"the area of capacity development" - Translation from English to Arabic

• مجال تنمية القدرات
• مجال تطوير القدرات

UNFPA was continuing to address the challenges in the area of capacity development.
وذكرت أن الصندوق يواصل التصدي للتحديات في مجال تنمية القدرات.

29. Several United Nations entities have been active in the area of capacity development in the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
29 - ويعمل العديد من كيانات الأمم المتحدة بنشاط في مجال تنمية القدرات في إطار متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

UNCTAD will assist the Palestinian Authority in preparing the request for observer status, including a needs assessment in the area of capacity development.
وسوف يقوم الأونكتاد بمساعدة السلطة الفلسطينية في إعداد طلب حصولها على مركز المراقب هذا، بما في ذلك إجراء تقييم للاحتياجات في مجال تنمية القدرات.

Sustaining such results on gender will require a comprehensive effort by UNMIT, over at least the next three years in the area of capacity development.
والحفاظ على مثل هذه النتائج فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية سيتطلب بذل جهد شامل من قبل البعثة على مدى لا يقل عن السنوات الثلاث المقبلة في مجال تنمية القدرات.

They stated that it was important to address the needs of middle-income countries; South-South cooperation; and challenges in the area of capacity development.
وذكرت تلك الوفود أن من المهم التصدي لاحتياجات البلدان المتوسطة الدخل، ولمسألة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وللتحديات في مجال تنمية القدرات.

In particular, they were interested in knowing how the organizations planned to meet the challenges identified in the area of capacity development.
وعلى وجه الخصوص، فقد أرادت هذه الوفود أن تعرف الكيفية التي تخطط بها المنظمتان لمواجهة التحديات التي تم تحديدها في مجال تنمية القدرات.

The UNDP Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations had identified Sierra Leone as a priority, and efforts were being made to apply the lessons learned in other countries, particularly in the area of capacity development.
وأوضحت أن البرنامج العالمي المعني بتعزيز سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع التابع للبرنامج الإنمائي حدد سيراليون باعتبارها أولوية، وأن الجهود تبذل لتطبيق الدروس المستخلصة في بلدان أخرى، وبخاصة في مجال تنمية القدرات.

471. UNDP. Activities in the area of capacity development in the field of justice (support for national legal and judicial training centres, on-the-job training and technical advisory services).
471 - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - أنشطة في مجال تنمية القدرات في مجال العدالة (دعم مراكز التدريب القانوني والقضائي الوطنية، والتدريب أثناء العمل، وخدمات المشورة التقنية).

9. Member States discussed the Commission's work in the area of capacity development and enquired whether the Capacity Development Division, referred to in subprogramme 5, Capacity development, shared staff with other divisions and if so, whether that posed any challenges.
9 - وناقشت الدول الأعضاء عمل اللجنة في مجال تنمية القدرات واستفسرت عما إذا كانت شعبة تنمية القدرات، المشار إليها في البرنامج الفرعي 5، تنمية القدرات، تتقاسم الموظفين مع الشعب الأخرى، وإذا كان الأمر كذلك، عما إذا كان ذلك يطرح أي تحديات.

307. Member States discussed the Commission's work in the area of capacity development and enquired whether the Capacity Development Division, referred to in subprogramme 5, Capacity development, shared staff with other divisions and, if so, whether that posed any challenges.
307 - وناقشت الدول الأعضاء عمل اللجنة في مجال تنمية القدرات واستفسرت عما إذا كانت شعبة تنمية القدرات، المشار إليها في البرنامج الفرعي 5، تنمية القدرات، تتقاسم الموظفين مع الشعب الأخرى، وإذا كان الأمر كذلك، عما إذا كان ذلك يطرح أي تحديات.

The findings of the survey suggest that the achievements of the United Nations development system in the area of capacity development do not seem to be reflected in the usage of national systems, with only about 10 per cent of Governments agreeing that United Nations entities use national procurement, financial, monitoring and reporting systems, or national evaluation capacities " as much as possible " .
وتبيِّن نتائج الاستقصاء أن إنجازات منظومة الأمم المتحدة في مجال تنمية القدرات غير ظاهرة فيما يبدو في مجال الاستعانة بالنُظُم الوطنية، حيث وافق 10 في المائة فحسب من الحكومات على مقولة إن كيانات الأمم المتحدة تستعين " بقدر المستطاع " بالنُظم الوطنية في مجالات الشراء والشؤون المالية والرصد والإبلاغ.

The report on the operationalization of the strategic plan (DP/2009/11), paragraphs 16 to 20 and 35 to 40, presents key achievements and challenges in the area of capacity development.
ويعرض التقرير المتعلق بتفعيل الخطة الاستراتيجية (DP/2009/11)، في الفقرات 16-20 و 35-40، الإنجازات والتحديات الرئيسية في مجال تنمية القدرات.

Third, UNDP committed to find better ways to capture and communicate results in the area of capacity development.
144 - وثالثا، يتعهد البرنامج الإنمائي بأن يتوصل إلى سبل أفضل لاستخلاص النتائج وتبليغها في مجال تطوير القدرات.