"the areas concerned" - Translation from English to Arabic

• المناطق المعنية
• المجالات المعنية
• للمناطق المعنية
• المجالات ذات الصلة
• المجالات التي تهمها
• الميادين المعنية
• المنطقتين المعنيتين
• لﻷراضي المعنية
• للمناطق ذات الصلة

Reliable data based on profiling and assessments are not available, as access to the areas concerned is restricted.
ولا تتوفر بيانات موثوقة قائمة على التوصيف والتقييم، باعتبار أن الوصول إلى المناطق المعنية مقيد.

Schools, a university and various specialized training centres had been set up and school enrolment had significantly increased in the areas concerned.
وأضاف أنه تم إنشاء مدارس وجامعة ومراكز تدريب متخصصة، وأن الالتحاق بالمدارس زاد بدرجة ملموسة في المناطق المعنية.

The Government stated that Arab and foreign news services that had visited the areas concerned had reported that the situation was calm and normal, and said that it would transmit the results of the investigation under way.
وقيل على سبيل التوضيح إن وكالات اﻷنباء العربية واﻷجنبية التي زارت المناطق المعنية نقلت أن الوضع هادئ وعادي.

The line managers for the areas concerned will therefore have to follow regional- and international-level activities closely and take part in them.
ويجب على الهيئات الرائدة في المجالات المعنية أن تتابع عن كثب الأنشطة الجارية على الصعيدين الإقليمي والدولي وأن تشارك فيها.

However, it was suggested that they would provide a useful framework for developing subregional collaborative activities in the areas concerned.
ومع ذلك، رئي أنهما يمكن أن توفرا إطاراً مفيداً لاستحداث أنشطة تعاونية دون إقليمية في المجالات المعنية.

The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.
أما سوء التفاهم الظاهر فنشأ بسبب طلب إثيوبيا تبادل الخرائط أثناء احتلالها للمناطق المعنية.

It was stated that Arab and foreign news services that had visited the areas concerned had reported that the situation was calm and normal.
وبين أن وكالات الأنباء العربية والأجنبية التي زارت المناطق المعنية نقلت أن الوضع هادئ وعادي.

Such zones also greatly enhanced regional security and served as confidence-building measures in the areas concerned.
وأضاف أن هذه المناطق تعزز أيضا الأمن الإقليمي بصورة بالغة، وتشكل تدابير لبناء الثقة في المناطق المعنية.

In the areas concerned, law enforcement capacity had been improved, army presence reduced and the court system restored and made accessible.
وفي المناطق المعنية تحسنت القدرة على إنفاذ القوانين وانخفض تواجد الجيش واستعاد نظام المحاكم نشاطه وأصبح متاحاً.

In the meantime, the widespread illegal mining of diamonds by ex-combatants, foreigners and unemployed youth continues to pose serious challenges to the Government's efforts to re-establish its authority in the areas concerned.
وفي غضون ذلك، لا يزال انتشار التعدين غير المشروع للماس من جانب المقاتلين السابقين والأجانب والشباب العاطلين يطرح تحديات خطيرة تواجه الجهود التي تبذلها الحكومة لإعادة بسط سلطتها في المناطق المعنية.

Fire has also burned some forest areas on the slope of the hills although no specific estimates of the areas concerned were provided.
كما أتت الحرائق على بعض المناطق الحرجية على منحدرات التلال، ولكن لم تقدم تقديرات محددة عن المناطق المعنية.

He proposed that, as a temporary measure, the International Committee of the Red Cross (ICRC) should be allowed to establish an adequate presence in the areas concerned.
واقترح، بصفة مؤقتة، تفويض لجنة الصليب الأحمر الدولية في أن تقيم وجوداً كافياً لها في المناطق المعنية.

Access to these vulnerable persons is not easy, owing to lack of security in the areas concerned and the fact that people are widely dispersed.
وليس من السهل الوصول إلى هؤلاء الأشخاص الضعفاء بسبب انعدام الأمن في المناطق المعنية وانتشارهم على رقعة جغرافية واسعة.

The European Union welcomes the move by the Government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتحرك الحكومة النيجيرية لإعادة السلام إلى المناطق المعنية.

Also, girls' school attendance reportedly improved considerably in the areas concerned.
كما ذُكر أن مواظبة البنات على الدراسة بالمدارس قد تحسنت بقدر كبير في المناطق المعنية.

Lately, representatives of both international governmental organizations and non-governmental organizations have repeatedly been denied entry to the areas concerned.
ومؤخرا، مُنع ممثلو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشكل متكرر من دخول المناطق المعنية.

They also keep up-to-date with new developments in the areas concerned and have access to most recent information on the matter.
كما أنهم يتابعون أحدث التطورات في المجالات المعنية ولديهم القدرة على الوصول إلى أحدث المعلومات حول المسألة.

Regarding the modes of operation of the Security Council, we believe that the areas concerned will find their appropriate modus operandi.
وفيما يتعلق بأساليب عمل مجلس اﻷمن، نعتقد أن المجالات المعنية سوف تجد أسلوب التشغيل السوي لها.

This proposal, which is now under consideration by the Legal and Technical Commission, is based on extensive scientific and geospatial analysis of the environmental characteristics of the areas concerned over a period of several years.
وهذا الاقتراح الذي تنظر فيه اللجنة القانونية والتقنية حاليا يستند إلى تحليلات علمية مستفيضة وتحليلات للجغرافيا المكانية المتعلقة بالخصائص البيئية للمناطق المعنية على مدى عدة أعوام.

The meetings are held with the purpose of examining issues of security, arms control and disarmament, and fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
وتُعقد هذه الاجتماعات لغرض دراسة مسائل الأمن وتحديد الأسلحة ونزع السلاح وتعزيز التعاون مع المعاهد البحثية وفيما بينها في المجالات ذات الصلة.

As foreseen in the Decision on Budget Structure and Governance (A/AC.96/860, para. 22(l)), in-depth reviews of UNHCR programmes GE.97-03000 and activities in different regions were conducted at each of the meetings, allowing the Standing Committee to oversee more effectively the evolution of General and Special Programmes in the areas concerned.
وكما كان متوقعاً في المقرر الخاص ببنية الميزانية وإدارتها )A/AC.96/860، الفقرة ٢٢)١((، أُجريت في كل اجتماع استعراضات متعمقة لبرامج المفوضية وأنشطتها في مختلف المناطق مما أتاح للجنة الدائمة أن تراقب بمزيد من الفعالية تطور البرامج العامة والخاصة في المجالات التي تهمها.

The State has temporarily lost jurisdiction over the areas concerned.
وفقدت الدولة مؤقتا سلطتها على المنطقتين المعنيتين.

If the bill were to finally pass and become law, it would effectively formalize Israel's annexation of the areas concerned.
فإذا تمت الموافقة على مشروع القانون وأصبح قانونا، فإن ذلك من شأنه أن يضفي طابعا رسميا فعالا على ضم إسرائيل للمناطق ذات الصلة.