"the area of forests" - Translation from English to Arabic

• مساحة الغابات
• مجال الغابات

There has been over a 2 per cent increase in the area of forests designated primarily for conservation of biological diversity.
وهناك زيادة بنسبة تزيد على 2 في المائة في مساحة الغابات المخصصة بالدرجة الأولى لحفظ التنوع البيولوجي.

the area of forests within protected area systems has increased by 94 million hectares since 1990; two thirds of this increase has been since 2000.
وقد زادت مساحة الغابات المشمولة بالمحميات بنسبة 94 مليون هكتار منذ عام 1990، سُجل ثلثا هذه الزيادة منذ عام 2000.

increase the area of forests under sustainable management by x ha within 10 year
:: زيادة مساحة الغابات الخاضعة للإدارة المستدامة بعدد معين من الهكتارات في غضون 10 سنوات

the area of forests in protected areas increased from 1990 to 2010 by 94 million hectares.
وقد زادت مساحة الغابات في المناطق المحمية في الفترة بين عامي 1990 و 2010 بمقدار 94 مليون هكتار.

6. The Panel's request for coordinated action by the United Nations system must be examined in the context of global international activities and assistance in the area of forests.
٦ - ويجب النظر في طلب الفريق للعمل المنسق من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، في سياق اﻷنشطة والمساعدات الدولية الشاملة في مجال الغابات.

Over recent years there has been a clear trend to increase the area of forests covered by management plans.
وخلال السنوات الأخيرة كان هناك اتجاه واضح لزيادة مساحة الغابات التي تشملها خطط للإدارة.

the area of forests under management plans among the reporting countries is slightly higher, around 54 per cent of the total forest areas reported.
وتعد مساحة الغابات المندرجة ضمن خطط الإدارة بين البلدان المقدمة للتقارير أعلى من ذلك بقليل، أي نحو 54 في المائة من مجموع مناطق الغابات التي وردت في التقارير.

To date, the area of forests certified under various schemes worldwide is estimated at about 130 million hectares, compared with a mere 5 million hectares in 1998.
وحتى هذا التاريخ، يقدر أن مساحة الغابات التي صدرت لها شهادات في إطار خطط عديدة على صعيد العالم تناهز 130 مليون هكتار، مقارنة بمساحة 5 ملايين هكتار فقط في عام 1998.

Available statistics indicate that the area of forests in the region was reduced by 7.3 million hectares during the period 1971-1988(5.6 percent of the total forest area), at an annual rate of 430 thousand hectares.
وتشير الإجصاءات المتاحة إلى أن مساحة الغابات في المنطقة نقصت بحوالي 7.3 مليون هكتار خلال الفترة 1971-1988 (5.6 في المائة من إجمالي مساحة الغابات)، بمعدل انخفاض سنوي بلغ 430 ألف هكتار().

the area of forests designated for protective functions of forests increased by 59 million hectares between 1990 and 2010.
وارتفعت مساحة الغابات الخاضعة لمهام حماية الغابات بـ 59 مليون هكتار بين عامي 1990 و 2010().

45. According to the Global Forest Resources Assessment 2010, the area of forests in protected areas worldwide was around 460 million hectares, which equals 12.5 per cent of the global forest area.
45 - وفقا للتقييم العالمي لحالة الموارد الحرجية لعام 2010، بلغت مساحة الغابات في المناطق المحمية في جميع أنحاء العالم حوالي 460 مليون هكتار، أي ما يعادل 12.5 في المائة من مساحة الغابات في العالم.

8. Encourage and assist countries, ... to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management, and reduce forest degradation and the loss of forest cover, in order to maintain and improve their forest resources ...
8-تشجيع ومساعدة البلدان على وضع وتنفيذ استراتيجيات لحفظ الغابات واستصلاحها، وعلى زيادة مساحة الغابات التي تدار إدارة مستدامة، والحد من تدهور الغابات وفقدان الغطاء الحرجي، من أجل المحافظة على موارد هذه البلدان من الغابات وتحسينها

(e) Number of Member States receiving assistance, at their request, in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies and in increasing the area of forests under sustainable management
(هـ) عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة، بناء على طلبها، في وضع وتنفيذ استراتيجيات حفظ الغابات واستصلاحها وفي زيادة مساحة الغابات الخاضعة للإدارة المستدامة " .

(e) Number of Member States receiving assistance, at their request, in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies and in increasing the area of forests under sustainable management
(هـ) عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة، بناء على طلبها، في وضع وتنفيذ استراتيجيات حفظ الغابات وإصلاحها وفي زيادة مساحة الغابات الخاضعة للإدارة المستدامة

(d) Enhanced support for Member States receiving assistance in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies by increasing the area of forests under sustainable forest management, in order to maintain and improve their forest resources, with a view to enhancing the benefits of forests.
(د) تحسين الدعم المقدم إلى الدول الأعضاء المستفيدة من المساعدة في وضع وتنفيذ استراتيجيات لحفظ الغابات وإصلاحها، عن طريق زيادة مساحة الغابات المشمولة بالإدارة المستدامة بهدف الحفاظ على مواردها الحرجية وتحسينها لزيادة المنافع المستحصل عليها من الغابات.

(e) Enhanced assistance to Member States receiving assistance in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies and in increasing the area of forests under sustainable management in order to maintain and improve their forest resources, with a view to enhancing the benefits of forests
(هـ) تعزيز المساعدة المقدمة للدول الأعضاء في وضع وتنفيذ استراتيجيات حفظ الغابات وإصلاحها وفي زيادة مساحة الغابات الخاضعة للإدارة المستدامة، من أجل الحفاظ على مواردها الحرجية وتحسينها، بغية زيادة الاستفادة من الغابات

(e) Enhanced assistance to Member States receiving assistance in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies and in increasing the area of forests under sustainable management in order to maintain and improve their forest resources, with a view to enhancing the benefits of forests
(هـ) تعزيز المساعدة المقدمة للدول الأعضاء في وضع وتنفيذ استراتيجيات حفظ الغابات واستصلاحها وفي زيادة مساحة الغابات الخاضعة للإدارة المستدامة، من أجل الحفاظ على مواردها الغابوية وتحسينها، بغية زيادة الاستفادة من الغابات

(i) Assisting Member States, at their request, in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies and in increasing the area of forests under sustainable management, in order to maintain and improve their forest resources, with a view to enhancing the benefits of forests.
(ط) مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في وضع وتنفيذ استراتيجيات لحفظ الغابات وإصلاحها، بزيادة مساحة الغابات المشمولة بالإدارة المستدامة، من أجل الحفاظ على مواردها الحرجية وتحسينها لزيادة المنافع المتحصل عليها من الغابات؛

However, within the " web " of the global youth movement, there are few youth groups specifically focused on action, education and awareness in the area of forests.
إلا أن هناك، ضمن " شبكـــة " حركــة الشباب العالمية، مجموعات قليلة من الشباب تركز بشكل محدد على العمل والتثقيف والوعي في مجال الغابات.

Similarly, Canada has contributed US$ 41.79 million in fast start climate change financing in order to support climate change action in developing countries in the area of forests and agriculture.
وبالمثل، قدمت كندا مساهمة قدرها 41.79 مليون من دولارات الولايات المتحدة كبداية سريعة لتوفير التمويل في مجال تغير المناخ من أجل دعم العمل المتعلق بتغير المناخ في البلدان النامية في مجال الغابات والزراعة.

the area of forests and the purposes for which they are managed are strongly influenced by national policies in sectors other than forestry (e.g., overall economic policy, land tenure and agricultural development, recolonization programmes, infrastructure) and the impact of global developments such as those in international trade.
فالسياسات الوطنية تؤثر بشدة على مجال الغابات وعلى اﻷغراض التي تدار من أجلها في قطاعات غير قطاع الحراجة )على سبيل المثال السياسات الاقتصادية العامة، وحيازة اﻷراضي والتنمية الزراعية، والتوطين(، فضلا عن أثر التطورات العالمية ومنها مثلا التطورات الحاصلة في مجال التجارة الدولية.