"the assembly took note of the" - Translation from English to Arabic

• أحاطت الجمعية علما
• أحاطت الجمعية العامة علما
• وأحاطت الجمعية العامة علما
• وأحاطت الجمعية علما
• أحاطت الجمعية العامة فيها علما
• وقد أحاطت الجمعية العامة علماً
• الجمعية أحاطت علما

In paragraph 13 of the same resolution, the Assembly took note of the guidelines.
وفي الفقرة ١٣ من القرار نفسه، أحاطت الجمعية علما بالمبادئ التوجيهية.

At its resumed forty-ninth session, the Assembly took note of the report of the Secretary-General.
وفي الدورة التاسعة واﻷربعون المستأنفة، أحاطت الجمعية علما بتقرير اﻷمين العام.

At its sixty-eighth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 68/86 A and B.
وفي الدورة الثامنة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 68/86 ألف وباء.

At its sixty-seventh session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 67/124 A and B.
وفي الدورة السابعة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 67/124 ألف وباء.

the Assembly took note of the report but did not give further guidance for the work of the Committee at its seventy-first session.
وأحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير بيد أنها لم تصدر توجيهات أخرى لأعمال اللجنة في دورتها الحادية والسبعين.

the Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Malaysia as a member of the Committee on Relations with the Host Country.
وأحاطت الجمعية علما بقيام رئيس الجمعية العامة بتعيين ماليزيا عضوا في لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

the Assembly took note of the initial financial commitments made by some developed countries and urged those countries which have not done so to announce their commitments.
وقد أحاطت الجمعية علما بالالتزامات المالية اﻷولية التي تعهدت بها بعض البلدان المتقدمة النمو وحثت البلدان التي لم تعلن عن التزاماتها بعد على أن تفعل ذلك.

In the resolution, the Assembly took note of the ongoing efforts to define the notion of human security, and recognized the need to continue discussion and to achieve an agreement on the definition thereof in the Assembly.
وفي ذلك القرار، أحاطت الجمعية علما بالجهود الجارية لتحديد مفهوم الأمن البشري، وأقرت بضرورة مواصلة النقاش والتوصل إلى اتفاق بشأن تعريف للمفهوم في الجمعية.

In that resolution, the Assembly took note of the ongoing efforts to define the notion of human security, and recognized the need to continue the discussions and to achieve an agreement on the definition of human security in the General Assembly.
وفي ذلك القرار، أحاطت الجمعية علما بالجهود الجارية لتحديد مفهوم الأمن البشري، وأقرت بضرورة مواصلة النقاش والتوصل إلى اتفاق بشأن تعريف للمفهوم في الجمعية العامة.

7. the Assembly took note of the recommendations of the Committee contained in paragraphs 36 and 37 of its report.
7 - أحاطت الجمعية علما بجميع توصيات اللجنة الواردة في الفقرتين 36 و 37 من تقريرها.

At its sixty-seventh session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 67/124 A and B.
وفي دورتها السابعة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 67/124 ألف وباء.

At its sixty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 66/81 A and B.
وفي الدورة السادسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 66/81 ألف وباء.

At its sixty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 65/107 A and B.
وفي دورتها الخامسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 65/107 ألف وباء.

At its sixty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 66/81 A and B.
وفي دورتها السادسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة واتخذت بتوافق الآراء القرارين 66/81 ألف وباء.

the Assembly took note of the proposed arrangements on 18 December 1974.
وأحاطت الجمعية العامة علما بالترتيبات المقترحة في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤.

By its decision 67/539, the Assembly took note of the report.
وأحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير في مقررها 67/539.

the Assembly took note of the proposals and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on their implementation.
وأحاطت الجمعية علما بالمقترحات وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذها.

the Assembly took note of the report of the First Committee.
وأحاطت الجمعية علما بتقرير اللجنة اﻷولى.

238. At the 41st Plenary Meeting of the Sixtyfirst Session of the General Assembly, held on 26 October 2006, at which the Assembly took note of the Report of the Court for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, addressed the Assembly on the role and functioning of the Court (A/61/PV.41).
238 - في الجلسة العامة 41 من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006، والتي أحاطت الجمعية العامة فيها علما بتقرير المحكمة عن الفترة من 1 آب/أغسطس 2005 إلى 31 تموز/يوليه 2006، ألقت القاضية روزالين هيغنز، رئيسة المحكمة، كلمة في الجمعية العامة عن دور المحكمة وأدائها (A/61/PV.41).

Members will recall that the Assembly took note of the notes by the Secretary-General on agenda item 7 contained in documents A/48/4ll and Add.1 and 2 at its 57th and 86th plenary meetings on 17 November and 21 December 1993.
ويذكر اﻷعضاء أن الجمعية أحاطت علما بمذكرات اﻷمين العام بشأن البند ٧ من جدول اﻷعمال الواردة في الوثائق A/48/411 و Add.1 و 2 في جلستيها العامتين ٥٧ و ٨٦ المعقودتين في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر و ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.