"the armenian population" - Translation from English to Arabic

• السكان الأرمن
• السكان الأرمينيين
• للسكان الأرمن
• سكان أرمينيا
• وللسكان الأرمن
• للسكان الأرمينيين
• السكان اﻷرمينيين في

It concedes that the Armenian population and those of mixed ethnic origin face difficulties in Azerbaijani society.
وتُسلم الدولة الطرف بأن السكان الأرمن من أصل إثني مختلط يواجهون صعوبات في المجتمع الأذربيجاني.

the Armenian population completely disappeared in various regions of Azerbaijan, particularly in the Nakhichevan Autonomous Republic.
أما السكان الأرمن فتلاشوا تماما من شتى أقاليم أذربيجان، لا سيما من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, in his recent reports, specifically referred to that programme, which envisages a twofold increase of the Armenian population in the occupied territories.
وأشار بالتحديد الممثل الشخصي لرئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تقاريره الأخيرة إلى ذلك البرنامج الذي يتوخى أن يتضاعف مرتين عدد السكان الأرمينيين في الأراضي المحتلة.

Armenia intends to increase the Armenian population on the occupied territories from currently reported 143,000 to 300,000 by year 2010.
وتعتزم أرمينيا زيادة عدد السكان الأرمينيين الموجودين في الأراضي المحتلة من عددهم الحالي البالغ 000 143 مستوطن إلى 000 300 مستوطن بحلول عام 2010.

We are ready to provide security assurances for the Armenian population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
ونحن على استعداد لتقديم الضمانات الأمنية للسكان الأرمن في منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لأذربيجان.

However, experience over the past few years has shown that the quantity and range of medical products received have not always coincided with the Armenian population's demands.
غير أن تجربة السنوات القليلة الماضية قد أظهرت أن كمية ونطاق ما ورد من مستحضرات طبية لم يكونا وافيين تماماً بمتطلبات سكان أرمينيا.

the Armenian population of Azerbaijan has a bad reputation among the public.
وللسكان الأرمن في أذربيجان سمعة سيئة بين عامة الجمهور.

71. Finally, Azerbaijan used every opportunity to refer to what it called Armenian aggression and to recall that 20 per cent of its territory was occupied, although it took care to avoid mentioning that those territories had been lost as the result of a full-scale war begun by Azerbaijan with a view to the ethnic cleansing of the Armenian population in Nagorny Karabakh.
71 - واختتم كلمته بقوله إن أذربيجان تستغل كل فرصة ممكنة للإشارة إلى ما تسميه العدوان الأرميني وللتذكرة بأن 20 في المائة من أراضيها محتلة، بالرغم من أنها تحرص على تجنب ذكر أن تلك الأراضي قد فقدت نتيجة لحرب كاملة النطاق بدأتها أذربيجان من أجل التطهير العرقي للسكان الأرمينيين في ناغورني كاراباخ.

The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
وحظي القتلة بكامل دعم السلطات الأذربيجانية وبالحرية المطلقة في ارتكاب هذه الأعمال اللاإنسانية في حق السكان الأرمن.

The allegations of discrimination against the Armenian population of Nagorny Karabakh do not stand up to scrutiny.
أما المزاعم القائلة بوقوع أعمال اضطهاد وتمييز ضد السكان الأرمن في ناغورني كاراباخ فهي مزاعم واهية.

For decades the Armenian population of Nagorno-Karabakh had suffered under a policy of discrimination and ethnic cleansing.
وأشار إلى أن السكان الأرمن في ناغورنو كاراباخ عانوا خلال عدة عقود من سياسة التمييز والتطهير العرقي.

The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing their inhuman acts against the Armenian population.
وتمتع القتلة بالدعم الكامل من السلطات الأذربيجانية وبالحرية الكاملة في ارتكاب أعمالهم اللاإنسانية ضد السكان الأرمن.

This is the apparent continuation of the policy of ethnic cleansing launched against the Armenian population of those regions by the Government of Azerbaijan.
وهذا استمرار واضح لسياسة التطهير العرقي التي تتبعها حكومة أذربيجان ضد السكان الأرمن في تلك المناطق.

On this day 22 years ago, an unprecedented massacre was committed against the Armenian population in the village of Maragha.
في مثل هذا اليوم قبل 22 عاما، ارتكبت مذبحة لم يسبق لها مثيل ضد السكان الأرمن في قرية ماراغا.

It does appear to be an attempt to stifle and silence the Armenian population.
ويبدو أنها محاولة لخنق وإسكات السكان الأرمن.

The sources report about the program to increase artificially the Armenian population of the region up to 300,000 by 2010.
وتفيد المصادر أن البرنامج يهدف إلى زيادة عدد السكان الأرمينيين في المنطقة زيادة مصطنعة حتى يبلغ 000 300 نسمة بحلول عام 2010.

The Azerbaijani SSR pursued a policy of the eviction of the Armenian population from Karabakh, and destruction and appropriation of Armenian cultural and historic monuments.
واتبعت الجمهورية الأذربيجانية السوفياتية السابقة سياسة إخلاء السكان الأرمينيين من كاراباخ، وتدمير الآثار الثقافية والتاريخية الأرمينية والاستيلاء عليها.

As a result, the Armenian population declined: while in 1923 Armenians constituted 94.4 per cent of the entire population of Nagorny Karabakh, in 1989, their numbers dropped down to 76.9 per cent.
ونتيجة لذلك، انخفض عدد السكان الأرمينيين: فبينما كانوا يمثلون 94.4 في المائة من مجموع سكان ناغورني كاراباخ في عام 1923، انخفض عددهم في عام 1989 ليمثلوا 76.9 في المائة من السكان.

We consider the illegal transfer of the Armenian population into the occupied Azerbaijani territories, illegal economic activities and exploitation of natural resources in the occupied territories detrimental to the peace process.
ونعتبر النقل غير القانوني للسكان الأرمن إلى الأراضي المحتلة في أذربيجان والأنشطة الاقتصادية غير المشروعة واستغلال الموارد الطبيعية في الأراضي المحتلة أعمالا تلحق الضرر بعملية السلام.

the Armenian population of Nagorny Karabakh was seeking to avoid mass deportation and genocide.
ثم قال إن سكان أرمينيا وناغورني - كاراباخ يسعون إلى تفادي الترحيل الجماعي وإبادة الجنس.

The fighting in the region was not the result of armed aggression, as Azerbaijan has tried to present it, but of the forced resort to self-defence of the Karabakh population, since its peaceful, lawful and orderly call for self-determination was responded to with military aggression by Azerbaijan aimed at the ultimate ethnic cleansing of the Armenian population in Nagorny Karabakh and in Azerbaijan.
والقتال في المنطقة لم يكن نتيجة للاعتداء المسلح، كما حاولت أذربيجان أن تصوِّره، بل نتيجة للجوء شعب كاراباخ مضطرا إلى الدفاع عن نفسه، حيث أن أذربيجان استجابت لمطالبته السلمية والشرعية والمنظمة بحق تقرير مصيره بالاعتداء المسلح الذي استهدف التطهير العرقي النهائي للسكان الأرمينيين في ناغورني كاراباخ وفي أذربيجان.

First and foremost, Armenia must ensure that the Armenian population of Nagorny Karabakh continues to enjoy its security within its own lands.
وعلى أرمينيا قبل ذلك أن تكفل استمرار السكان اﻷرمينيين في ناغورني كراباخ في التمتع بأمنها داخل أراضيها.