"the area of health statistics" - Translation from English to Arabic

• مجال الإحصاءات الصحية
• مجال إحصاءات الصحة

The Commission is invited to express its views on the ongoing activities of the World Health Organization in the area of health statistics.
واللجنة مدعوة إلى إبداء آراءها بشأن الأنشطة الجارية التي تقوم بها منظمة الصحة العالمية في مجال الإحصاءات الصحية.

The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
ولذلك، فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن هو تعزيز التعاون الدولي وتنسيقه في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على وضع مقايـيس للإعاقة تلائم التعدادات والدراسات الاستقصائية الوطنية.

The report, which is presented to the Commission for information, describes and identifies projects in the area of health statistics, which are of interest to national statistical offices.
وهذا التقرير المقدم إلى اللجنة للعلم يتناول بالوصف ويحدد المشاريع الجارية في مجال الإحصاءات الصحية ذات الأهمية بالنسبة إلى المكاتب الإحصائية الوطنية.

The report will describe and identify projects in the area of health statistics that are of interest to national statistical offices.
وسيصف التقرير ويحدد المشاريع في مجال إحصاءات الصحة التي تهم المكاتب الإحصائية الوطنية.

The lack of coordination between ministries and national statistical offices as well as the importance of donors in the process of funding data collection are particularly significant in the area of health statistics.
والافتقار إلى التنسيق بين الوزارات والمكاتب الإحصائية الوطنية، وكذلك أهمية الجهات المانحة في عملية تمويل جمع البيانات، يكتسيان أهمية خاصة في مجال إحصاءات الصحة.

This is an internal challenge for countries, and the solution in the area of health statistics is for national statistical offices and ministries of health to work closely together.
وهذا تحد داخلي تواجهه البلدان والحل يكمن في مجال الإحصاءات الصحية في تمكين المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الصحة من العمل معا بشكل وثيق.

The Commission will have before it a report on pressing issues in the area of health statistics in Botswana; the Commission may wish to comment on the issues raised in the report.
وسيكون معروضا على اللجنة تقرير عن المسائل الملحة في مجال الإحصاءات الصحية في بوتسوانا، وقد تود اللجنة التعليق على المسائل المثارة في التقرير.

2. The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
2 - وذلك فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن، هو تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على مقايـيس للإعاقة تناسب التعدادات والاستقصاءات الوطنية.

2. The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
2 - ولذلك فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن هو تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على مقايـيس للإعاقة تناسب والتعدادات والاستقصاءات الوطنية.

2. The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
2 - لذلك، يتمثل الهدف الأساسي لفريق واشنطن في تعزيز وتنسيق التعاون على الصعيد الدولي في مجال الإحصاءات الصحية من خلال التركيز على مقايـيس للإعاقة تكون مناسبة للتعدادات ولإجراء دراسات استقصائيـة على الصعيد الوطني.

The report is submitted to the Statistical Commission for information. Purpose 1. The main purpose of the Washington Group on Disability Statistics is the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys which will provide basic necessary information on disability throughout the world.
1 - يتمثل الهدف الأساسي لفريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة في تعزيز وتنسيق التعاون على الصعيد الدولي في مجال الإحصاءات الصحية من خلال التركيز على مقاييس للإعاقة تكون مناسبة للتعدادات ولإجراء دراسات استقصائية على الصعيد الوطني، مما من شأنه أن يوفر المعلومات الأساسية اللازمة عن مسألة الإعاقة في جميع أنحاء العالم.

The lack of coordination between ministries and the statistical system and the importance of donors in funding data collection are particularly important in the area of health statistics.
وإن الافتقار إلى التنسيق بين الوزارات والنظام الإحصائي، وأهمية الجهات المانحة في عملية تمويل جمع البيانات يتسمان بأهمية خاصة في مجال إحصاءات الصحة.

At the December 2007 meeting, an agreement was reached to develop a framework for health statistics and associated standards that could be used to address identified problems in the area of health statistics.
ففي اجتماع كانون الأول/ديسمبر 2007، جرى التوصل إلى اتفاق على وضع إطار لإحصاءات الصحة وما يرتبط بذلك من المعايير التي يمكن استخدامها لمعالجة المشاكل المحددة في مجال إحصاءات الصحة.

43. WHO attended the forum for African statistical development, hosted by the ECA in May 2004 and presented a summary of the development phase of the Health Metrics Network, focusing particularly on the potential for collaboration and mutual reinforcement of efforts to strengthen statistical capacity in the area of health statistics.
43 - وحضر ممثلو منظمة الصحة العالمية محفل التطوير الإحصائي في أفريقيا الذي استضافته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أيار/مايو 2004، وقدموا موجزا لمرحلة تطوير شبكة القياسات الصحية، مع تركيزهم بصورة خاصة على إمكانات التعاون وتضافر الجهود من أجل تعزيز القدرات الإحصائية في مجال إحصاءات الصحة.