"the armenians" - Translation from English to Arabic

• الأرمن
• اﻷرمينيين
• أرمن
• لﻷرمينيين
• اﻷرمنيين
• الأرمينيون
• للأرمن
• والأرمن
• لدى اﻷرمن
• اﻷرمن في
• من جانب اﻷرمن
• من اﻷرمن

Turkey does not wish to denigrate the suffering of the Armenians.
إن تركيا لا تريد أن تقلل من شأن معاناة الأرمن.

It is notable that one of the leading figures in these disturbances was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait, who was directly involved in the killings and violence against the Armenians.
ومن الجدير ذكره أن أحد الأشخاص البارزين الذين شاركوا في هذه الاضطرابات شخص يُدعى إدوارد غريغوريان، وهو أرميني وُلد في سومغيت، وقد شارك مباشرة في عمليات القتل والعنف التي استهدفت الأرمن.

the Armenians in the north and south of the country each elect one representative.
وينتخب الأرمن ممثلا لهم في شمال البلد وآخر في جنوبه.

Faced with this mass shooting-down of unarmed people, some of the group made for the village of Gyulably, but there the Armenians took some 200 people hostage.
وفي مواجهة إطلاق النار الجماعي هذا على الناس العزل، فر بعض أفراد المجموعة الى قرية غيولابلي، ولكن اﻷرمينيين هناك أخذوا نحو ٢٠٠ شخص كرهائن.

the Armenians are stirring up hysteria about Azerbaijan's oil revenues, which are supposedly being used for military purposes only.
ويثير المسؤولون الأرمن المخاوف حيال إيرادات أذربيجان من النفط، التي يفترض أنها لا تستخدم سوى للأغراض العسكرية.

The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing of the Armenians.
ولم يسبق للقيادة الأذربيجانية أن أعربت، آنذاك أو في الوقت الراهن، عن ندمها على التطهير العرقي الذي تعرض له الأرمن.

It is apparent that from the very beginning the Armenians' participation in the Prague process has been insincere.
واتضح منذ البداية أن مشاركة الأرمن في عملية براغ كانت غير صادقة.

Azerbaijan succeeded in eliminating the Armenians of Nakhichevan, who comprised more than half the population there.
فقد نجحت في القضاء على الأرمن في ناخيشفان، الذين كانوا يشكلون أكثر من نصف سكانها.

We share a very long -- almost one thousand years -- of common history with the Armenians.
لقد جمعنا مع الأرمن تاريخ مشترك طويل جدا يبلغ حوالي ألف عام.

In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes.
والواقع، أن القيادة الأذربيجانية شجعت التطهير العرقي والمجازر بحق الأرمن في أذربيجان، بطريق مباشر وغير مباشر، بتهيئة البيئة المفضية إلى ارتكاب أعمال العنف والإفلات من العقاب على هذه الجرائم.

We hope that the Armenians of the Diaspora will support the programme of Artsakh's resettlement. "
ونأمل أن يدعم الأرمن في الشتات برنامج إعادة توطين أرتساخ.

The Azerbaijani highest authorities have declared the Armenians number one enemy.
وقد اعتبرت السلطات العليا الأذربيجانية الأرمن العدو الأول للبلد.

In the late 1980s, the last Armenian families left Shushi, in order not to share the same fate as the Armenians massacred in Sumgait and other towns in Azerbaijan.
وفي أواخر الثمانينات من القرن العشرين، غادرت آخر العائلات الأرمنية شوشي، لكي لا تلقى نفس مصير الأرمن الذين ذُبحوا في سومغيت وغيرها من البلدات في أذربيجان.

It also recalled that the majority of the Armenians in Azerbaijan hide their identity.
وأشير أيضاً إلى أن غالبية الأرمن في أذربيجان يخفون هويتهم.

There are about 4,000 Azeris who are currently in the hands of the Armenians.
ويوجد حاليا نحو ٠٠٠ ٤ أذربيجاني في أيدي اﻷرمينيين.

The atrocities and mercilessness of the Armenians have exceeded the limits of all existing human and legal norms.
وقد تجاوزت فظائع وقسوة اﻷرمينيين حدود كل القواعد الانسانية والقانونية القائمة.

But the Armenians of Karabakh took up arms and withstood the onslaught, as they had done at the beginning of the century, and today Nagorny—Karabakh exists both de facto and de jure as an independent State entity.
ولكنﱠ اﻷرمينيين هبوا إلى حمل السلاح مقاومين الهجوم عليهم، مثلما فعلوا في بداية هذا القرن، وها هي ناغورنو - كاراباخ قائمة اليوم كدولة لها كيان مستقل بحكم الواقع وبحكم القانون على حد سواء.

Today, 600,000 descendants of the Armenians of Karabagh live in Armenia and other republics of the Commonwealth of Independent States.
ويعيش اليوم ٠٠٠ ٦٠٠ نسمة من المتحدرين من أرمن كاراباخ في أرمينيا والجمهوريات اﻷخرى في رابطة الدول المستقلة.

Armenia, disguising its unpunished aggression against Azerbaijan as mere moral support and humanitarian assistance to the Armenians of Nagorny Karabakh, is setting an example of cynicism and hypocrisy for the whole world.
إن أرمينيا، التي تخفي عدوانها الذي لا يجد رادعا ضد أذربيجان وراء زعم الدعم المعنوي والمساعدة اﻹنسانية لﻷرمينيين في ناغورني - كاراباخ، إنما تقدم للعالم بأسره نموذجا للخداع والنفاق.

The atrocities of the Armenians began in Baku and then extended over the whole of Azerbaijan and Azerbaijani villages in the territory of present-day Armenia.
وبدأت فظائع اﻷرمنيين في باكو ومن ثم امتدت لتشمل كامل أذربيجان والقرى اﻷذربيجانية القائمة في أراضي أرمينيا الحالية.

the Armenians are stirring up hysteria about the rapid development of Azerbaijan.
ويثير المسؤولون الأرمينيون المخاوف حيال التنمية السريعة التي تحققها أذربيجان.

Gonna do the time for killing the Armenians.
سيقضي فترة عقوبة في السجن على قتله للأرمن

the Armenians are stirring up hysteria over Azerbaijan's rapid development.
والأرمن يثيرون المخاوف بشأن التنمية السريعة التي تحققها أذربيجان.

On 3 June 1994 she suffered further wounds, in the stomach and right hand, when a guard acting for the Armenians fired at her with a sub-machine-gun.
وفي ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أصيبت بجراح أخرى، في المعدة وفي اليد اليمنى، حينما أطلق حارس يعمل لدى اﻷرمن النيران عليها بمدفع رشاش.

The atrocities committed by the Armenians began in Baku and then extended over the whole of Azerbaijan and Azerbaijani villages in the territory of present-day Armenia.
وقد بدأت الفظائع التي ارتكبها اﻷرمن في باكو ثم امتدت لتشمل أذربيجان برمتها والقرى اﻷذربيجانية في أراضي أرمينيا الحالية.

All of Azerbaijan's tragedies, which took place in the nineteenth and twentieth centuries, were accompanied by the seizure of land, and represented various stages of the Armenians' deliberate and systematic policy of genocide against Azerbaijanis.
وقد كانت جميع المآسي التي وقعت ﻷذربيجان في القرنين التاسع عشر والعشرين مصحوبة باغتصاب اﻷراضي، وكانت تمثل مراحل مختلفة من السياسة المتعمدة والمنهجية من جانب اﻷرمن لممارسـة أعمـال اﻹبـادة الجماعيـة ضـد اﻷذربيجانييـن.

Nurlan was bought back from the Armenians for 1.5 million roubles, but, because of a head injury, the child, who spent four months in detention, is now blind.
وقد تم شراء نورلان من اﻷرمن مقابل ١,٥ مليون روبيل، إلا أن الطفلة، التي أمضت أربعة أشهر في الاحتجاز، أصبحت عمياء اﻵن بسبب إصابتها بجرح في رأسها.