"the area of accounting and reporting" - Translation from English to Arabic

• مجال المحاسبة والإبلاغ
• مجالي المحاسبة والإبلاغ

Delegates also acknowledged the contribution of UNCTAD in the area of accounting and reporting.
كما نوَّه المندوبون بمساهمة الأونكتاد في مجال المحاسبة والإبلاغ.

Throughout 2011, the secretariat continued to respond to the growing demand for UNCTAD assistance in the area of accounting and reporting.
وطوال عام 2011، واصلت الأمانة الاستجابة للطلب المتزايد على مساعدة الأونكتاد في مجال المحاسبة والإبلاغ.

Speakers welcomed the work of ISAR in this area, noting in particular the role of the ADT and the need for capacity-building in the area of accounting and reporting.
ورحَّب المتحدِّثون بعمل فريق الخبراء في هذا الصدد، وأشاروا بصورة خاصة إلى دور أداة التطوير المحاسبي، وإلى الحاجة إلى بناء القدرات في مجال المحاسبة والإبلاغ.

In this regard, ISAR requested the UNCTAD secretariat to start creating a database of good practices on capacity-building in the area of accounting and reporting.
وطلب فريق الخبراء إلى أمانة الأونكتاد في هذا الصدد أن تشرع في إنشاء قاعدة بيانات عن الممارسات الجيدة لبناء القدرات في مجالي المحاسبة والإبلاغ.

2. There was broad agreement on the need for more capacity - building in the area of accounting and reporting.
2- ووُجد اتفاق عام على الحاجة إلى المزيد من بناء القدرات في مجال المحاسبة والإبلاغ.

He congratulated ISAR on its work in developing a capacity-building framework, and noted that a tool to assess progress on capacity-building in the area of accounting and reporting would be very important to many countries around the world.
وهنأ فريق الخبراء على عمله في وضع أطر بناء القدرات ملاحظاً أن وجود أداة لتقييم التقدم المحرز في بناء القدرات في مجال المحاسبة والإبلاغ أمر هام جداً للعديد من البلدان حول العالم.

Another delegate stressed the strong bilateral cooperation between his country and UNCTAD, including in the area of accounting and reporting.
111- وأبرز مندوب آخر التعاون الثنائي القوي بين بلده والأونكتاد، وذلك في مجالات منها مجال المحاسبة والإبلاغ.

ISAR highlighted the critical need for institutional and technical capacity-building in the area of accounting and reporting that is faced by developing countries and countries with economies in transition.
وأبرز فريق الخبراء الحاجة الملحة إلى بناء القدرات المؤسسية والتقنية في مجال المحاسبة والإبلاغ التي تواجه البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

6. The twenty-sixth session of ISAR deliberated on the capacity-building needs of member States in the area of accounting and reporting.
6- وناقشت الدورة السادسة والعشرون لفريق الخبراء احتياجات الدول الأعضاء لبناء القدرات في مجال المحاسبة والإبلاغ.

The Group recognized the potential role of quantitative measurement tools for assisting developing countries and countries with economies in transition to further strengthen their accounting infrastructure, assess progress, and identify priorities in the area of accounting and reporting.
واعترف الفريق بالدور الذي يمكن أن تؤديه أدوات القياس الكمي لمساعدة البلدان النامية وبلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال في زيادة تدعيم بنيتها الأساسية في مجال المحاسبة، وتقييم التقدم المحرز، وتحديد الأولويات في مجال المحاسبة والإبلاغ.

UNCTAD continued its efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in building their national policies in the area of accounting and reporting in harmony with global developments, mainly through the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
16- وقد واصل الأونكتاد بذل جهوده الرامية إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في وضع سياساتها الوطنية في مجال المحاسبة والإبلاغ بما يتوافق مع التطورات العالمية، ولا سيما من خلال عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ.

7. The Group of Experts recognized the potential role of quantitative measurement tools for assisting developing countries and countries with economies in transition to further strengthen their accounting infrastructure, assess progress, and identify priorities in the area of accounting and reporting.
7- واعترف فريق الخبراء بالدور المحتمل لأدوات القياس الكمي من أجل مساعدة البلدان النامية وبلدان الاقتصادات الانتقالية على مواصلة تقوية بنيتها الأساسية المحاسبية، وتقييم التقدم المحرز، وتحديد الأولويات في مجال المحاسبة والإبلاغ.