"the asia-pacific forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى آسيا والمحيط الهادئ
• لمحفل آسيا والمحيط الهادئ
• ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ
• محفل آسيا والمحيط الهادئ
• لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ
• في محفل آسيا
• ومحفل آسيا والمحيط الهادئ
• محفل منطقة آسيا والمحيط الهادئ
• المنتدى الآسيوي
• منبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ

To participate in the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development
للمشاركة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ بشأن التنمية المستدامة

Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development (resolution 70/11)
تنفيذ نتائج منتدى آسيا والمحيط الهادئ بشأن التنمية المستدامة (القرار 70/11)

Fifth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions
الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

The results of the questionnaire were discussed by national institutions of the region during the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum.
وناقشت المؤسسات الوطنية نتائج الاستبيان في الاجتماع السنوي الرابع لمحفل آسيا والمحيط الهادئ.

It also supported the development of independent national human rights institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner and with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
كما تؤيد إنشاء مؤسسات وطنية مستقلة لحقوق اﻹنسان، بالتعاون مع المفوضية ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان.

This meeting was held in July in cooperation with the Asia-Pacific Forum and the Hong Kong Equal Opportunity Commission.
عقد هذا الاجتماع في تموز/يوليه بالتعاون مع محفل آسيا والمحيط الهادئ ومع لجنة تكافؤ الفرص في هونغ كونغ.

293. Mrs. Mboi also participated in the Fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum in Manila during which a two-day workshop was held on the promotion and protection of children’s rights.
293- وشاركت السيدة مبوي أيضا في الاجتماع السنوي الرابع لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ في مانيلا، عُقدت خلاله حلقة عمل مدتها يومين بشأن تعزيز وحماية حقوق الطفل.

This facilitated the admission of the Office of the Provedoria to the Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions in September 2007.
وسهّل ذلك قبول مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2007.

Representatives of United Nations country teams from the concerned countries, representatives of the secretariat of the Asia-Pacific Forum and experts from within existing reputable national institutions in Asia will also be invited to attend by national human rights institutions.
كما سيُدعى إلى الحضور ممثلون عن أفرقة الأمم المتحدة القطرية من البلدان المعنية وممثلون عن أمانة منتدى آسيا والمحيط الهادئ وخبراء من مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية الذائعة الصيت في آسيا.

the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions has expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced, and its members have discussed the relevance of the Principles to their work.
فقد أعرب منتدى آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية عن تأييده لفكرة اضطلاع تلك الهيئات بدور أكبر في المسائل المتصلة بالمشردين داخليا، وناقش أعضاؤه الأهمية التي تكتسيها المبادئ التوجيهية بالنسبة لعملهم.

29. In Pakistan, OHCHR has followed up on its efforts undertaken together with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and UNDP to establish NHRIs in line with the Paris Principles.
29- في باكستان، قامت المفوضية بمتابعة الجهود التي بذلتها إلى جانب منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وبرنامج المم المتحدة الإنمائي لإنشاء مؤسسات وطنية وفق مبادئ باريس.

20. The fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held in New Zealand in August 2000.
20- عُقد في نيوزيلندا، في آب/أغسطس 2000، الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية.

Annual meeting of the Asia-Pacific Forum on National Human Rights Institutions, New Zealand, August 2000;
الاجتماع السنوي لمحفل آسيا والمحيط الهادئ بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، نيوزيلندا، آب/أغسطس 2000؛

(b) The Sixth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Colombo, 24-27 September 2001);
(ب) الاجتماع السنوي السادس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (كولومبو، 24-27 أيلول/سبتمبر 2001)؛

34. From 21 to 26 September 2009, OHCHR and the Asia-Pacific Forum provided advice to the authorities in Papua New Guinea in the drafting of the law for the establishment of an NHRI.
34- وفي الفترة من 21 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2009، أسدت المفوضية ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ المشورة إلى سلطات بابوا غينيا الجديدة بشأن صياغة قانون إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

36. From 20 to 30 November 2009, OHCHR, the Asia-Pacific Forum and the Australian Human Rights Commission conducted a mission to Nauru with a view to consulting the Government on options regarding the establishment of an NHRI in compliance with the Paris Principles.
36- وفي الفترة من 20 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، قامت المفوضية ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ ولجنة حقوق الإنسان في أستراليا ببعثة إلى ناورو للتشاور مع الحكومة بشأن الخيارات المتعلقة بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس.

The Team collaborated with the British Council, the Asia-Pacific Forum and the host institution, the National Human Rights Commission of India, in the holding of the workshop entitled " Promoting the rights of people with disabilities: towards a United Nations convention " .
23- تعاون فريق المؤسسات الوطنية مع المجلس البريطاني، ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ ومع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند، المؤسسة المضيفة، من أجل تنظيم حلقة عمل بعنوان " تعزيز حقوق المعاقين: من أجل وضع اتفاقية للأمم المتحدة " .

In 1996, Australia had hosted the first Asia-Pacific Workshop of National Human Rights Institutions, at which the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions had been established.
وفي عام ١٩٩٦ استضافت استراليا أول حلقة عمل لمؤسسات حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وفي تلك الحلقة أنشئ محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان.

The participants recommend that national institutions and commissions for human rights, including the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions:
يوصى المشاركون المؤسسات واللجان الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، ومنها محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بالقيام بما يلي:

54. The fourteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held in Amman from 3 to 6 August 2009, hosted by the Jordan National Centre for Human Rights with assistance from OHCHR.
54 - وعُقد الاجتماع السنوي الرابع عشر لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ في عمان، خلال الفترة من 3 إلى 6 آب/أغسطس 2009 واستضافه المركز الوطني الأردني لحقوق الإنسان بمساعدة مقدمة من المفوضية.

Five of the seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum participated in the workshop.
وشاركت في حلقة العمل خمس مؤسسات وطنية من ضمن سبع في الإقليم، وهي الأعضاء في محفل آسيا - المحيط الهادئ.

Main objectives: to support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions and the Asia-Pacific Forum
الهدف الرئيسي: دعم المبادرات الإقليمية الرامية إلى تعزيز دور المؤسسات الوطنية ومحفل آسيا والمحيط الهادئ

27. The present Chair of the Asia-Pacific Forum is the National Human Rights Commission of India.
27 - ويتولى رئاسة محفل منطقة آسيا والمحيط الهادئ حاليا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند.

In its desire to share experiences with others, the Commission had applied for membership of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and was actively participating in regional and global meetings.
وقامت اللجنة، لدى رغبتها في تقاسم خبراتها مع الآخرين، بالتقدم بطلب لعضوية المنتدى الآسيوي والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتشارك بنشاط في الاجتماعات الإقليمية والعالمية.

National human rights commissions were represented by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
ومثل منظمات حقوق اﻹنسان الوطنية منبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق اﻹنسان الوطنية.