"the area of fdi statistics" - Translation from English to Arabic

• مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

The important work carried out by UNCTAD in the area of FDI statistics was also acknowledged.
كما تم التنويه بالعمل الهام الذي يضطلع به الأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

UNCTAD also held a meeting on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
كما عقد الأونكتاد اجتماعاً بشأن الاحتياجات الخاصة بإفريقيا في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Subsequently, the secretariat organised a further ad hoc Expert Meeting which focussed on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
ثم عقدت الأمانة اجتماعاً آخر لفريق خبراء مخصص ركَّز على الحاجات المحددة لأفريقيا في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Several delegates expressed the wish that some areas of work, such as the capacity-building programmes in the area of FDI statistics and technology transfer, be further expanded, provided that funding was available.
وأعرب عدة مندوبين عن أملهم في توسيع بعض مجالات العمل، مثل برامج بناء القدرات في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا، بشرط توافر التمويل اللازم.

4. Examples of technical cooperation by UNCTAD in the area of FDI statistics 17
4- أمثلة على التعاون التقني للأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر 22

Box 4. Examples of technical cooperation by UNCTAD in the area of FDI statistics
الإطار 4- أمثلة على التعاون التقني للأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

In response to this recommendation, the secretariat intensified its efforts to assist developing countries in strengthening their capacities in the area of FDI statistics.
20- واستجابة لهذه التوصية، كثّفت الأمانة جهودها لمساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

In line with the Monterrey Consensus and provisions of UNCTAD XI, work continued in the area of FDI statistics to help member States assess their FDI positions.
23- وتمشياً مع توافق آراء مونتيري وأحكام الأونكتاد الحادي عشر، تَواصل العمل في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر لمساعدة الدول الأعضاء على تقييم مواقفها من الاستثمار الأجنبي المباشر.

The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) provides an interesting illustration of how regional coordination and cooperation can be used in the area of FDI statistics (box 5).
وتقدم رابطة أمم جنوب شرق آسيا مثالاً مثيراً للاهتمام يوضح كيف يمكن استخدام التنسيق والتعاون الإقليميين في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (الإطار 5).

The secretariat's research in this area was presented at the ad hoc Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI statistics (12-14 December 2005), which discussed measures to enhance developing countries' FDI data collection and ways in which this could improve FDI policymaking.
أما بحوث الأمانة في هذا المجال فقد قُدِّمت في اجتماع الخبراء المخصص لبناء القدرات في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (12-14 كانون الأول/ديسمبر 2005)، وهو الاجتماع الذي ناقش تدابير تعزيز تجميع البيانات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية والسُبل التي يمكن أن تُحسّن صياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

UNCTAD organized an Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI statistics (December 2005) and national workshops to help beneficiary countries to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics.
24- ونظم الأونكتاد " اجتماع خبراء بشأن بناء القدرات في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر " (كانون الأول/ديسمبر 2005) وورشات عمل وطنية لمساعدة البلدان المستفيدة على تنفيذ المعايير المنهجية الدولية ووضع نظم لتجميع ونشر البيانات من أجل إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة دولياً فيما يتصل بالاستثمار الأجنبي المباشر.