"the armed forces of both" - Translation from English to Arabic

• القوات المسلحة لكلا
• القوات العسكرية لكلا
• القوات المسلحة التابعة لكلا

Visits were conducted by military observers to the unit headquarters of the armed forces of both parties
زيارة قام بها المراقبون العسكريون إلى مقار وحدات القوات المسلحة لكلا الطرفين

Visits were conducted by military observers to the unit headquarters of the armed forces of both parties as set out below:
زيارة قام بها المراقبون العسكريون إلى مقار وحدات القوات المسلحة لكلا الطرفين، على النحو المبين أدناه:

It, therefore, requests a reformulation of recommendation 3 to read:'In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict, the armed forces of both parties in the Mareb Setit segment should be redeployed, it being understood that this redeployment will not prejudge the final status of the area concerned'.
وهي لذلك تطلب صياغة التوصية ٣ من جديد ليصبح نصها كما يلي: ' لتهيئة ظروف تفضي إلى تسوية شاملة ودائمة للنزاع، ينبغي أن يعاد انتشار القوات المسلحة لكلا الجانبين في قطاع مارب ساتيت، على أن يكون مفهوما أن هذا الانتشار لن يخل بالمركز النهائي للمنطقة المعنية`.

832 United Nations military observers liaison visits to headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
832 زيارة اتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى مقار القوات العسكرية لكلا الطرفين (4 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لكل زيارة في 4 زيارات أسبوعية لمدة 52 أسبوعاً)

Visits were conducted by military observers to the unit headquarters of the armed forces of both parties 295 times, with 4 military observers per visit
قام المراقبون العسكريون 295 مرة بزيارة مقر وحدات القوات المسلحة التابعة لكلا الطرفين وشارك 4 مراقبين عسكريين في كل زيارة

The Georgian authorities and the Abkhaz side persistently deny UNOMIG access to the heavy weapons storage sites; several incidents of restriction of movement have been reported; and movement of armoured vehicles into the security and restricted weapons zones and visits by personnel of the armed forces of both sides continue to be cited.
إذ تمنع السلطات الجورجية والطرف اﻷبخازي باستمرار بعثة المراقبين من الدخول إلى مواقع تخزين اﻷسلحة الثقيلة، وقد أُبلغ عن وقوع عدة حوادث لتقييد الحركة؛ وتتواصل اﻹشارة إلى تحركات مركبات مدرعة داخل المنطقة اﻷمنية والمنطقة المقيدة التسلح وإلى الزيارات التي يقوم بها أفراد القوات المسلحة لكلا الطرفين.

Visits conducted by military observers to the unit headquarters of the armed forces of both parties (162 visits x 4 military observers)
زيارة قام بها المراقبون العسكريون إلى مقار وحدات القوات المسلحة لكلا الطرفين (162 زيارة x 4 مراقبين عسكريين)

208 military observers to conduct liaison day visits to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 military observers per visit x once per week x 52 weeks)
قيام 208 من المراقبين العسكريين بزيارات اتصال يومية للوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مراقبـــين عسكريين في كل زيارة x زيارة واحدة في الأسبوع x 52 أسبوعا)

:: 416 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 2 visits per week for 52 weeks)
:: 416 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

416 United Nations military observer liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 2 visits per week for 52 weeks)
416 " زيارة نهارية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

United Nations military observers liaison " day visits " to the units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit x 4 visits per week x 52 weeks).
" زيارة نهارية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة x 4 زيارات في الأسبوع x 52 أسبوعا).

Comments 11. The Chiefs of General Staff noted that the armed forces of both countries were brothers, as demonstrated by the joint " Umoja Wetu " operation, as well as the subsequent operations of the joint intelligence teams.
11 - أشار رئيسا هيئتَي الأركان العامة إلى أن أفراد القوات المسلحة لكلا البلدين هم إخوة، كما تبين ذلك من خلال العملية المشتركة " أوموجا ويتو " ، وكذلك من خلال العمليات التي نفذتها الفِرَق المشتركة للاستخبارات.

:: 816 United Nations military observers liaison visits to headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
:: 816 زيارة اتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى مقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لكل زيارة في 4 زيارات أسبوعية لمدة 52 أسبوعاً)

:: 832 United Nations military observers liaison visits to headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
:: 832 زيارة اتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى مقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لكل زيارة في 4 زيارات أسبوعية لمدة 52 أسبوعاً)

832 United Nations military observers liaison visits to headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
832 زيارة اتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى مقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لكل زيارة في 4 زيارات أسبوعية لمدة 52 أسبوعاً)

416 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 2 visits per week for 52 weeks)
:: 416 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

United Nations military observers liaison " day visits " to the unit headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit x 99 visits)
" زيارة نهارية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة x 99 زيارة)

Visits conducted by military observers to the unit headquarters of the armed forces of both parties (4 military observers per visit x 4 visits per week x 52 weeks)
زيارة قام بها المراقبون العسكريون إلى مقار وحدات القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين للزيارة x 4 زيارات أسبوعية x 52 أسبوعا)

:: 832 United Nations military observers liaison visits to headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
:: 832 زيارة اتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى مقار القوات العسكرية لكلا الطرفين (4 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لكل زيارة على متن 4 زيارات أسبوعية لمدة 52 أسبوعاً)

:: 624 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 3 visits per week for 52 weeks)
:: 624 من " الزيارات اليومية " لضباط الارتباط العسكريين من مراقبي الأمم المتحدة إلى الوحدات ومقار القوات العسكرية لكلا الجانبين (4 من المراقبين العسكريين للأمم المتحدة لكل زيارة على أساس 3 زيارات أسبوعية على مدار 52 أسبوعاً)

624 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 3 visits per week for 52 weeks)
قيام 624 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين بـ " زيارات اتصال يومية " للوحدات ومقار القوات المسلحة التابعة لكلا الطرفيـــن (4 مراقبـــين عسكريين في كل زيارة، 3 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)