجزيرة العربية ثرواتها تآمر حكامها تظهر الشعوب كما لو كانوا يرهبون جيرانهم وشغلهم الشاغل هو زعامة شبه الجزيرة

Council members expressed concern at recent terrorist attacks, including the threat posed by Al-Qaida in the Arabian Peninsula.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء الهجمات الإرهابية الأخيرة، بما في ذلك التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.

Council members shared the Special Adviser's view that, despite many acute challenges, including fighting Al-Qaida in the Arabian Peninsula, the country was moving forward on the path of political transition.
وشاطر أعضاء المجلس الممثل الخاص رأيه القائل بأن البلد ماض قدما على طريق الانتقال السياسي، بالرغم من كثرة التحديات الجسيمة، بما في ذلك قتال تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.

The perpetrators remain unknown in 39 cases, while in 3 they are reportedly members of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and Ansar al-Sharia.
ولا يزال الجناة غير معروفين في 39 حالة، في حين تفيد التقارير أن الجناة في ثلاث حالات أخرى من أعضاء تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وجماعة أنصار الشريعة.

No further information is available on the recruitment and use of children by Al-Qaida in the Arabian Peninsula.
ولم يوفر مزيد من المعلومات عن قيام تنظيم القاعدة في جزيرة العرب بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

62. In Yemen, Al-Qaida in the Arabian Peninsula has had no difficulty in finding weapons as the country is awash with small arms.
62 - في اليمن، لم يجد تنظيم القاعدة في جزيرة العرب صعوبة في العثور على الأسلحة في بلد تغمره الأسلحة الصغيرة.

Typical reports speak of shipments consisting of one or several trucks, one air cargo load or on dhows that move goods around the coasts of East Africa and the Arabian Peninsula.
وعادة ما تتحدث التقارير عن شحنات تتألف من شاحنة واحدة أو عدة شاحنات، أو حمولة جوية واحدة، أو قوارب صغيرة تنقــل السلــع بين سواحل شرق أفريقيا وشبه الجزيرة العربية.

It was a particular genius of the burgeoning Islamic state, to use that gold to fund a massive army that was able to push beyond the Arabian Peninsula, to create a new kind of empire, a distinctly Islamic Empire.
كانت عبقرية خاصة بالدولة الإسلامية الصاعدة في إستخدام ذلك الذهب لتأسيس جيش ضخم كان قادراً على التقدم إلى ماوراء شبة الجزيرة العربية.

10. The Sultanate of Oman is situated in the extreme southeast of the Arabian Peninsula, with coastlines on the Gulf of Oman and Arabian Sea.
10- تقع سلطنة عمان في أقصى الجنوب الشرقي لشبه الجزيرة العربية، وتطل على ساحل خليج عمان وبحر العرب.

It is well known that the inhabitants of the area are members of Arab tribes that have extensions throughout Iraq, in the Arabian Peninsula and in Yemen, and their origins and descent are known.
فالمعروف أن سكان المنطقة عشائر عربية لها امتدادات في عموم العراق والجزيرة العربية واليمن فأصولهم معروفة.

The historic name of the Arabian Peninsula had been replaced with that of the Saudi royal family.
وقد تم استبدال الاسم التاريخي لشبه الجزيرة العربية باسم العائلة المالكة السعودية.