"the area staff provident fund" - Translation from English to Arabic

• صندوق ادخار الموظفين المحليين
• لصندوق ادخار الموظفين المحليين
• صندوق الادخار للموظفين المحليين
• لصندوق الادخار للموظفين المحليين

The amount due from the Area Staff Provident Fund consists of the following:
يتكون المبلغ المستحق من صندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي:

(viii) the Area Staff Provident Fund was set up to provide a retirement fund for area staff members on their separation from Agency service.
' ٨ ' صندوق ادخار الموظفين المحليين وقد أنشئ ﻹتاحة صندوق معاشات تقاعدية للموظفين المحليين عند انتهاء خدمتهم.

the Area Staff Provident Fund was incorporated as a module.
وأُدمج صندوق ادخار الموظفين المحليين بوصفه وحدة بذاتها.

E. Financial statements of the Area Staff Provident Fund
هاء - البيانات المالية لصندوق ادخار الموظفين المحليين

Part D covers the Area Staff Provident Fund administered by UNRWA.
ويغطي الجزء دال صندوق الادخار للموظفين المحليين الذي تديره الوكالة.

88. The financial statements of the Area Staff Provident Fund indicate that the investments of the Fund increased to $985 million from $901.5 million during the year 2009.
88 - تشير البيانات المالية لصندوق الادخار للموظفين المحليين إلى أن استثمارات الصندوق زادت إلى 985 مليون دولار من 901.5 مليون دولار خلال عام 2009.

The market value of investments of the Area Staff Provident Fund at the end of the biennium end was $861.3 million.
وبلغت القيمة السوقية لاستثمارات صندوق ادخار الموظفين المحليين في نهاية فترة السنتين 861.3 مليون دولار.

UNRWA is also responsible for the administration of the Area Staff Provident Fund.
والوكالة مسؤولة أيضا عن إدارة صندوق ادخار الموظفين المحليين.

Audit of the Area Staff Provident Fund
مراجعة حسابات صندوق ادخار الموظفين المحليين

The costs of these two items are charged to the Area Staff Provident Fund.
فتكاليف هذين البندين تُحمﱠل على صندوق ادخار الموظفين المحليين.

(vii) the Area Staff Provident Fund was set up to provide a retirement fund for area staff members on their separation.
' ٧ ' صندوق ادخار الموظفين المحليين وقد أنشئ ﻹتاحة صندوق معاشات تقاعدية للموظفين المحليين عند انتهاء خدمتهم.

2.46 All area staff members participate in the Area Staff Provident Fund, which is accounted for as a defined contribution retirement plan in accordance with Standard 25.
2-46 ويشترك جميع الموظفين المحليين في صندوق ادخار الموظفين المحليين الذي يعالَج محاسبيا كخطة تقاعد ذات اشتراكات محددة، وفقا لما يقتضيه المعيار رقم 25.

The net assets of the Area Staff Provident Fund increased to $856.6 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $913.1 million.
وزاد صافي أصول صندوق ادخار الموظفين المحليين إلى 856.6 مليون دولار، وبلغت القيمة السوقية للاستثمارات في نهاية فترة السنتين ما قدره 913.1 مليون دولار.

The net assets of the Area Staff Provident Fund decreased to $787.8 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $788.8 million.
أما صافي أصول صندوق ادخار الموظفين المحليين فقد انخفض إلى 787.8 مليون دولار، وبلغت القيمة السوقية للاستثمارات في نهاية فترة السنتين 788.8 مليون دولار.

23. The accounts of the Area Staff Provident Fund and the Vienna Headquarters Area Staff Provident Fund are shown in statements XXIV to XXVIII.
٢٣ - وترد حسابات صندوق ادخار الموظفين المحليين وصندوق الادخار لموظفي منطقة المقر بفيينا في البيانات من الرابع والعشرين الى السابع والعشرين.

This figure essentially represents the difference between total Agency’s and participants’ contributions received and payments made by the Agency on behalf of the Area Staff Provident Fund.
وهذا الرقم يمثل أساسا الفرق بين مجموع الاشتراكات الواردة من الوكالة ومن المشتركين والمبالغ التي دفعتها الوكالة بالنيابة عن صندوق ادخار الموظفين المحليين.

The amount due to the Area Staff Provident Fund consists of the following:
يتكون المبلغ المستحق لصندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي:

Financial statements of the Area Staff Provident Fund
دال - البيانات المالية لصندوق ادخار الموظفين المحليين

The Board noted that audit coverage could be improved by a consideration of the Area Staff Provident Fund, area staff termination liabilities, and by involvement in the review of the IPSAS project.
ولاحظ المجلس أنه بالإمكان تحسين تغطية مراجعة الحسابات بإيلاء النظر في صندوق الادخار للموظفين المحليين وفي الالتزامات المتعلقة بإنهاء خدمة الموظفين المحليين، وبالمشاركة في استعراض مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

1.7 Due to the nature of their operations, the financial statements of the Area Staff Provident Fund and those of the microfinance and microenterprise programme (MMP) are prepared on an annual basis and are presented separately.
1-7 ونظرا لطابع عمليات، صندوق الادخار للموظفين المحليين وبرنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر تُعد بياناتها المالية سنويا وتُقدم بصورة منفصلة.

2.6 Owing to the nature of their operations, the financial statements of the Area Staff Provident Fund and the Microfinance Department are prepared on an annual basis and are presented separately.
2-6 ونظرا لطبيعة عمليات البيانات المالية، تعد البيانات المالية لصندوق الادخار للموظفين المحليين وإدارة التمويل البالغ الصغر سنويا وتُقدم بصورة مستقلة.