"the assembly proclaimed" - Translation from English to Arabic

• أعلنت الجمعية العامة
• أعلنت فيه الجمعية العامة
• الذي أعلنت فيه الجمعية
• أعلنت بموجبه يوم
• وأعلنت الجمعية العامة
• أعلنت فيه الجمعية عن
• أعلنت فيه الجمعية يوم
• أعلنت الجمعية بموجبه
• أعلنت فيه الجمعية فترة

At its fiftieth session, the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 50/107).
وفي الدورة الخمسين، أعلنت الجمعية العامة عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر )١٩٩٧-٢٠٠٦( )القرار ٥٠/١٠٧(.

At its fiftieth session, the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 50/107).
وفي دورتها الخمسين أعلنت الجمعية العامة عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر )١٩٩٧-٢٠٠٦( )القرار ٥٠/١٠٧(.

At the same session, the Assembly proclaimed 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 55/284).
وفي الدورة نفسها، أعلنت الجمعية العامة الفترة 2001-2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا (القرار 55/284).

Recalling General Assembly resolution 52/15 of 20 November 1997, by which the Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٢/١٥، المؤرخ ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة سنة ٢٠٠٠ سنة دولية لثقافة السلام،

In its resolution 1998/37, the Council, recalling General Assembly resolution 52/15, by which the Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace, requested the General Assembly to adopt a programme of action for the year 2000.
بعد أن أشار المجلس، في قراره ١٩٩٨/٣٧، إلى قرار الجمعية العامة ٥٢/١٥ الذي أعلنت فيه الجمعية العامة سنة ٢٠٠٠ سنة دولية لثقافة السلام، طلب المجلس من الجمعية العامة أن تعتمد برنامج عمل لسنة ٢٠٠٠.

In 1990, the Assembly proclaimed the International Decade for the Eradication of Colonialism (1990-2000), which included a specific plan of action.
وفي عام 1990، أعلنت الجمعية العامة العقد الدولي للقضاء على الاستعمار (1990-2000)، الذي تضمن خطة عمل محددة.

2. Also welcomes General Assembly resolution 52/15 of 20 November 1997, in which the Assembly proclaimed the year 2000 the International Year for the Culture of Peace;
٢- ترحب أيضاً بقرار الجمعية العامة ٢٥/٥١ المؤرخ في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ الذي أعلنت فيه الجمعية العامة سنة ٠٠٠٢ " السنة الدولية لثقافة السلام " ؛

Recalling General Assembly resolution 48/126 of 20 December 1993 in which the Assembly proclaimed the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations as the United Nations Year for Tolerance,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/٦٢١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام الذكرى السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح،

Noting also General Assembly resolution 48/183 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Year for the Eradication of Poverty, which will be celebrated in 1996,
وإذ تلاحظ أيضاً قرار الجمعية العامة ٨٤/٣٨١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة السنة الدولية للقضاء على الفقر، والاحتفال بها في عام ٦٩٩١،

Recalling General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action proposed for the Decade,
وإذ تذكر بقرار الجمعية العامة 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، الذي أعلنت فيه الجمعية العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري اعتباراً من عام 1993 واعتمدت فيه برنامج العمل المقترح للعقد الثالث،

Welcoming General Assembly resolution 64/13 of 10 November 2009, in which the Assembly proclaimed 18 July Nelson Mandela International Day, to be observed every year beginning in 2010,
وإذ يرحب بقرار الجمعية العامة 64/13 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الذي أعلنت بموجبه يوم 18 تموز/يوليه يوماً دولياً للاحتفاء بنيلسون مانديلا، يخلَّد في كل عام ابتداءً من عام 2010،

In its resolution 48/183 the General Assembly proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty and in its resolution 50/107 the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
وأعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/١٨٣ ، عام ١٩٩٦ سنة دولية للقضاء على الفقر، كما أعلنت، في قرارها ٥٠/١٠٧، عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر )١٩٩٧-٢٠٠٦(.

Recalling also General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997—2006),
وإذ تذكﱢر أيضا بقرار الجمعية العامة ٠٥/٧٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ الذي أعلنت فيه الجمعية عن عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر )٧٩٩١-٦٠٠٢(،

Recalling General Assembly resolutions 67/17 of 28 November 2012, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly stressed the use of sport as a vehicle to strengthen education, including physical education, for children and young persons, and 67/296 of 23 August 2013, in which the Assembly proclaimed 6 April as the International Day of Sport for Development and Peace,
وإذ يذكر بقرار الجمعية العامة 67/17 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 المتعلق بالرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، الذي شددت فيه الجمعية على استخدام الرياضة كوسيلة للنهوض بتعليم الأطفال والشباب، بما في ذلك التربية البدنية، وقرار الجمعية العامة 67/296 المؤرخ 23 آب/أغسطس 2013 الذي أعلنت فيه الجمعية يوم 6 نيسان/أبريل يوماً دولياً للرياضة من أجل التنمية والسلام،

The Dominican Republic is proud to have introduced resolution 47/5, by which the Assembly proclaimed 1999 as the International Year of Older Persons.
وتعتز الجمهورية الدومينيكية بأنها قدمت القرار ٤٧/٥ الذي أعلنت الجمعية بموجبه عام ١٩٩٩ السنة الدولية للمسنين.

Considering General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and welcomed the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, as contained in the report of the Secretary-General,
وإذ تأخذ في الاعتبار قرار الجمعية العامة ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ الذي أعلنت فيه الجمعية فترة السنوات العشر التي تبتدئ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ " عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان " ، ورحبت فيه بخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ٥٩٩١-٤٠٠٢، الواردة في تقرير اﻷمين العام،