"the arid" - Translation from English to Arabic

• القاحلة
• القاحل

A number of countries in the arid or semi-arid regions of Africa and Asia fall within this category.
ويندرج في هذه الفئة عدد من البلدان في المناطق القاحلة أو شبه القاحلة من أفريقيا وآسيا.

Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.
ومن المعترف به أن التصحر هو أحد الأسباب الرئيسية لفقدان التنوع البيولوجي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم.

On Mars, the rivers have long since dried up, but the arid river beds show the same meandering pattern.
على سطح المريخ، الأنهار التي جفت منذ فترة طويلة، ولكن قيعان النهر القاحلة تظهر نفس النمط المتعرج.

Levels of acute malnutrition are especially high in the arid areas of the country.
أما مستويات سوء التغذية فهي مرتفعة ارتفاعاً شديداً في المناطق القاحلة من البلاد.

Productivity is constrained by the arid climate and poor soils.
ويحد الطقس القاحل وسوء نوع التربة من اﻹنتاجية.

The Arab region represents the largest geopolitical unit of the arid and semi-arid regions of the earth.
21- تمثل المنطقة العربية أكبر وحدة جيوسياسية من المناطق القاحلة وشبه القاحلة على وجه المعمورة.

Armenia and Kazakhstan noted that the arid area could expand by 20-40 per cent.
وأشار كل من أرمينيا وكازاخستان إلى احتمال توسع المناطق القاحلة بنسبة 20 إلى 40 في المائة.

The major projects funded from annual budgetary allocations include the arid Zone Afforestation Project and the National Tree Planting Campaign.
وتشمل المشاريع الرئيسية الممولة من مخصصات الميزانية السنوية مشروع تحريج المنطقة القاحلة وحملة التشجير الوطنية.

100. Karez wells are ancient systems of water management that are common in the arid highlands of Balochistan in Pakistan.
100- وتعتبر آبار كارز أنظمة قديمة لإدارة المياه وهي شائعة في الأراضي المرتفعة القاحلة في بالوشستان في باكستان.

The incidence and prevalence of food insecurity is more severe in the arid and Semi Arid Areas (ASALs).
ويشتد انعدام الأمن الغذائي وانتشاره في المناطق القاحلة وشبه القاحلة أكثر مما في المناطق الأخرى.

The UNCCD Fellowship Programme will provide training for stakeholders working in the arid and semi-arid areas.
وسيوفر برنامج زمالات اتفاقية مكافحة التصحر التدريب لأصحاب المصلحة العاملين في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

In general terms, the programme is intended to provide specialist training for people who work in the arid and semi-arid zones.
وعموماً، فإن الغرض من هذا البرنامج هو توفير التدريب التخصصي للعاملين في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The issues of drought in Iran are similar to other countries in the arid zones.
فالمسائل المتصلة بالجفاف في إيران مماثلة لما عليه الحال في بلدان أخرى في المناطق القاحلة.

the arid continental river basins are particularly vulnerable to climate change.
والأحواض النهرية القارية القاحلة تتسم بانجراحية خاصة أمام تغير المناخ هذا.

In the arid and semi-arid region of southern Africa, there is an urgent need to use groundwater for rural water supply.
وفي المنطقة القاحلة وشبه القاحلة بالجنوب الأفريقي، توجد حاجة ماسة إلى استخدام المياه الجوفية فيما يتعلق بالإمدادات المائية الريفية.

The most vulnerable are families and children living in the urban slums, in the arid lands of northern Kenya and in areas of the country worst affected by HIV.
والأشد ضعفاً هم الأسر والأطفال الذين يعيشون في الأحياء الحضرية الفقيرة، وفي الأراضي القاحلة في شمال كينيا، وفي مناطق البلد الأكثر تأثراً بفيروس نقص المناعة البشرية.

The sparsely populated areas are found in the arid and semi-arid regions, which have poor soils and an inhospitable climate.
أما المناطق التي توجد بها أعداد ضئيلة من السكان فهي الأقاليم القاحلة وشبه القاحلة ذات التربة الضعيفة والمناخ غير الجيد.

And only if the rains have been plentiful will water flood out onto the arid plains beyond, transforming them into the grassland paradise that the herds so badly need.
وإن كانت الأمطار غزيرة فسيفيض الماء للسهول القاحلة وراءه مغيّراً إيّاها إلى جنة عشبيّة

It was prepared to share the expertise gained from the arid zone research centre in the Negev Desert with other developing countries and, in particular, all countries in the Middle East desiring to cooperate.
وهي مستعدة ﻷن تقدم خبرتها المكتسبة من مركز أبحاث المناطق القاحلة في صحراء النقب الى بلدان نامية أخرى، ولا سيما جميع بلدان الشرق اﻷوسط التي ترغب في التعاون.

Drought and desertification threatened some 900 million of the planet's population, particularly in the arid and semi-arid regions of Africa.
٩٣ - وقال إن التصحر والجفاف يهددان حوالي ٩٠٠ مليون نسمة في العالم، لاسيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في افريقيا.

Owing their longevity To the arid climate And lack of damaging sunlight.
تدين بطول عمرهم للمناخ القاحل وضعف تأثير نور شمس عليها.