"the areas of social and economic development" - Translation from English to Arabic

• مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية
• مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Before decisions are taken in the areas of social and economic development and of the environment, an analysis should be made of their impact on women and men respectively.
وقبل اتخاذ قرارات في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئة، ينبغي إجراء تحليل ﻵثارها على كل من المرأة والرجل.

True democracy also entails equal opportunities in the areas of social and economic development.
ويترتب على الديمقراطية الحقة إيجاد فرص متكافئة في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

It urged that high priority be devoted to strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels.
وحث المجلس على إعطاء أولوية عالية لتعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية على جميع المستويات.

Note by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level
مذكرة من اﻷمانة العامة عن تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني.

strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level . 51
باء - تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما في ذلك الصعيد الميداني

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

" 1. Takes note of the report by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions E/1996/72 and Corr.1. in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
" ١ - يحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)٥( في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسســات بريتــون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني

The projects have mostly been in the areas of social and economic development and human rights (a total of 60 per cent of the projects).
وكان أغلب المشاريع في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية وحقوق الإنسان (إذ بلغت نسبتها الإجمالية 60 في المائة من المشاريع).

46. Peace-keeping operations could only be a temporary arrangement for the maintenance of international peace and security, which would remain an unattainable goal without real progress in the areas of social and economic development.
٤٦ - وأشار إلى أن عمليات حفظ السلام لا يمكن أن تكون إلا ترتيبا مؤقتا للمحافظة على السلام واﻷمن الدوليين، التي تظل هدفا يستحيل بلوغه بدون تقدم حقيقي في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

By its resolution 1995/50 of 28 July 1995, the Council decided that in 1996 the high-level meeting of the operational activities segment should focus on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development, at all levels, including the field level.
وقد قرر المجلس، في قراره ١٩٩٥/٥٠ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، أن يركﱢز الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية في عام ١٩٩٦ على تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية على جميع الصعد، بما فيها الصعيد الميداني. ـ

It was also agreed that the areas of social and economic development should be mentioned in the text (health, education, housing, poverty reduction and employment) and that particular emphasis should also be placed on their inclusion.
واتُفق كذلك على وجوب أن تذكر في النص مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية (الصحة، التعليم، الإسكان، الحد من وطأة الفقر، فرص العمل) واتُفق على إيلاء اهتمام خاص إلى إدراج تلك المجالات.

59. Ms. Al Kendi (United Arab Emirates) said that her country had achieved significant progress in the areas of social and economic development.
59 - السيدة الكندي (الإمارات العربية المتحدة): قالت إن بلدها قد حقّق تقدّماً هاماً في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.