"the area of information security" - Translation from English to Arabic

• مجال أمن المعلومات

Also, the Ministry of Defence is in the process of forming different departments that will operate in the area of information security and cyberdefence.
كما أن وزارة الدفاع تعكف على تشكيل إدارات مختلفة سوف تعمل في مجال أمن المعلومات والدفاع عن الفضاء الإلكتروني.

71. The list below indicates the major actions currently being undertaken and planned in the area of information security:
71 - وتشير القائمة الواردة أدناه إلى الإجراءات الرئيسية المطبقة حاليا والمخططة في مجال أمن المعلومات:

14. This instrument should seek to promote mutually beneficial international cooperation in the area of information security and to prevent the emergence of negative geopolitical consequences from global information and communications systems.
بما فيه مصلحة الجميع في مجال أمن المعلومات ومنع ظهور عواقب جيوسياسية سلبية ناجمة عن إشاعة المعلوماتية على المستوى العالمي.

(d) Establishing indicators in the area of information security to help countries manage their information and communications technology infrastructure more effectively.
(د) وضع مؤشرات في مجال أمن المعلومات لمساعدة البلدان على تحسين إدارة البنى التحتية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

UNMIL had identified several actions in the area of information security for addressing risks related to inadequate access controls and unprotected mobile computing devices, to be completed during 2009-2010.
وقد حددت البعثة عدة إجراءات في مجال أمن المعلومات تنجز خلال الفترة 2009-2010 لمواجهة المخاطر المرتبطة بعدم كفاية ضوابط الدخول وبأجهزة الحوسبة النقالة غير المحمية.

the area of information security, in particular, would benefit from a regional approach, where observance of standards and best practices is critical in mitigating the risk to ICT services and United Nations information.
وسوف يستفيد مجال أمن المعلومات على وجه الخصوص من النهج الإقليمي الذي يعد فيه الامتثال للمعايير وأفضل الممارسات أمرا بالغ الأهمية في التخفيف من المخاطر التي تتعرض لها خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومعلومات الأمم المتحدة.

4. The field of information and telecommunications, Mexico believes, must be examined from a dynamic and forward-looking standpoint, owing to the fact that the rapid rate of scientific and technological development has inevitably created a gap between the standards to be complied with and the actual capacities of such systems, resulting in an immediate increase in potential and real threats in the area of information security.
4 - وينبغي في تقديرنا النظر إلى المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية من منظور متحرك وفعال. فإيقاع تقدم التطور العلمي والتكنولوجي، إذ ساهم في إيجاد فجوة بين القواعد التي ينبغي التقيد بها والقدرة الحقيقية لهذه النظم، إنما أدى مباشرة أيضا إلى ازدياد الأخطار المحتملة والحقيقية في مجال أمن المعلومات.

In July 2013, the Office of Information and Communications Technology decided to obtain an independent assessment of the status of information security at the Secretariat from an external consultancy firm, which validated and complemented internal findings and identified the vulnerabilities and operational deficiencies of the Organization in the area of information security.
وفي تموز/يوليه 2013، قرر مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحصول على تقييم مستقل لحالة أمن المعلومات على نطاق الأمانة العامة تجريه شركة استشارية خارجية، والتي وثقت واستكملت الاستنتاجات الداخلية وحددت مواطن الضعف وأوجه النقص التشغيلية التي تعتري المنظمة في مجال أمن المعلومات.

UNMIL had identified several actions in the area of information security for addressing risks related to inadequate access controls and unprotected mobile computing devices, to be completed during 2009-2010.
وقد حددت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا عدة إجراءات في مجال أمن المعلومات لمواجهة المخاطر المرتبطة بعدم كفاية ضوابط مراقبة الدخول وأجهزة الحوسبة النقالة غير المحمية، وستُستكمل هذه الإجراءات أثناء 2009-2010.