"the area of gender mainstreaming" - Translation from English to Arabic

• مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني
• مجال تعميم المنظور الجنساني
• مجال تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين
• مجال إدماج الجوانب المتعلقة بنوع الجنس
• مجال تعميم المنظور المراعي لنوع الجنس

As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
وتضطلع المستشارة الخاصة، بصفتها رئيسة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، بدور قيادي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالين الفني والتشغيلي.

Much progress was also achieved in the area of gender mainstreaming in the security sector.
كما أُحرز تقدم كبير في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع الأمن.

Those focal points had received specific training and attended regular meetings to take stock of progress made in the area of gender mainstreaming.
وجرى تدريب أعضاء هذه المراكز تدريبا معينا، كما حضروا اجتماعات دورية للنظر في التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

We welcome the creation of UN-Women and look forward to working closely with that new entity in the area of gender mainstreaming.
ونحن نرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة ونتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع هذا الكيان الجديد في مجال تعميم المنظور الجنساني.

39. A number of delegations raised issues about staff capacities and the possible need for enhanced training, skills- and capacity-building in the area of gender mainstreaming.
39 - وأثار عدد من الوفود مسائل تتعلق بقدرات الموظفين والحاجة الممكنة إلى تحسين التدريب والمهارات وبناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني.

UNDP reports annually to the Executive Board on progress made in the area of gender mainstreaming.
يقدم البرنامج الإنمائي إلى المجلس التنفيذي تقارير سنوية عن التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
وتوفر المستشارة الخاصة، بصفتها رئيسة الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، عنصر القيادة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالين الفني والتشغيلي.

The Special Adviser provides leadership to inter-agency collaborations in the area of gender mainstreaming at both the substantive and operational levels.
وتوفر المستشارة الخاصة عنصر القيادة فيما يتعلق بالتعاون بين الوكالات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على المستويين الفني والتنفيذي.

ILO's participatory gender audits, 22 of which have been conducted with ILO work units and regional offices since 2001, involved staff at all levels of the organization in an interactive and participatory process that identified needs in the area of gender mainstreaming.
وشارك في مراجعات منظمة العمل الدولية الجنسانية التشاركية، التي أجري 22 منها مع وحدات العمل والمكاتب الإقليمية للمنظمة منذ عام 2001، موظفو المنظمة على جميع المستويات في إطار عملية تفاعلية تشاركية حددت الاحتياجات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The Council will have before the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly including progress in the area of gender mainstreaming.
وسيعرض على المجلس التقرير السنوي للأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع للمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، بما في ذلك التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

31. Although a number of national and regional initiatives have been initiated to tackle a range of women's issues, much remains to be done, including through the provision of training, particularly in the area of gender mainstreaming.
31 - وبالرغم من اتخاذ عدد من المبادرات الوطنية والاقليمية لمعالجة طائفة بأكملها من قضايا المرأة، فلايزال يتعين عمل الكثير، بما في ذلك العمل من خلال توفير التدريب، وبخاصة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

131. In conclusion, the experience so far accumulated in the area of gender mainstreaming shows a number of challenges that require further attention:
131- وخلاصة القول، إن الخبرة التي اكتسبت حتى الآن في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني تظهر عددا من التحديات التي تستدعي مزيدا من الاهتمام:

(ii) Training courses, seminars and workshops: support, at the request of countries of the region, for training activities provided by government agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres in the area of gender mainstreaming in development and government policy;
' 2` الدورات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية: القيام، بناء على طلب بلدان المنطقة، بدعم أنشطة التدريب الذي تقدمه الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والجامعات والمراكز الأكاديمية في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية وفي السياسة العامة للحكومات؛

232. In 2005 a cooperation agreement on capacity-building in the area of gender mainstreaming was signed by INAMU and AyA.
232- وفي عام 2005، وقّع المعهد الوطني للمرأة والمعهد الكوستاريكي لشبكات المياه والصرف الصحي اتفاق تعاون بشأن بناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

168. A number of delegations raised issues about staff capacities and the possible need for enhanced training, skills- and capacity-building in the area of gender mainstreaming.
168 - وأثار عدد من الوفود مسائل تتعلق بقدرات الموظفين والحاجة الممكنة إلى تحسين التدريب والمهارات وبناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني.

6. Support the efforts of the Government of Sierra Leone in the area of gender mainstreaming
6 - دعم جهود حكومة سيراليون في مجال تعميم المنظور الجنساني

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action guide the Fund's work in the area of gender mainstreaming.
ويسترشد الصندوق في عمله في مجال تعميم المنظور الجنساني بكل من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومنهاج عمل بيجين.

5. Welcomes the work of the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming, policy analysis and operational activities in the work programmes of the bodies of the United Nations system, and its work in compiling good practices, guidelines and indicators in the area of gender mainstreaming;
٥ - يرحب بأعمال اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وخصوصا قيامها بالتنسيق ودورها الحفاز في مجال إدماج الجوانب المتعلقة بنوع الجنس وتحليل السياسة واﻷنشطة التنفيذية في برامج عمل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، وعملها المتمثل في تجميع الممارسات الحسنة والمبادئ التوجيهية والمؤشرات في مجال إدماج منظور يراعي الفوارق بين الجنسين؛

(g) Providing ongoing capacity development in the area of gender mainstreaming for all United Nations staff and personnel at the country level, including resident coordinators and members of the United Nations country teams, particularly gender experts, to ensure that they are better able to advance gender equality and the empowerment of women;
(ز) تنمية القدرات على نحو مستمر في مجال تعميم المنظور المراعي لنوع الجنس لجميع موظفي الأمم المتحدة وأفرادها على المستوى القطري، بمن فيهم المنسقون المقيمون وأعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وبخاصة الخبراء في المسائل المتعلقة بنوع الجنس، لضمان تحسين قدرتهم على تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛