"the assembly requested the secretary-general to submit" - Translation from English to Arabic

• طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم
• وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم
• طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم
• طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم
• وطلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم
• طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, during the sixtieth session.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم في خلال دورتها الستين التفاصيل المتعلقة بمكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم إنشاءه.

Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن سبل تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the subject to it at its sixty-fifth session.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن الموضوع.

The present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
يستجيب هذا التقرير لقرار الجمعية العامة 59/272، المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم سنويا تقريرا عما اتخذ من تدابير تهدف إلى تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report based on that review to the Commission on Population and Development at its forty-seventh session.
وإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين تقريرا يستند إلى ذلك الاستعراض.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report based on that review to the Commission at its forty-seventh session.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، تقريرا يستند إلى ذلك الاستعراض.

In paragraph 15, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-first session.
وفي الفقرة 15، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن كل من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن إلى دورتها الحادية والستين.

2. In its resolution 59/228, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
2 - وفي قرارها 59/228، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الستين، تقريرا عن الأنشطة التي يعتزم القيام بها هو وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة من أجل العقد.

In paragraph 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
وفي الفقرة 9 من هذا القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
وفي الفقرة 11 من هذا القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

3. Further, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of resolution 56/41.
3 - وكذلك طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ القرار 56/41.

the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

the Assembly requested the Secretary-General to submit to the high-level meeting a comprehensive report on the theme of the meeting.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الاجتماع الرفيع المستوى تقريرا شاملا بشأن موضوع الاجتماع.

the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ القرار.

20. the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to develop guidance for more effective mediation.
20 - وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار وأن يضع توجيهات لزيادة فعالية الوساطة.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 68/184, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the twenty-fifth session of the Human Rights Council.
يقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/184، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى الدورة الخامسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان.

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
وفي ذلك القرار طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذه.

the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fiftieth session a preliminary report on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا أوليا عن تنفيذ ذلك القرار الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the implementation of the resolution.
كما طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم اليها ، ابان دورتها الثالثة والخمسين ، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار .